Übersetzung für "Liebe zu musik" in Englisch
																						Ihre
																											Liebe
																											zu
																											Musik
																											und
																											Mathematik
																											befriedigte
																											das
																											Herz
																											und
																											den
																											Kopf.
																		
			
				
																						Her
																											love
																											of
																											music
																											and
																											mathematics
																											provided
																											for
																											the
																											needs
																											of
																											heart
																											and
																											head.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Versuchen
																											Sie
																											bloss
																											nicht,
																											mir
																											etwas
																											von
																											Liebe
																											oder
																											Musik
																											zu
																											erzählen.
																		
			
				
																						Don't
																											try
																											to
																											sell
																											me
																											on
																											making
																											love
																											or
																											making
																											music
																											because
																											I'm
																											an
																											authority.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Loriot
																											verband
																											schon
																											immer
																											eine
																											besondere
																											Liebe
																											zu
																											klassischer
																											Musik
																											und
																											Oper.
																		
			
				
																						Loriot
																											has
																											always
																											had
																											a
																											special
																											love
																											for
																											classical
																											music
																											and
																											opera.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Daraus
																											entwickelte
																											sich
																											eine
																											tief
																											verwurzelte
																											Liebe
																											zu
																											dieser
																											Musik.
																		
			
				
																						From
																											this
																											time
																											a
																											deeply
																											rooted
																											love
																											for
																											this
																											music
																											developed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											liebe
																											es,
																											Musik
																											zu
																											machen.
																		
			
				
																						Well,
																											I
																											love
																											doing
																											music.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sein
																											ausgeprägtes
																											Gefühl
																											für
																											Rhythmus
																											und
																											seine
																											Liebe
																											zu
																											brasilianischer
																											Musik
																											beeinflussen
																											sein
																											Spiel
																											unverkennbar.
																		
			
				
																						His
																											unique
																											feeling
																											for
																											rhythm
																											and
																											his
																											love
																											for
																											Brazilian
																											music
																											deeply
																											influence
																											his
																											playing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											war
																											die
																											Zeit
																											in
																											der
																											ich
																											meine
																											Liebe
																											zu
																											elektronisch
																											erzeugter
																											Musik
																											entdeckte.
																		
			
				
																						At
																											that
																											time,
																											I
																											discovered
																											my
																											love
																											for
																											electronic
																											music.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											By
																											the
																											Lake
																											Festival
																											verbindet
																											die
																											gemütliche
																											Strandbad-Atmosphäre
																											mit
																											der
																											Liebe
																											zu
																											Musik.
																		
			
				
																						The
																											By
																											the
																											Lake
																											Festival
																											combines
																											the
																											cosy
																											lido
																											atmosphere
																											with
																											a
																											love
																											of
																											music.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											verbindet
																											sich
																											die
																											Liebe
																											zu
																											guter
																											Musik
																											mit
																											einem
																											gesteigerten
																											Interesse
																											am
																											Aufnahmeprozess.
																		
			
				
																						Here,
																											the
																											love
																											for
																											good
																											music
																											connects
																											with
																											an
																											increased
																											interest
																											in
																											the
																											recording
																											process.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Meine
																											Liebe
																											zu
																											seiner
																											Musik
																											dazugenommen,
																											fand
																											ich
																											Anstoß
																											genug
																											für
																											die
																											vorliegende
																											Hommage.
																		
			
				
																						Combined
																											with
																											my
																											love
																											for
																											his
																											music,
																											this
																											seemed
																											reason
																											enough
																											to
																											justify
																											this
																											hommage.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Film
																											erzählt
																											die
																											Geschichte
																											von
																											Marcel
																											und
																											Catherine
																											Celliers
																											lebenslanger
																											Liebe
																											zu
																											der
																											Musik
																											Osteuropas.
																		
			
				
																						The
																											movie
																											tells
																											the
																											story
																											of
																											Marcel
																											and
																											Catherine
																											Celliers
																											lifelong
																											love
																											for
																											the
																											music
																											of
																											Eastern
																											Europe.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											liebe
																											es
																											Musik
																											zu
																											machen,
																											die
																											mich
																											in
																											eine
																											andere
																											Dimension
																											trägt.
																		
			
				
																						I
																											love
																											to
																											play
																											music
																											which
																											lifts
																											me
																											up
																											in
																											another
																											dimension.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Was
																											sie
																											verbindet,
																											ist
																											ihre
																											Liebe
																											zur
																											Musik,
																											zu
																											ihrer
																											Arbeit
																											–
																											und
																											zu
																											Kugellautsprechern
																											aus
																											Porzellan.
																		
			
				
																						They
																											share
																											their
																											love
																											of
																											music,
																											their
																											love
																											of
																											their
																											work
																											–
																											and
																											their
																											love
																											of
																											porcelain
																											ball
																											speakers.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Später
																											studierte
																											sie
																											Geschichte
																											an
																											der
																											Universität
																											Innsbruck,
																											wo
																											sie
																											sich
																											umfangreiches
																											historisches
																											Wissen
																											aneignete,
																											welches
																											sie
																											mit
																											ihrer
																											Liebe
																											zu
																											Musik
																											und
																											Kunst
																											verband.
																		
			
				
																						After
																											her
																											studies
																											she
																											was
																											able
																											to
																											combine
																											her
																											love
																											of
																											history
																											with
																											her
																											love
																											of
																											music
																											and
																											the
																											arts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Festival
																											und
																											Partygänger
																											aus
																											der
																											ganzen
																											Welt
																											kommen
																											hier
																											als
																											Gemeinschaft,
																											um
																											ihre
																											Liebe
																											zu
																											Musik,
																											Kunst,
																											Leben
																											und
																											Freiheit
																											auszudrücken.
																		
			
				
																						Festival
																											and
																											partygoers
																											from
																											around
																											the
																											world
																											join
																											here
																											as
																											a
																											community
																											to
																											express
																											their
																											love
																											for
																											music,
																											art,
																											life
																											and
																											freedom.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zuletzt
																											spielte
																											Yuko
																											Inoue
																											2016
																											im
																											Musikstudio
																											und
																											überzeugte
																											das
																											Publikum
																											mit
																											ihrer
																											großen
																											musikalischen
																											Begabung
																											und
																											ihrer
																											Liebe
																											zu
																											der
																											alten
																											Musik.
																		
			
				
																						Most
																											recently
																											Yuko
																											Inoue
																											played
																											in
																											2016
																											in
																											the
																											music
																											studio
																											and
																											convinced
																											the
																											audience
																											with
																											her
																											great
																											musical
																											talent
																											and
																											her
																											love
																											for
																											old
																											music.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											liebe
																											es,
																											Musik
																											zu
																											spielen
																											(außer
																											gelegentlich
																											im
																											Frühling,
																											wo
																											es
																											schwierig
																											ist
																											zu
																											singen
																											wegen
																											all
																											dieser
																											Allergien).
																		
			
				
																						I
																											love
																											playing
																											music
																											(except
																											sometimes
																											in
																											the
																											spring
																											time
																											because
																											it´s
																											hard
																											to
																											sing
																											due
																											to
																											allergies).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kate
																											und
																											Charlie
																											sind
																											ein
																											junges
																											Ehepaar,
																											dessen
																											Verbindung
																											auf
																											der
																											Liebe
																											zu
																											Musik,
																											Spaß
																											und
																											insbesondere
																											Trinken
																											beruht.
																		
			
				
																						Kate
																											and
																											Charlie
																											are
																											a
																											young
																											married
																											couple
																											whose
																											bond
																											is
																											built
																											on
																											a
																											mutual
																											love
																											of
																											music,
																											laughter
																											and
																											drinking...especially
																											the
																											drinking.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ziel
																											der
																											Lang
																											Lang
																											International
																											Music
																											Foundation
																											ist
																											es,
																											in
																											der
																											nächsten
																											Generation
																											die
																											Liebe
																											zur
																											Musik
																											zu
																											wecken,
																											musikalische
																											Talente
																											zu
																											fördern
																											und
																											der
																											Jugend
																											in
																											aller
																											Welt
																											durch
																											die
																											Musik
																											Selbstvertrauen,
																											Motivation
																											und
																											Gemeinschaftssinn
																											zu
																											vermitteln.
																		
			
				
																						The
																											goal
																											of
																											the
																											Lang
																											Lang
																											Foundation
																											is
																											to
																											instill
																											a
																											love
																											of
																											music
																											in
																											the
																											next
																											generation,
																											to
																											develop
																											the
																											skills
																											of
																											young
																											musicians,
																											and
																											to
																											build
																											confidence,
																											motivation,
																											and
																											community
																											spirit
																											in
																											youth
																											worldwide.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Stefanya
																											ist
																											nur
																											durch
																											Zufall
																											in
																											eine
																											Bauchtanz-Klasse
																											geraten,
																											aber
																											das
																											hat
																											schon
																											gereicht,
																											um
																											eine
																											unvergängliche
																											Liebe
																											zu
																											der
																											Musik
																											und
																											den
																											Bewegungen
																											dieser
																											Kultur
																											entstehen
																											zu
																											lassen.
																		
			
				
																						It
																											was
																											only
																											by
																											chance
																											that
																											Stefanya
																											was
																											invited
																											to
																											a
																											bellydance
																											class,
																											but
																											an
																											eternal
																											love
																											affair
																											for
																											the
																											music
																											and
																											movement
																											took
																											flight.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											als
																											ich
																											damals
																											Jim
																											Morrison
																											im
																											Hunter
																											College
																											Auditorium
																											oder
																											Janis
																											Joplin
																											im
																											Anderson
																											Theater
																											auf
																											der
																											New
																											Yorker
																											East
																											Side
																											fotografierte,
																											hatte
																											weder
																											damals
																											noch
																											noch
																											heute
																											eines
																											der
																											beiden
																											Events
																											eine
																											Bedeutung,
																											die
																											über
																											meine
																											Liebe
																											zu
																											der
																											Musik,
																											die
																											sie
																											erzeugten
																											und
																											der
																											Art
																											wie
																											sie
																											sie
																											erzeugten,
																											hinausgeht.
																		
			
				
																						But
																											when
																											I
																											was
																											photographing
																											Jim
																											Morrison
																											in
																											the
																											Hunter
																											College
																											Auditorium,
																											or
																											Janis
																											Joplin
																											in
																											the
																											Anderson
																											Theater
																											on
																											New
																											York's
																											Lower
																											East
																											Side,
																											neither
																											event
																											had,
																											then
																											or
																											now,
																											any
																											meaning
																											for
																											me
																											beyond
																											my
																											momentary
																											love
																											of
																											the
																											music
																											they
																											were
																											creating
																											and
																											the
																											way
																											they
																											looked
																											creating
																											it.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Liebe
																											zu
																											Musik
																											in
																											all
																											ihren
																											Varianten
																											war
																											schon
																											immer
																											eine
																											große
																											Leidenschaft
																											der
																											Deutschen
																											und
																											spiegelt
																											sich
																											auch
																											in
																											dieser
																											modernen
																											Oper
																											in
																											Köln
																											wieder.
																		
			
				
																						The
																											Germans
																											have
																											always
																											been
																											big
																											fans
																											of
																											different
																											forms
																											of
																											music,
																											and
																											there
																											is
																											no
																											exception
																											with
																											this
																											modern
																											opera
																											hall
																											in
																											Cologne.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											EP
																											mit
																											dem
																											Titel
																											"Cherry
																											Blossom"
																											setzt
																											ihre
																											Liebe
																											zu
																											80er
																											Musik
																											mit
																											modernen
																											Synthpop-Einflüssen
																											fort.
																		
			
				
																						Simply
																											titled
																											"Cherry
																											Blossom",
																											the
																											EP
																											continues
																											their
																											love
																											of
																											80's
																											influenced
																											modern
																											synthpop.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Grossartiges
																											Zusammenspiel
																											des
																											italienischen
																											Posaunisten
																											mit
																											musikalischen
																											Weggefährten
																											-
																											12
																											Stücke
																											getragen
																											von
																											der
																											tiefen
																											Liebe
																											zu
																											jamaikanischer
																											Musik!
																		
			
				
																						Italian
																											trombonist
																											teams
																											up
																											with
																											his
																											musical
																											friends
																											-
																											12
																											tracks
																											inspired
																											by
																											pure
																											love
																											of
																											Jamaican
																											music!
																											Feat.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Janet:
																											Bei
																											Nuestros
																											Derechos
																											geht
																											es
																											nicht
																											um
																											technische
																											Perfektion,
																											es
																											geht
																											um
																											Freundschaft,
																											um
																											zwischenmenschliche
																											Beziehungen
																											zwischen
																											uns
																											dreien
																											und
																											um
																											unsere
																											gemeinsame
																											Liebe
																											zu
																											der
																											Musik,
																											die
																											wir
																											machen.
																		
			
				
																						Janet:
																											Nuestros
																											Derechos
																											is
																											not
																											about
																											technical
																											perfection,
																											it´s
																											about
																											friendship,
																											about
																											close,
																											interpersonal
																											relationships
																											between
																											the
																											three
																											of
																											us
																											and
																											about
																											our
																											shared
																											love
																											for
																											the
																											kind
																											of
																											music
																											we
																											create.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											verbrachte
																											ihre
																											ersten
																											zwölf
																											Lebensjahre
																											in
																											der
																											Nähe
																											von
																											Guilford,
																											wo
																											sie
																											ihre
																											Liebe
																											zur
																											Musik,
																											zu
																											Tieren
																											und
																											zum
																											Erforschen
																											der
																											Landschaften
																											entwickelte.
																		
			
				
																						The
																											first
																											twelve
																											years
																											of
																											her
																											life
																											were
																											spent
																											near
																											Guildford,
																											when
																											she
																											developed
																											her
																											love
																											of
																											music,
																											animals
																											and
																											exploring
																											the
																											countryside.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											freut
																											sich,
																											ihre
																											Begeisterung
																											und
																											Liebe
																											zur
																											Musik
																											zu
																											teilen
																											-
																											nicht
																											zuletzt
																											mit
																											ihrer
																											neuen
																											CD.
																		
			
				
																						She
																											is
																											happy
																											to
																											share
																											her
																											passion
																											for
																											music
																											-
																											also
																											in
																											form
																											of
																											her
																											new
																											CD.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nur
																											in
																											Freiheit
																											kann
																											es
																											Leidenschaft
																											geben
																											Lange
																											bevor
																											Hubert
																											von
																											Goisern
																											berühmt
																											wurde,
																											forderte
																											seine
																											Frau
																											von
																											ihm,
																											sich
																											von
																											seiner
																											anderen
																											Liebe
																											zu
																											trennen
																											–
																											der
																											Musik.
																		
			
				
																						Only
																											in
																											freedom
																											can
																											there
																											be
																											passion
																											Long
																											before
																											Hubert
																											von
																											Goisern
																											became
																											famous,
																											his
																											wife
																											demanded
																											that
																											he
																											separate
																											from
																											his
																											other
																											love
																											-
																											music.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1