Übersetzung für "Laufende ermittlungen" in Englisch

Es wäre für die Regierung völlig unangebracht, laufende Ermittlungen zu kommentieren.
It would be inappropriate for the administration to comment on an ongoing investigation.
OpenSubtitles v2018
Ich weigere mich, laufende Ermittlungen zu kommentieren.
I refuse to comment on an ongoing investigation.
OpenSubtitles v2018
Es tut mir leid, ich darf über laufende Ermittlungen nicht sprechen.
Sorry, I'm not allowed to discuss ongoing investigations.
OpenSubtitles v2018
Ich kann über laufende Ermittlungen nichts sagen.
Look, Jordan, I can't discuss an ongoing investigation.
OpenSubtitles v2018
Ich kann laufende Ermittlungen nicht kommentieren.
I cannot comment on ongoing investigations.
OpenSubtitles v2018
Ich fürchte ich kann nicht mehr dazu sagen ohne laufende Ermittlungen zu gefährden.
I'm afraid I can't say much more than that without jeopardizingan ongoing investigation.
OpenSubtitles v2018
Sie mischen sich hier in laufende Ermittlungen ein.
You're stepping on an ongoing investigation.
OpenSubtitles v2018
Ich kann keine Auskünfte über laufende Ermittlungen geben.
I can't comment on an ongoing investigation.
OpenSubtitles v2018
Aber der Präsident hat die Verantwortung, vertrauliche Informationen und laufende Ermittlungen zu schützen.
But the president of the United States has a responsibility to protect classified information and ongoing investigations.
OpenSubtitles v2018
Ich führe laufende interne Ermittlungen.
I have an ongoing personnel case.
OpenSubtitles v2018
Erwarte jetzt nicht von mir, dass ich mit dir über laufende Ermittlungen spreche.
I'm not at liberty to discuss an ongoing police investigation with you.
OpenSubtitles v2018
Diese Aufnahmen können dann für neue und laufende Ermittlungen sowie vor Gericht als Beweismaterial herangezogen werden.
The footage can be used for new and ongoing investigations, as well as court evidence.
ParaCrawl v7.1
Es liegen Berichte über laufende Ermittlungen vor, um diese Gruppe von Flüchtlingen zu finden, und wir hoffen, dass die Dinge sich in den nächsten Tagen klären werden.
There are reports of ongoing investigations to find the group of refugees, and we hope that things will be clearer in the next few days.
Europarl v8
Der Europäische Bürgerbeauftragte ist unabhängig, und deshalb greifen wir als Petitionsausschuß nicht in laufende Ermittlungen wegen Beschwerden ein.
The European Ombudsman is independent and so we, as the Petitions Committee, do not interfere in the ongoing investigations of complaints.
Europarl v8
Die Rechtshilfe kann von der ersuchten Vertragspartei mit der Begründung aufgeschoben werden, dass sie laufende Ermittlungen, Verfolgungsmaßnahmen oder Gerichtsverfahren beeinträchtigt.
Mutual legal assistance may be postponed by the requested Party on the ground that it interferes with an on-going investigation, prosecution or judicial proceeding.
DGT v2019
Gewährleistung, dass sämtliche, für laufende Ermittlungen und/oder Verfolgungen zweckdienliche Unterlagen, Materialien und Zeugen stets zur Verfügung des Kriegsverbrechertribunals gehalten werden.
Ensure continuous availability to ICTY of all documentation, materials and witnesses relevant to ongoing investigations and/or prosecutions.
DGT v2019
Die Staaten können ihre Antwort auf ein Ersuchen um Rückverfolgung verzögern oder inhaltlich einschränken oder sich weigern, die angeforderten Informationen zur Verfügung zu stellen, wenn die Freigabe der Informationen laufende strafrechtliche Ermittlungen beeinträchtigen oder die Rechtsvorschriften zum Schutz vertraulicher Informationen verletzen würde, wenn der ersuchende Staat die Vertraulichkeit der Informationen nicht gewährleisten kann oder wenn Gründe der nationalen Sicherheit vorliegen, die mit der Charta der Vereinten Nationen im Einklang stehen.
States may delay or restrict the content of their response to a tracing request, or refuse to provide the information sought, where releasing the information would compromise ongoing criminal investigations or violate legislation providing for the protection of confidential information, where the requesting State cannot guarantee the confidentiality of the information, or for reasons of national security consistent with the Charter of the United Nations.
MultiUN v1

Ähnliche Begriffe