Übersetzung für "Leichte schwellung" in Englisch

Diese leichte Schwellung dauert in den meisten Fällen weniger als einen Tag an.
This slight swelling lasts for less than a day in most cases.
ELRC_2682 v1
Diese leichte Schwellung dauert in den meisten Fällen weniger als 24 Stunden an.
This slight swelling lasts for less than 24 hours in most cases.
TildeMODEL v2018
Da ist eine leichte Schwellung, eventuell von einem subduralen Hämatom.
I did note minor swelling in the left anterior, consistent with subdural hematoma.
OpenSubtitles v2018
Aber kürzlich bemerkte man eine leichte Schwellung der Beine.
But recently I began to notice a slight swelling of the legs.
ParaCrawl v7.1
Anfangs zeigt die Haut eine leichte Schwellung und Rötung.
Initially, the skin appears a slight swelling and redness.
ParaCrawl v7.1
Sie stellen nur eine leichte Schwellung und erhöhte Empfindlichkeit fest.
They note only a slight swelling and increased sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Bei leichten Verletzungen sind Rötung und leichte Schwellung zu beobachten.
With slight injuries, redness and a slight swelling are noted.
ParaCrawl v7.1
Es können leichte Schwellung oder sehr schweren, offensichtliche Schwellung sein.
It can be mild swelling or very serious, obvious swelling.
ParaCrawl v7.1
Leichte Schwellung, partielle Nekrose der Brustwarze, unzureichende Position des NAC -Komplex .
Mild swelling, partial necrosis of the nipple, inadequate position of NAC complex .
ParaCrawl v7.1
Selbst die leichte Schwellung ihres Bauches fand ich sexy.
Even the gentle swell of her baby bump was sexy.
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch eine leichte Schwellung der Wange.
There is also a slight swelling of the cheek.
ParaCrawl v7.1
In Laborstudien wurde an der Injektionsstelle eine vorübergehende, leichte, schmerzlose Schwellung beobachtet.
A slight transient painless swelling at the injection site was observed in laboratory studies.
ELRC_2682 v1
Dennoch... gibt es eine leichte Schwellung zwischen dem Frontal- und dem linken Temporallappen.
However, there is a bit of swelling between the frontal and the left temporal lobes.
OpenSubtitles v2018
Es scheint, dass nach einem roten Ameisenbiss zwei Tage lang eine leichte Schwellung auftrat.
It seems that after a red ant bite there was a slight swelling for two days.
ParaCrawl v7.1
Beim ersten Grad am Körper gibt es eine leichte Rötung und leichte Schwellung der Haut.
When the first degree on the body there is a slight redness and slight swelling of the skin.
ParaCrawl v7.1
Vorübergehende, lokale Reaktionen an der Injektionsstelle, die auf eine leichte Schwellung (maximal 2 cm Durchmesser) beschränkt sind, können häufig direkt nach der Impfung auftreten, aber die Reaktionen können sich auch erst 12 Tage nach der Impfung zeigen.
Transient local injection site reactions, which are restricted to a slight swelling (maximum 2 cm diameter), may commonly occur directly after vaccination, but reactions may not appear until 12 days after vaccination.
ELRC_2682 v1
An der Injektionsstelle kann eine leichte vorübergehende Schwellung entstehen, die sich in ein bis fünf Tagen zurückbildet.
A mild short-lived swelling may develop at the injection site which resolves in one to five days.
ELRC_2682 v1
In klinischen Studien wurde bei weniger als 10 % der behandelten Rinder lediglich eine leichte vorübergehende Schwellung an der Injektionsstelle nach subkutaner Verabreichung beobachtet.
In cattle and pigs, subcutaneous, intramuscular as well as intravenous administration is well tolerated; only a slight transient swelling at the injection site following subcutaneous administration was observed in less than 10% of the cattle treated in clinical studies.
ELRC_2682 v1
In klinischen Studien wurde bei weniger als 10 % der behandelten Rinder nur eine leichte vorübergehende Schwellung an der Injektionsstelle nach subkutaner Verabreichung beobachtet.
In cattle and pigs both subcutaneous and intramuscular administration are well tolerated; only a slight temporary swelling at the injection site following subcutaneous administration was observed in less than 10% of the cattle treated in clinical studies.
ELRC_2682 v1
Bei Rindern und Schweinen wurde nach der Injektion unter die Haut eine leichte vorübergehende Schwellung an der Injektionsstelle beobachtet.
A slight temporary swelling at the injection site following injection under the skin was observed in cattle and pigs.
ELRC_2682 v1
Da Piperaquin in die Haut verteilt wird (etwa 9% bei der pigmentlosen Ratte und lediglich 3% bei der pigmentierten Ratte), wurden 24 Stunden nach oraler Behandlung bei Mäusen, die gegenüber UV-Strahlung exponiert wurden, leichte phototoxische Reaktionen (Schwellung und Erythem) beobachtet.
Since piperaquine is present in the skin (about 9% in the non-pigmented rat and only 3% in the pigmented rat), slight phototoxic reactions (swelling and erythema) were observed 24 hours after oral treatment in mice exposed to UV radiation.
ELRC_2682 v1
Eine leichte Schwellung an der Injektionsstelle, die meist vorübergehend ist, kann bis zu 4 Wochen nach Verabreichung jeder Impfdosis auftreten.
A local and in most cases transient swelling at the injection site may occur up to 4 weeks after administration of each dose of the vaccine.
ELRC_2682 v1
In klinischen Studien wurde bei weniger als 10% der behandelten Rinder lediglich eine leichte vorübergehende Schwellung an der Injektionsstelle nach subkutaner Verabreichung beobachtet.
In cattle and pigs, subcutaneous, intramuscular as well as intravenous administration is well tolerated; only a slight temporary swelling at the injection site following subcutaneous administration was observed in less than 10% of the cattle treated in clinical studies.
EMEA v3
Vorübergehende Lokalreaktionen an der Injektionsstelle, die sich auf eine leichte Schwellung (Durchmesser < 2 cm) beschränken, können gelegentlich auftreten.
Transient local injection site reactions, which are restricted to a slight swelling ( < 2 cm diameter), may uncommonly occur.
ELRC_2682 v1
In klinischen Studien an Rindern wurde nach subkutaner Verabreichung lediglich eine vorübergehende leichte Schwellung an der Injektionsstelle bei weniger als 10 % der behandelten Tiere beobachtet.
In cattle and pigs, subcutaneous, intramuscular as well as intravenous administration is well tolerated; only a slight transient swelling at the injection site following subcutaneous administration was observed in less than 10 % of the cattle treated in clinical studies.
ELRC_2682 v1
Bei weniger als 10 % der Rinder wurde in klinischen Studien lediglich eine vorübergehende leichte Schwellung an der Injektionsstelle nach subkutaner Verabreichung beobachtet.
Administration of the veterinary medicinal product by the subcutaneous route in cattle and the intramuscular route in pigs is well tolerated; only a slight transient swelling at the injection site following subcutaneous administration was observed in less than 10 % of cattle treated in clinical studies.
ELRC_2682 v1

Ähnliche Begriffe