Übersetzung für "Laut auszusprechen" in Englisch

Die niederländische Partei für Freiheit hat den Mut, dies laut auszusprechen.
The Dutch Party for Freedom has the guts to say that out loud.
Europarl v8
Ist es nicht ein gutes Gefühl, es laut auszusprechen?
Doesn't it feel good to say it out loud?
TED2013 v1.1
Es scheint offensichtlich, das laut auszusprechen.
It seems obvious saying it out loud, doesn't it?
TED2020 v1
Der erste Schritt ist, es laut auszusprechen.
Look, the first step is to say it out loud.
OpenSubtitles v2018
Ich habe 11/2 Flaschen Wein gebraucht, um es laut auszusprechen.
It took me a bottle and a half of wine for me to say it out loud.
OpenSubtitles v2018
Es ist so aufregend, das laut auszusprechen.
That is thrilling to say out loud.
OpenSubtitles v2018
Ihr habt Angst, es bringt Pech, es laut auszusprechen.
No one wants to say it out loud because we're afraid we'll jinx it.
OpenSubtitles v2018
Ich habe es gebraucht, es laut auszusprechen.
Just needed to say it out loud.
OpenSubtitles v2018
Ich hab etwas auf dem Herzen, aber Angst, es laut auszusprechen.
I have something on my mind, but it feels too scary to say out loud.
OpenSubtitles v2018
Ich war nie in der Lage, die Worte laut auszusprechen.
I've never been able to say the words out loud.
OpenSubtitles v2018
Es fühlt sich gut an, es laut auszusprechen.
It feels so good to say it out loud.
OpenSubtitles v2018
Es tut gut, es laut auszusprechen...
It's good to say it out loud...
OpenSubtitles v2018
Beim nächsten Mal versuchen Sie einfach es laut auszusprechen.
Next time, try saying it out loud.
OpenSubtitles v2018
Es reicht nicht, Dinge laut auszusprechen.
It's not enough just to say things out loud.
OpenSubtitles v2018
Aber es hat sich herausgestellt, dass es hart ist es laut auszusprechen.
But it turns out quiet dignity is hard to do out loud.
OpenSubtitles v2018
Ich versuch's nicht laut auszusprechen, aber wenn ich das hier vermassele...
I'm trying not to say this, but if I screw up--
OpenSubtitles v2018
Ich bin nur diejenige, die mutig genug ist, es laut auszusprechen.
I'm just the only one brave enough to say it out loud.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, allein das laut auszusprechen, klingt schon total krank.
You know, hell, just saying that out loud, I sound insane.
OpenSubtitles v2018
Die Selbstachtung zu haben, das laut auszusprechen.
I mean, to respect yourself enough to say it out loud.
OpenSubtitles v2018
Das hält ihn aber nicht davon ab, es laut auszusprechen, was?
Didn't stop him from saying it out loud, did it?
OpenSubtitles v2018
Fühlt sich so gut an, es manchmal laut auszusprechen.
Feels good to just... say it out loud sometimes.
OpenSubtitles v2018
Oh, das fühlt sich so toll an das laut auszusprechen.
Oh, that feels so -- so amazing to say out loud!
OpenSubtitles v2018
Ich versprach Morgan es nie laut auszusprechen.
I promised Morgan I would never say it out loud.
OpenSubtitles v2018
Manche hatten aber dann doch Angst, vor der Kamera etwas laut auszusprechen.
But some of them were still afraid to express something out loud in front of the camera.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe