Übersetzung für "Marktanteil verlieren" in Englisch

Tomaten aus Spanien verlieren Marktanteil in der EU.
Tomatoes from Spain loses market share in the EU.
ParaCrawl v7.1
Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wird voraussichtlich weiter an Marktanteil verlieren und seine Rentabilität wird weiter zurückgehen.
The Community industry will likely continue to lose market shares and to experience a deterioration of its profitability.
DGT v2019
Wir müssen uns dem Wettbewerb stellen oder werden noch mehr von unserem Marktanteil verlieren.
We must compete or lose even more of our market share.
EUbookshop v2
Während bei einigen Sektoren und Teilsektoren davon ausgegangen werden kann, dass sie einem höheren Risiko der Verlagerung von CO2-Emissionen ausgesetzt sind, sind andere in der Lage, einen erheblichen Anteil der Kosten von Emissionszertifikaten auf die Produktpreise überzuwälzen, ohne dabei an Marktanteil zu verlieren, und müssen nur die Restkosten tragen, weshalb das Risiko einer CO2-Verlagerung bei ihnen gering ist.
While some sectors and sub-sectors can be deemed at a higher risk of carbon leakage, others are able to pass on a considerable share of the costs of allowances to cover their emissions in product prices without losing market share and only bear the remaining part of the costs so that they are at a low risk of carbon leakage.
TildeMODEL v2018
Ohne die Subvention der Verarbeitung mit 0.09 Euro pro Kilo werden EU-Hanffasern teurer sein als importierte Jute-, Kenaf- oder Sisalfasern, und Hanf wird einen bedeutenden Marktanteil verlieren.
Without the 0,09 €/kg processing aid EU Hemp fibres will be more expensive than imported jute, kenaf, and sisal and Hemp will significantly lose its market share.
ParaCrawl v7.1
Jeder Kapitalist muss kontinuierlich Kapital akkumulieren, investieren und expandieren, wenn er nicht seinen Marktanteil verlieren will.
Each capitalist must continually accumulate, invest, and expand or face losing their share of the market.
ParaCrawl v7.1
Und vom wirtschaftlichen Standpunkt aus ist sie ebenfalls destruktiv, nachdem in einem 24-Stunden-Tag dieselbe Menge Milch verkauft wird, wie an einem 10-Stunden-Tag verkauft würde, nur daß alle gezwungen sind, 24/7 die Lichter eingeschaltet und die Gebäude bemannt zu lassen, weil sie sonst ihren Marktanteil verlieren würden.
And from an economic point of view, it is destructive too, since the same amount of milk is sold in a 24 hour day as would be sold in a 10 hour day, yet all are forced to keep the lights on and the buildings manned 24/7 lest they lose their market share.
ParaCrawl v7.1
Der starke Nachfrageanstieg während des Rohstoffbooms erlaubte es also der OPEC, die Preise nach oben zu treiben, ohne ihren Marktanteil zu verlieren, da die Konkurrenten kurzfristig die zurückgehaltenen Mengen der OPEC nicht ausgleichen konnten.
The strong demand increase during the commodity boom allowed OPEC to drive prices higher without losing much market share, because rivals could not offset the withholding by OPEC in the short term.
ParaCrawl v7.1
Hauptgewicht ist auf dem Versuchen, einen Profit zu bilden so schwer, daß sie das ein Element in der Formel übersehen, die diesem Profit versichern konnte.Als Produkte, ist Prozesse und Qualitätsin zunehmendem Maße Nehmen die Mittelstadium, immer mehr Firmen hinsichtlich weltvergessen geworden, warum sie Marktanteil verlieren, und wird riskieren, aus Geschäft heraus völlig durchgebrannt zu werden.Es gibt immer eine Ursache für jeden Effekt.
Emphasis is so heavy on trying to make a profit that they overlook the one element in the formula that might assure that profit.As products, processes and quality increasingly take the center stage, more and more companies have become oblivious as to why they are losing market share, and will risk being blown out of business entirely.There is always a cause for every effect.
ParaCrawl v7.1
Dann haben Sie gesagt, daß wir keine Marktanteile verlieren.
You then said that we are not losing any market shares.
Europarl v8
Sollten die belgischen Unternehmen Marktanteile verlieren, könnte dies schwerwiegende soziale Folgen haben.
Thus if Belgian firms lost market shares in those industries there could be major social consequences.
EUbookshop v2
Wir sind dabei, Marktanteile zu verlieren.
We are losing market share.
Europarl v8
Warum Automarken Überstunden zu wachsen, oder zumindest nicht Marktanteile verlieren.
Therefore car brands piecework to grow, or at least not losing market share.
ParaCrawl v7.1
Ehemalige etablierte Betreiber verlieren Marktanteile zugunsten anderer Anbieter.
Former established operators are losing market shares in favour of other providers.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein großes Problem, daß die Warentransporte in den Eisenbahnnetzen Europas ständig Marktanteile verlieren.
The fact that Europe's railways are continuously losing their market share of goods transport is a big problem.
Europarl v8
Die Postdienste würden immer mehr Marktanteile verlieren und zunehmend von anderen Kommunikationsmitteln verdrängt werden.
This would mean that postal services would increasingly lose ground to other means of communication.
Europarl v8
Es wird allgemein angenommen, daß die EU bei fast allen Milcherzeugnissen Marktanteile verlieren wird.
Overall, it is expected that the EU will lose market share for nearly all dairy products.
TildeMODEL v2018
Dadurch würden die Zusammenschlussparteien erhebliche Marktanteile verlieren, so dass sich Preiserhöhungen nicht auszahlen würden.
The parties would therefore stand to lose significant sales, making price increases unprofitable.
TildeMODEL v2018
Experten gehen davon aus, dass Karten in den kommenden Jahren Marktanteile verlieren werden.
Experts believe that cards will lose market share in the coming years.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie das nicht hat, wirst du sehr schnell an Grenzen stoßen oder Marktanteile verlieren.
If it doesn't, you will hit a wall very quickly or loose market shares.
ParaCrawl v7.1
Die kanadische Regierung hat versprochen, den Milcherzeugern zu helfen, die durch CETA Marktanteile verlieren.
The Canadian government has promised to help dairy producers who lose market share under CETA.
ParaCrawl v7.1
Um nicht weiter Marktanteile zu verlieren, musste vor allem der Stückgutverkehr beschleunigt werden.
The less-than-carload-lot service most of all had to be accelerated in order not to lose more market share.
ParaCrawl v7.1
Android Tablets Erwartete Marktanteile verlieren »
Android Tablets Expected To Lose Market Share »
ParaCrawl v7.1
Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wird wahrscheinlich weiterhin Marktanteile verlieren, und kurzfristig werden sich die Verluste weiter verschärfen.
The Community industry will likely continue to lose market share and losses will continue to rise in the short term.
DGT v2019
Es ist zu befürchten, daß sie dadurch noch mehr Marktanteile verlieren werden, als dies bei einer begrenzten Liberalisierung der Fall wäre.
It looks as if they will lose even more of the market share than with limited liberalization.
Europarl v8
Zwischenzeitlich sind die Marktpreise gefallen, und die Europäische Union wird Marktanteile verlieren, weil das Volumen der Ausfuhrerstattungen begrenzt wurde.
Since then, the market has fallen and the European Union is going to lose market shares because of the limitation of the volume of refunds.
Europarl v8
Obwohl die Umsatzsteigerung offenbar mit der bestehenden Produktionskapazität erreicht werden könnte, hätte die Rentabilität nur dadurch wieder hergestellt werden können, dass Konkurrenzunternehmen Marktanteile verlieren (wäre der Markt jedoch stabil, wie in dem „Umstrukturierungs“-Bericht festgestellt, würde die Nachfrage sinken).
Although, this increased turnover apparently could be realised with the existing capacity, the restoration would depend on the loss of market share of competitors (if the market would be stable, however, according to the ‘restructuring’ report, the demand was decreasing).
DGT v2019
Obwohl ich mit denjenigen übereinstimme, die die Kreativität und Unabhängigkeit der Autoren sowie die Qualität der Produktionen bewahren wollen, muss ich darauf hinweisen, dass 2007 diese Praxis auf dem Weltmarkt gang und gäbe ist, und diese Tatsache zu leugnen bedeutet, dass wir Gefahr laufen, Wettbewerbsfähigkeit, Finanzierungsmöglichkeiten und Marktanteile zu verlieren.
While I agree with those who wish to safeguard the creativity and independence of writers, together with the quality of productions, I must nevertheless point out that, in 2007, and on the international market, this practice is a reality, and denying this fact means risking a loss of competitiveness, funding and market quotas.
Europarl v8
Tatsächlich könnten Unternehmen, die überhaupt nicht mit künstlicher Intelligenz arbeiten, einen Rückgang ihres Cashflows um 20 Prozent verzeichnen, weil sie Marktanteile verlieren, wodurch sie möglicherweise auch unter Druck geraten und Beschäftigte entlassen müssen.
In fact, firms that do not adopt AI at all could experience a 20% decline in their cash flow as they lose market share, putting them under pressure to shed workers.
News-Commentary v14
Obwohl die Umsatzsteigerung offenbar mit der bestehenden Produktionskapazität erreicht werden könnte, hätte die Rentabilität nur dadurch wieder hergestellt werden können, dass Konkurrenzunternehmen Marktanteile verlieren (wäre der Markt jedoch stabil, wie in dem "Umstrukturierungs"-Bericht festgestellt, würde die Nachfrage sinken).
Although, this increased turnover apparently could be realised with the existing capacity, the restoration would depend on the loss of market share of competitors (if the market would be stable, however, according to the "restructuring" report, the demand was decreasing).
JRC-Acquis v3.0

Ähnliche Begriffe