Übersetzung für "Letzte schlag" in Englisch

Dieser letzte Schlag hat mir Angst eingejagt.
That last thump got my guts going.
OpenSubtitles v2018
Der letzte Schlag hat Sie kaum berührt.
That last punch barely touched you.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hat er bei dem Gewitter letzte Woche nen Schlag abgekriegt.
Maybe it's screwed up from all the lighting last week.
OpenSubtitles v2018
Das war der letzte Schlag, um seinen Tod herbeizuführen.
That was the final stroke to bring about His death.
ParaCrawl v7.1
Dies war der letzte schwere Schlag für ihren Körper und Geist.
It was the final heavy blow to her mind and body.
ParaCrawl v7.1
Beige Teppich auf dem Boden der weißen Eiche wird der letzte Schlag sein.
Beige rug on the floor of white oak will be the last stroke.
ParaCrawl v7.1
Das war der letzte Schlag für Hanover.
This was the last straw to Hanover.
ParaCrawl v7.1
Der letzte Schlag war der kürzliche Tod seines diplomatischen Delegierten.
The last straw was the recent death of its diplomatic delegate.
ParaCrawl v7.1
Saya geht in die letzte Schlag.
Saya goes in for the final blow.
ParaCrawl v7.1
Den dritten in der nächsten Nacht, wenn der letzte Schlag Zwölf ausgeklungen hat.
The third upon the next night when the last stroke of twelve has ceased to vibrate.
ParaCrawl v7.1
Jack hätte gewonnen, wenn Aku nicht, bevor der letzte Schlag getan war, ein Zeitportal geöffnet und Jack in eine Zukunft geschickt hätte, in der Aku der unangefochtene Herrscher der Welt ist.
However, before Jack can deal the killing blow, Aku creates a time portal and sends his opponent into the distant future, anticipating that he would be able to amass sufficient power to deal with the samurai later.
Wikipedia v1.0
Der Tod seines ältesten Sohnes am 28. April 1873 war der letzte Schlag, der sein Ende beschleunigte.
The death of his eldest son, Pier Luigi, on 28 April 1873, was the final blow which hastened his end.
WikiMatrix v1
Es dient als letzte Schlag oder beenden eine Szene und ich denke, ich dachte Teile dieser Szene aber dann demontiert wie folgt:
It serves as the final blow or finish a scene and I think I imagined parts of this scene but then dismantled as follows:
CCAligned v1
Er hat auch geschützt nach Renee getötet wurde, so dass er der letzte Schlag der Vampir, der getötet werden.
He also protected after Renee was killed, allowing it to be the final blow to the vampire who had killed.
ParaCrawl v7.1
Der letzte Schlag für griechische LANG gab alles Methylfurfural, wobei durch Verordnung schaffte die griechische Sprache, zwingt uns nutzlos Grammatikregeln auswendig zu lernen und eine brutale Sprache sprechen.
The final blow to Greek LANG gave everything methylfurfural, wherein by decree abolished the Greek language, forcing us to memorize useless grammatical rules and speak one brutal language.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich schon auf dem Sterbebett sein werde, ist der letzte Schlag von meinem Herzen eine Hymne von Liebe und Verherrlichung von Deiner unsondierbaren Barmherzigkeit.
When I will already be on the deathbed, the last pulsation of my heart is a hymn of love and glorification of Your unfathomable Mercy.
ParaCrawl v7.1
Doch bald ist die Gnadenzeit vorüber, bald ist die Uhr abgelaufen, und der letzte Schlag wird ertönen.
But the time of grace will be over soon, soon the hour will have passed and the last bell will toll.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Glockenturm der reformierten Kirche in Bülach verhallte am 25.Juni 2000 um 17Uhr der letzte Schlag, als Bezirksältester Ernst Schneider die Anwesenden zur Solidaritätskundgebung zu Gunsten der Stiftung "Pigna, Raum für Menschen mit Behinderung" herzlich willkommen hieß!
On 25June 2000, just as the bells struck the last chime for 5o'clock, District Elder Ernst Schneider bid a hearty welcome to all present in the reformed church in Bulach. The purpose of the gathering was to offer support to the charity "Pigna, space for the handicapped".
ParaCrawl v7.1
Es war der letzte tragische Schlag für einen Gentleman, der die meiste Zeit seines Lebens gegen die Widrigkeiten gekämpft hatte, die sicherlich weniger entschlossene Charaktere besiegt hätten.
It was the final tragic blow for a gentleman who'd battled for most of his life against the odds which would surely have defeated less determined characters.
ParaCrawl v7.1
Hierbei besteht grundsätzlich die Gefahr, dass der letzte Schlag zu fest ausgeführt wird und die Seitenkante des Paneels dann beschädigt wird.
Here there is the danger, in principle, that the last blow is administered too strongly and the side edge of the panel is then damaged.
EuroPat v2
Kayakoy wurde 1957 von einem Erdbeben der Stärke 7,1 getroffen. Dies war der letzte Schlag für alle Hoffnungen, dass es möglicherweise umgesiedelt wurde.
Kayakoy was hit by a 7.1 magnitude earthquake in 1957, which was the final blow to any hopes that it might have been resettled.
CCAligned v1
Was mich heute wütend macht, ist der letzte "Schlag", den Frau Trenta der Glaubwürdigkeit italienischer Militärinstitutionen gab.
What makes me angry today is relative to the last "slap" that Mrs. Trenta gave to the credibility of Italian military institutions.
CCAligned v1
Aber dorthin ging eben die Nation, und der letzte Schlag davon geschah im Jahre 70 nach Christus.
But that is where the nation went, and the last stroke of that was in A.D. 70.
ParaCrawl v7.1
Die 55. und letzte Ausgabe von "Schlag den Raab" war am Samstag, 19. Dezember 2015 auf ProSieben zu sehen.
The 55th and last edition of "Schlag den Raab" was broadcast on Saturday, December 19, 2015 on ProSieben.
ParaCrawl v7.1
Nach dem spanndenden Endspiel - erst der letzte Schlag entschied - ging es für uns zurück nach Hause.
After an exciting final - the very last blow decided the game - we had to take our leave from Umeå.
ParaCrawl v7.1
Heute sehen wir mit an, wie der letzte Schlag der „Salami-Operation" geführt wird. Es handelt sich um den Vorschlag, das vorliegende Dokument in eine Empfehlung umzuwandeln.
We see today, as it were, the final chop going on in the salami operation — the idea that this product which we have should be converted into a recommendation.
EUbookshop v2
Wir haben eine letzte Schlacht zu schlagen.
We have one last battle to fight.
OpenSubtitles v2018
Und letzte Woche, schlagen Sie Ben.
And last week, you beat Ben.
OpenSubtitles v2018
Oh, wir holen zum letzten Schlag aus.
We are getting ready to strike the final blow.
OpenSubtitles v2018
Nun ist es Zeit, die letzte Schlacht zu schlagen, Ihr Schaumschläger.
It's almost time for our final battle.
OpenSubtitles v2018
Es ist Zeit für diesen alten Krieger, eine letzte Schlacht zu schlagen.
The time has come for this ancient warrior to fight one final battle.
OpenSubtitles v2018
Mako paddelt vorsichtig auf den geschwächten Hai und liefert einen letzten Schlag.
Mako paddles cautiously toward the weakened shark and delivers a final blow.
ParaCrawl v7.1
Er behandelt den letzten Schlag- im Voraus.
He dealt the final blow- in advance.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe