Übersetzung für "Lockere haltung" in Englisch
Die
lockere
Haltung
im
privaten
Streitgespräch
zwischen
den
beiden
Soldaten,
die
in
enger
Kadrierung
und
reduzierter
Bildtiefe
gezeigt
sind,
weicht
nach
der
im
Off
hörbaren
Ansprache
von
Colonel
Thorwalds
zu
einander
starr
anblickenden
und
ernsthaften
Gesichtern
(der
Anflug
eines
Lächelns
wirkt
absichtlich
unterdrückt).
The
easy-going
bearing
in
the
private
banter
between
the
two
soldiers,
framed
closely
and
with
a
reduced
depth
of
focus,
gives
way—after
Colonel
Thorwald
can
be
heard
addressing
them
off
camera—to
fixed
stares
and
serious
faces
(the
beginning
of
a
smile
is
consciously
suppressed).
ParaCrawl v7.1
Aktualisierungen
des
Berichts
zum
Bruttoinlandsprodukt
(BIP)
der
USA
könnte
die
Notenbank
jedoch
dazu
bringen,
eine
lockere
Haltung
einzunehmen,
da
erwartet
wird,
dass
der
endgültige
Wert
ein
Wachstum
von
2,4%
ausweisen
wird,
während
ursprünglich
2,6%
erwartet
worden
waren.
Gross
Domestic
Product
(GDP)
report
may
push
the
central
bank
to
adopt
a
more
accommodative
stance
as
the
final
reading
is
anticipated
to
show
the
growth
rate
expanding
2.4%
versus
an
initial
projection
of
2.6%.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
viele
Marktbeobachter
dem
schlechten
Wetter
die
Schuld
an
den
schwachen
Wirtschaftsdaten
in
letzter
Zeit
geben,
scheint
die
lockere
geldpolitische
Haltung
der
Fed
aktuell
noch
gut
vertretbar.
Many
have
blamed
poor
weather
for
the
run
of
weak
data
but
it
seems
that
the
Fed
is
justified
in
its
dovish
stance
for
now.
ParaCrawl v7.1
Kurzfristig
betrachtet
ermöglicht
die
Orientierung
am
Ziel
des
nominalen
BIP
dem
geldpolitischen
Ausschuss
MPC
eine
lockere
geldpolitische
Haltung,
auch
wenn
die
Inflation
für
einen
längeren
Zeitraum
oberhalb
des
Ziels
der
Bank
liegt.
In
the
short-term,
targeting
NGDP
would
allow
the
MPC
to
retain
an
easy
monetary
policy
stance,
even
if
inflation
is
above
the
Bank’s
target
for
a
sustained
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Wir
dürfen
auch
nicht
vergessen,
dass
Werbung
manchmal
soziale
Klischees
transportiert,
die
zum
Beispiel
mit
einer
übermäßig
lockeren
Haltung
zu
Sexualität
und
Gewalt
einhergehen
oder
mit
unangemessenen
Botschaften,
die
sich
negativ
auf
das
Verhalten
beeinflussbarer
Kinder
und
Jugendlicher
auswirken,
deren
Kritikfähigkeit
noch
nicht
ausreichend
ausgebildet
ist.
We
must
also
not
forget
that
sometimes
advertising
conveys
social
stereotypes
associated,
for
example,
with
an
overly
casual
view
of
sexuality
and
violence,
or
inappropriate
messages
that
can
negatively
affect
the
behaviour
of
impressionable
children
and
adolescents
who
still
lack
the
necessary
critical
faculties.
Europarl v8
Meines
Erachtens
haben
wir
die
Kommission
zu
Recht
wegen
ihrer
lockeren
und
selbstgefälligen
Haltung
in
dieser
Sache
kritisiert.
I
believe
we
have
rightly
criticised
the
Commission
for
taking
a
laid-back
and
complacent
view
on
this.
Europarl v8
Mit
der
lockeren
Haltung
der
Dargestellten,
dem
leicht
in
den
Nacken
gelegten
Kopf
und
der
freien
Schulter
erkundet
Corinth
bereits
die
Grenzen
der
Konvention
und
lässt
die
erotisch-sinnlichen
Porträts
erahnen,
die
er
in
den
folgenden
Jahren
von
Charlotte
Berend
malen
würde.
Corinth
was
already
exploring
the
limits
of
convention
through
the
subject's
casual
stance,
with
her
head
back
and
shoulders
uncovered,
suggestive
of
the
sensual,
erotic
portraits
he
went
on
to
paint
of
Charlotte
Berend
in
the
years
that
followed.
ParaCrawl v7.1