Übersetzung für "Mangelnde auslastung" in Englisch
Da
wäre
beispielsweise
die
mangelnde
Auslastung
der
Parlamentsgebäude.
The
under-utilisation
of
Parliament's
buildings,
for
instance.
Europarl v8
Weder
eine
mangelnde
Auslastung
noch
rote
Zahlen
zwingen
das
Unternehmen
zu
den
Einschnitten
–
im
Gegenteil.
Neither
insufficient
capacity
utilization
nor
financial
losses
are
forcing
the
company
to
make
these
cuts.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
aktuellen
operativen
Ergebnisschwäche,
die
vor
allem
durch
den
Preisverfall
bei
Graphitelektroden
sowie
die
mangelnde
Auslastung
und
die
hohen
Kosten
in
den
Carbonfaseraktivitäten
(exklusive
des
Joint
Ventures
mit
BMW)
gekennzeichnet
ist,
wird
die
SGL
Group
die
Produktionsanlagen
und
das
Portfolio
konsequent
restrukturieren.
In
light
of
the
current
weak
earnings
situation,
which
is
due
primarily
to
the
price
decline
in
graphite
electrodes
as
well
as
the
insufficient
capacity
utilization
and
high
costs
in
the
carbon
fiber
activities
(excluding
the
joint
venture
with
BMW),
SGL
Group
will
systematically
restructure
its
production
facilities
and
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Anfangs
noch
etwas
skeptisch,
weil
in
früheren
Jahren
soviel
Negatives
über
diese
Anlage
zu
lesen
war
(überhöhte
Baukosten,
mangelnde
Auslastung),
wechselte
bei
uns
Teilnehmern
nach
und
nach
die
Stimmung
in
Faszination.
Initially
skeptical,
because
in
previous
years
there
was
so
much
negative
about
this
facility
(excessive
construction
costs,
lack
of
capacity),
the
mood
among
the
participants
changed
gradually
into
fascination.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Fällen
scheint
es
jedoch
in
Forschungszentren
–
sowohl
gemessen
am
Bedarf
als
auch
am
Potenzial
–
Überinvestitionen
gegeben
zu
haben,
die
zu
mangelnder
Auslastung
der
betreffenden
Einrichtungen
geführt
haben.
In
some
cases,
however,
there
appears
to
have
been
over-investment
in
research
centres
in
relation
to
both
needs
and
potential,
so
leading
to
their
under-utilisation.
TildeMODEL v2018
Da
kann
es
dann
schon
vorkommen,
dass
Kurse
wegen
mangelnder
Auslastung
kurz
vor
Beginn
abgesagt
werden
–
und
das
kann
Sie
teuer
zu
stehen
kommen,
wenn
der
Bildungsgutschein
dann
abläuft.
Since
it
may
happen
then
that
courses
are
canceled
due
to
lack
of
capacity
shortly
before
the
start
-
and
that
can
cost
you
dearly,
if
the
education
voucher
then
expires.
ParaCrawl v7.1