Übersetzung für "Macht frei" in Englisch
Man
hat
früher
im
Mittelalter
gesagt:
"
Stadtluft
macht
frei"
.
In
the
Middle
Ages
it
used
to
be
said
that
"town
air
makes
you
free'
.
Europarl v8
Jesus
sagt,
dass
uns
die
Wahrheit
frei
macht.
Jesus
says
that
the
truth
makes
us
free.
Europarl v8
So
euch
nun
der
Sohn
frei
macht,
so
seid
ihr
recht
frei.
If
therefore
the
Son
makes
you
free,
you
will
be
free
indeed.
bible-uedin v1
Den
zu
lieben,
der
uns
hasst,
macht
uns
frei.
Loving
those
who
hate
us
sets
us
free.
Tatoeba v2021-03-10
Dies
macht
den
Weg
frei
für
fairen
Wettbewerb
im
deutschen
und
europäischen
Bankensektor.
This
opens
the
way
for
fair
competition
in
the
German
and
European
banking
sector.
TildeMODEL v2018
Dies
macht
den
Weg
frei
für
fairen
Wettbewerb
im
deutschen
und
europäischen
Wettbewerbssektor.
This
opens
the
way
for
fair
competition
in
the
German
and
European
banking
sector.
TildeMODEL v2018
Entfernt
die
Knochen
und
macht
den
Weg
frei!
Get
rid
of
those
bones
and
clear
the
way!
OpenSubtitles v2018
Das
macht
dich
frei,
mein
Junge.
It's
your
freedom,
boy.
OpenSubtitles v2018
Oh
ja,
aber
es
macht
uns
frei.
Oh
yes,
but
it
sets
us
free.
OpenSubtitles v2018
Man
hustet
was
ab,
macht
die
Röhre
frei.
Bring
something
up,
clear
the
tubes.
OpenSubtitles v2018
Tobin
steigt
in
den
Lkw,
macht
den
Weg
frei
und
wir
verschwinden.
Tobin
gets
in
the
truck,
opens
the
exit
and
we're
off.
OpenSubtitles v2018
Macht
den
Altar
frei
und
legt
ihn
drauf.
Clear
the
altar
and
get
him
on
it.
OpenSubtitles v2018
Chandler
Pharmazeutik
macht
den
Weg
frei
für
Ihre
Genesung.
Chandler
Pharmaceuticals
makes
the
way
for
your
recovery.
OpenSubtitles v2018
Macht
das
Tor
frei,
Alle
hereinlassen!
Clear
the
gate!
Everyone
inside!
OpenSubtitles v2018
Ich
sag's
dir,
das
macht
den
Kopf
frei.
I'm
telling
you,
it
clears
the
cobwebs.
OpenSubtitles v2018
Das
macht
den
Kopf
frei,
dann
sieht
alles
viel
besser
aus.
It
clears
the
mind
and
gives
you
a
new
outlook.
OpenSubtitles v2018
Ihr
müsst
viel
Zuckerrübensirup
essen,
das
macht
den
Geist
frei.
Eat
lots
of
molasses
and
tahini.
It's
good
for
the
brain.
OpenSubtitles v2018
Das
macht
uns
frei
wie
zwei
junge,
verrückte
verliebte
Träumer.
That
frees
us
up
to
be
two
young,
crazy
dreamers
in
love.
OpenSubtitles v2018
Und
jetzt
macht
euch
frei
von
den
Ketten
der
Konformität.
Set
yourself
free
of
the
shackles
of
conformity.
OpenSubtitles v2018
Macht
den
Weg
frei,
er
kriegt
einen
Dreier!
Clear
the
way,
he's
got
a
threesome!
OpenSubtitles v2018
Na
schön,
macht
den
Weg
frei.
All
right,
guys,
clear
out
of
the
way.
OpenSubtitles v2018
Macht
den
Weg
frei,
oder
ich
leere
mein
Magazin
hier.
Y'all
better
clear
out
or
I'm
gonna
unload
my
gun
in
the
back
of
his
fat
head!
OpenSubtitles v2018