Übersetzung für "Lobenden worte" in Englisch
Ich
bedanke
mich
vielmals
bei
Frau
McGuinness
für
Ihre
lobenden
Worte.
I
thank
Mrs
McGuinness
very
much
for
her
very
laudatory
remarks.
Europarl v8
Ich
erkenne
Eure
Stimme,
aber
nicht
die
lobenden
Worte
für
Euren
Bruder.
I
recognize
your
voice...
but
not
the
words
of
praise
for
your
brother.
OpenSubtitles v2018
Storie
erhielt
diese
lobenden
Worte
für
ihre
Arbeit
mit
Mountain
Family
Health
Centers:
Storie
received
these
words
of
praise
for
her
work
with
Mountain
Family
Health
Centers:
CCAligned v1
Das
Lob
gebührt
Ihnen
–
wir
wollen
Danke
sagen
für
die
vielen
lobenden
Worte!
You
deserve
praise
–
we
want
to
say
thank
you
for
all
your
words
of
praise!
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
ich
danke
dem
Vorsitzenden,
Herrn
Rocard,
für
seine
lobenden
Worte,
mit
denen
er
meine
Stellungnahme
bedacht
hat.
Mr
President,
I
should
like
to
thank
the
Committee
Chairman,
Mr
Rocard,
for
his
words
of
praise
in
connection
with
my
opinion.
Europarl v8
Zu
Beginn
der
Aussprache
-
und
ich
möchte
den
verschiedenen
Fraktionsvorsitzenden
für
die
Unterstützung
und
die
lobenden
Worte
danken,
die
sie
gegenüber
dem
belgischen
Vorsitz
zum
Ausdruck
gebracht
haben
-
wurde
bereits
etwas
spöttisch
bemerkt,
in
dem
Konvent
und
im
Präsidium
säßen
lauter
Sozialisten
und
Christdemokraten
und
der
einzige
Liberale
sei
auch
noch
zu
den
Christdemokraten
übergewechselt,
womit
Valéry
Giscard
d'
Estaing
gemeint
war.
At
the
beginning
of
the
debate
-
and
I
should
like
to
thank
various
group
leaders
for
their
support
and
their
words
of
praise
for
the
Belgian
Presidency
-
there
were
a
few
jokey
comments
to
the
effect
that
the
Convention
and
its
praesidium
consist
of
nothing
but
Socialists
and
Christian
Democrats,
and
that
the
only
Liberal
among
them,
namely
Mr
Giscard
d'Estaing,
has,
in
fact,
transferred
to
the
Christian-Democrats.
Europarl v8
Ich
habe
mir
die
ersten
beiden
Redebeiträge
aufmerksam
angehört
und
möchte
meinen
Dank
für
die
lobenden
Worte
über
unsere
gemeinsame
Arbeit
zum
Ausdruck
bringen.
I
have
listened
carefully
to
the
first
two
speeches
and
should
like
to
express
my
thanks
for
the
words
of
praise
on
our
joint
work.
Europarl v8
Herr
KALLIO
zeigt
sich
hocherfreut
über
die
lobenden
Worte
aller
an
der
Debatte
Teilnehmenden
über
das
Dokument
und
seine
Arbeit.
Mr
Kallio
thanked
the
speakers
for
their
kind
words.
TildeMODEL v2018
Deshalb
danke
ich
Herrn
Van
Aerssen,
der
darauf
hingewiesen
hat,
daß
flexible
und
pragmatische
Lösungen
für
diese
Problematik
gefunden
werden
müssen,
und
ich
danke
ihm
auch
für
die
lobenden
Worte,
die
er
an
meine
Adresse
gerichtet
hat.
I
am
therefore
grateful
to
Mr
Van
Aerssen
for
pointing
out
that
flexible
and.pragmatic
solutions
must
be
found
to·
these
problems
and,
of
course,
for
the
complementary
remarks
he
addressed
to
me.
EUbookshop v2
Herr
Präsident,
ebenso
bestürzt
über
die
anhaltende
Vorverurteilung
Österreichs
durch
14
Mitgliedstaaten,
bin
ich
der
Ansicht,
daß
trotz
der
vielen
lobenden
Worte
über
die
portugiesische
Präsidentschaft
die
Absurdität
der
gemeinsam
beschlossenen,
jedoch
bilateralen
Sanktionen
gegen
Österreich,
wie
eine
deutsche
Zeitung
einst
schrieb,
als
Treppenwitz
in
die
Geschichte
der
EU
und
damit
leider
auch
in
die
Geschichte
der
portugiesischen
Präsidentschaft
eingehen
wird.
Mr
President,
I
am
similarly
dismayed
at
the
way
in
which
Austria
continues
to
be
prejudged
by
14
Member
States
and
in
my
view,
despite
the
many
words
of
praise
about
the
Portuguese
Presidency,
the
absurdity
of
the
sanctions
against
Austria,
which
Member
States
agreed
together
but
are
applying
bilaterally,
will,
as
a
German
newspaper
once
wrote,
go
down
as
a
peculiar
irony
in
the
history
of
the
EU
and
therefore
unfortunately
also
in
the
history
of
the
Portuguese
Presidency.
Europarl v8
Obwohl
Textildesign
traditionell
eine
weibliche
Praxis
war,
die
eher
mit
den
angewandten
und
dekorativen
Künsten
denn
mit
der
Industrieproduktion
in
Verbindung
gebracht
wurde,
betrachtete
man
ihre
Arbeit
in
der
Fabrik
für
Stoffdesign
im
Kontext
der
konstruktivistischen
Hierarchisierungen
von
feinen
und
nützlichen
Künsten
nicht
als
einen
Schritt
zurück
oder
weg
vom
Konstruktivismus
–
wie
die
lobenden
Worte
der
Lef-HerausgeberInnen
deutlich
machen.
Although
textile
design
had
been
a
traditionally
feminine
practice
associated
with
the
applied
and
decorative
arts
rather
than
advanced
industrial
production,
in
the
context
of
the
Constructivist
leveling
of
the
hierarchy
of
fine
and
utilitarian
arts,
their
work
for
the
factory
in
fabric
design
was
not
seen
as
a
step
down
or
away
from
Constuctivism
–
as
the
laudatory
words
of
the
Lef
editorial
make
clear.
ParaCrawl v7.1
Es
stellt
uns
auf,
wenn
wir
die
dankenden
und
lobenden
Worte
in
unserem
Gästebuch
oder
auf
Tripadvisor
lesen.
We're
always
delighted
to
read
the
many
words
of
thanks
and
praise
in
our
guestbook
or
in
Tripadvisor.
ParaCrawl v7.1
Zurück
am
Heimatstandort
Plettenberg
wurden
die
lobenden
Worte
von
Caterpillar
mit
Freude
über
die
guten
Leistungen
gerne
an
die
Mitarbeiter
und
Kollegen
weitergegeben.
Back
home
in
Plettenberg,
the
valued
words
of
Caterpillar
about
the
achievements
were
passed
to
all
employees
and
colleagues.
CCAligned v1
Trotz
der
lobenden
Worte
vergaß
Christen
nicht
zu
erwähnen,
dass
langfristig
nur
»Global
Players«
Chancen
auf
dem
Weltmarkt
hätten.
Despite
his
words
of
praise,
Christen
was
quick
to
point
out
that
only
global
players
are
realistic
contenders
on
the
world
market
in
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Der
Amtspräsident
berichtete
ferner
über
Fortschritte
beim
sozialen
Dialog
und
dankte
dem
Rat
für
die
lobenden
Worte
an
alle
Bediensteten,
die
er
gerne
weitergeben
werde.
The
President
also
reported
on
progress
with
Social
Dialogue
and
thanked
the
Council
for
the
very
good
words
to
all
staff,
which
he
would
transmit.
ParaCrawl v7.1
Wir
danken
allen
Teilnehmern
sehr
herzlich
für
ihre
tollen
Fotos
und
für
die
vielen
lobenden
Worte,
die
wir
begleitend
erhalten
haben.
We
would
like
to
express
our
warm
thanks
to
all
our
participants
for
their
wonderful
photos
and
for
the
many
words
of
praise
that
we
have
received.
ParaCrawl v7.1