Übersetzung für "Leichte beschädigung" in Englisch

Andernfalls wäre eine leichte Beschädigung der Vorratsrolle möglich.
It would otherwise be easily possible to damage the supply roller.
EuroPat v2
Anderenfalls wäre eine leichte Beschädigung der Vorratsrolle möglich.
It would otherwise be easily possible to damage the supply roller.
EuroPat v2
Vielmehr ist eine leichte Beschädigung der Oberfläche ohne Folgen.
Rather, slight damage to the surface has no consequences.
EuroPat v2
Eine leichte Beschädigung der Oberfläche, hervorgerufen durch die maschinelle Bearbeitung, kann nicht ausgeschlossen werden.
A slight surface defection due to machine processing cannot be excluded.
ParaCrawl v7.1
Mit einer derartigen Einrichtung lassen sich jedoch nicht alle Ursachen für Betriebsstörungen rechtzeitig erkennen, da beispielsweise eine leichte Beschädigung eines einzelnen Stempels einer Maschine mit einer Vielzahl von Stempeln den Mittelwert nicht wesentlich ändert.
All causes for operational problems may not be detected in time or promptly with such a device however since a slight damage to an individual piston of the machine does not substantially change the average value in a machine with a plurality of pistons.
EuroPat v2
Die Xylolbeständigkeit bestimmt man durch 10 minütige Lagerung der einen Seite des Blechs, auf der Längskante stehend, in einem Xylolbad, Eintauchtiefe ca. 3 cm und benotet dann mit 1 = keine Veränderung der Lackschicht, 0,5 = durch Anritzen mit dem Fingernagel leichte Beschädigung, 0 = der Lackfilm läßt sich durch Reiben mit einem Tuch ablösen.
The xylene resistance is determined by storage of one side of the panel, standing on its long side, to a depth of about 3 cm in a xylene bath for 10 minutes, and is then assessed: 1=no change in the coating film, 0.5=slight damage by scratching with the fingernail, 0=the coating film can be detached by rubbing with a cloth.
EuroPat v2
So PSD-Datei kann man korrupte sogar durch leichte Beschädigung der zugehörigen Dateien und zeigt Fehlermeldung, wenn versucht, es auf Photoshop zu öffnen.
Thus PSD file may get corrupt even due to slight damage of associated files and shows error message when tried to open it on Photoshop.
ParaCrawl v7.1
Diese konstruktive Maßnahme ermöglicht nicht nur die besonders einfache Montierbarkeit der Tülle, sondern auch eine für den Fall einer Beschädigung leichte Auswechselbarkeit.
This design measure allows not just for particularly straightforward fitting of the bushing, but also for easy exchangeability in the event of damage.
EuroPat v2
Die Schutzfolie 26 bildet eine zweilagige Tasche, wobei eine steife Folienlage für Stabilität sorgt und auf der anderen Seite eine dünne Folienlage eine leichte Durchdringung ohne Beschädigung der Spitze 16 ermöglicht.
The protecting foil 26 forms a two-layered pouch where a stiff foil layer ensures stability and on the other side a thin foil layer enables it to be easily pierced by the tip 16 without damage.
EuroPat v2
Unmittelbar nach dem elektrischen Strom durch Dirigieren Geweben, die Wirkung von mechanischen Kräften, IR-Strahlung, leichte mechanische Beschädigung durch den raschen Kippen von Pflanzen verursacht und ihre Rückkehr zurück, alle elektrischen und mechanischen verursachte Wirkungen von Blitzentladungen, Tritt sowie im fotografischen Material für die Schaffung von nur latent - unsichtbare Bild.
Immediately after the electric current conducting through tissues, the effect of mechanical forces, IR radiation, minor mechanical damage caused by the rapid tilting of plants and their return back, all electrical and mechanical caused effects of lightning discharges, occurs as well as in the photographic material to the creation of only latent - invisible picture.
ParaCrawl v7.1
Nach den niedrigen Temperaturen zu Frühjahrsbeginn, die in einigen Bereichen leichte Beschädigung der Knospung verursacht haben, blieben die Temperaturen in einem über dem normalen Niveau liegenden Bereich, besonders im Sommer, was zu einer sehr frühen Weinlese führte.
After the low temperatures in early spring that caused, in some areas, light damage to the budding, the temperatures were maintained at levels higher than normal especially in summer, leading to a very early harvest.
ParaCrawl v7.1
Diese Sansula kann nun auch gut in Kindergärten eingesetzt werden, ohne dass eine allzu leichte Beschädigung zu befürchten ist.
This Sansula can also be used in kindergartens, without fear of too much damage.
ParaCrawl v7.1
Durch Austausch des Quarz­fens ters konnte diese kleine Beschädigung leicht behoben werden.
This slight damage was easily remedied by replacing the quartz window.
EUbookshop v2
Es kann sehr leicht zu einer Beschädigung der Isolation kommen.
The insulating may very easily be damaged.
EuroPat v2
Die Verpackung wurde entweder geöffnet oder hat leichte optische Beschädigungen.
The packaging was either opened or has slight visual damage.
ParaCrawl v7.1
Bei Kunststoffen kann zudem durch die starke Wärmeeinwirkung eine Deformation und Beschädigung leicht eintreten.
Moreover, deformation and damage can easily occur in plastic due to the heating necessary.
EuroPat v2
Dies erfordert nicht nur einen erhebliche Montageauf­wand sondern führt auch leicht zur Beschädigung anderer Bauteile.
This requires not only a considerable expense for installation but also easily leads to the damaging of other components.
EuroPat v2
Die Magnetdichtung ist gesteckt und lässt sich daher bei Verschmutzung oder Beschädigung leicht auswechseln.
Magnet seal is removable to allow for easy replacement when dirty or damaged.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe