Übersetzung für "Müssen erfüllt sein" in Englisch

Für die Einstellung als Vertragsbediensteter müssen folgende Voraussetzungen erfüllt sein:
Recruitment as a member of the contract staff shall require at least:
DGT v2019
Für die Zwecke des Artikels 2 müssen folgende Bedingungen erfüllt sein:
For the purpose of Article 2, the following conditions shall be complied with:
DGT v2019
Welche Anforderungen müssen erfüllt sein, damit Demokratie sich durchsetzt?
What requirements must be met to achieve democracy?
Europarl v8
Wenn dieser Wunsch Wirklichkeit werden soll, müssen bestimmte Voraussetzungen erfüllt sein.
If this desire is to become a reality, certain conditions must be fulfilled.
Europarl v8
Bevor jedoch dieses Potenzial genutzt werden kann, müssen einige Voraussetzungen erfüllt sein.
A number of conditions have to be met before this potential can be tapped, however.
Europarl v8
Vor der Ausgabe des Produktes müssen folgende Anforderungen erfüllt sein:
The following requirements need to be fulfilled before the product is dispensed:
ELRC_2682 v1
Um diese Ziele zu erreichen, müssen mehrere Voraussetzungen erfüllt sein.
Achieving these goals requires fulfilling several conditions.
News-Commentary v14
Bei dieser Prüfung müssen folgende Bedingungen erfüllt sein:
During this test, the following requirements shall be met:
DGT v2019
Im Augenblick des Aufpralls müssen folgende Bedingungen erfüllt sein:
At the moment of collision the following requirements shall be met:
DGT v2019
Die relevanten Anforderungen an Kontrollelemente und Anzeigen angeschlossener Geräte müssen erfüllt sein.
The Inland ECDIS equipment shall have a minimum of operation and control elements (see Section 4 of this Annex).
DGT v2019
Die nach Nummer 1.2 festgelegten Vorschriften müssen erfüllt sein.
Any requirements established according to paragraph 1.2. must be fulfilled.
DGT v2019
Zum Zeitpunkt des Aufpralls müssen folgende Voraussetzungen erfüllt sein:
At the moment of collision the following requirements shall be met:
DGT v2019
Bei der Durchführung solcher Programme müssen folgende Bedingungen erfüllt sein:
Such implementation shall be subject to the following conditions:
TildeMODEL v2018
Damit dies statthaft ist, müssen verschiedene Bedingungen erfüllt sein:
Implementation of the opt-out is subject to a number of conditions:
TildeMODEL v2018
Damit FuE-Maßnahmen greifen können, müssen bestimmte Voraussetzungen erfüllt sein.
To make R & D policies effective, some preconditions need to be met.
TildeMODEL v2018
Für den Einbau von zur Seite gerichteten Sitzen müssen folgende Bedingungen erfüllt sein:
The installation of side-facing seats shall be subject to the following conditions:
DGT v2019
In der Regel müssen folgende Kriterien erfüllt sein:
As a rule, the following criteria have to be fulfilled:
DGT v2019
Ist eine Kupplung am Schlauch befestigt, müssen folgende Bedingungen erfüllt sein:
If a coupling is mounted on the hose the following conditions have to be met:
DGT v2019
Die nach Absatz 1.2 festgelegten Vorschriften müssen erfüllt sein.
Any requirements established according to paragraph 1.2 must be fulfilled.
DGT v2019
Die Bedingungen der geometrischen Sichtbarkeit müssen erfüllt sein.
This must satisfy the conditions of geometric visibility.
DGT v2019
Damit ein bleibender Erfolg gewährleistet wird, müssen drei Bedingungen erfüllt sein :
Three criteria have to be met to ensure that the debate is a lasting success:
TildeMODEL v2018
Folgende Kriterien für die Zuschussfähigkeit müssen erfüllt sein:
The following eligibility criteria must be satisfied:
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe