Übersetzung für "Maschinen aufstellen" in Englisch
Ich
habe
dem
Fabrikdirektor,
Herrn
Donnegan,
gesagt,
wie
er
die
Maschinen
effizienter
aufstellen
kann.
At
the
factory,
I
spoke
to
Mr
Donnegan
about
a
way
to
rationalize
the
machines.
OpenSubtitles v2018
Das
Ausrichten
von
Maschinen
(10)
beim
Aufstellen
derselben
am
Einsatzort
ist
arbeits-
und
zeitaufwendig,
weil
eine
exakte
Positionierung
der
Maschine
Voraussetzung
für
eine
dauerhaft
einwandfreie
Arbeitsweise
ist.
The
adjustment
of
machines
(10)
during
the
installation
of
the
same
at
the
location
they
are
to
be
used
is
costly
in
terms
of
time
and
manpower,
because
a
precise
positioning
of
the
machine
is
a
precondition
for
a
permanent
fault-free
operation.
EuroPat v2
Um
schwingungserzeugende
Maschinen
möglichst
erschütterungsfrei
aufstellen
zu
können,
müssen
die
Eigenschwingungszahlen
des
aus
Maschine
und
Tischplatte
bestehenden
Schwingungssystems
so
abgestimmt
sein,
dass
diese
einen
ausreichenden
Sicherheitsabstand
zur
Erregerfrequenz,
d.
h.
zur
Betriebsdrehzahl
der
Maschine
aufweisen.
In
order
to
make
a
machine
subjected
to
vibration
as
vibration-proof
as
possible,
it
is
necessary
that
the
eigenfrequencies
or
natural
frequencies
of
the
vibration
system,
which
system
includes
the
machine
and
the
stage
plate
on
which
the
machine
is
mounted,
be
different
by
a
sufficiently
safe
interval
from
an
excitation
frequency
defined
by
the
operating
speed
of
the
machine.
EuroPat v2
Das
Forschungsinstitut
bietet
Unterstützung
bei
der
Optimierung
von
Schneidprozessen
in
der
Einzelblechfertigung
elektrischer
Maschinen
sowie
das
Aufstellen
von
Design-Richtlinien
zur
fertigungsgerechten
Bauteilauslegung
und
die
Implementierung
des
Schädigungsmodells
in
Simulationswerkzeugen
zur
Magnetkreisauslegung
an.
The
IWS
offers
assistance
in
the
cutting
process
optimization
of
manufacturing
electric
steel
laminations
for
electric
machines.
Furthermore
the
scientists
assist
in
creating
design-rules
for
suitable
laser
cutting
productions
and
in
implementing
modelling
approaches
for
simulation
for
designing
magnetic
circuits.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
stellt
ihr
euch
manchmal
vor,
wie
sie
sich
in
euren
Maschinen
aufstellen,
um
den
Jackpot
zu
knacken.
Perhaps
sometimes,
Imagine
them
like
on
your
machines,
where
they
line
up
and
hit
the
jackpot
.
ParaCrawl v7.1
Das
Förderband
läßt
sich
entsprechend
den
räumlichen
Verhältnissen
links-
oder
rechtsseitig
fördernd
oder
auch
gerade
wegführend
von
der
Maschine
aufstellen.
The
waste
conveyor
can
be
positioned
according
to
the
requirements
?
to
the
left
or
righthand
side
or
straight
away
from
the
machine.
CCAligned v1
Dort
konnten
wir
zum
anderen
unsere
erste
mymuesli-Maschine
aufstellen,
die
es
ermöglicht,
mehr
als
566
Billiarden
verschiedene
Müslis
on
demand
zu
produzieren.
On
the
other
hand,
we
were
able
to
install
our
first
mymuesli
machine,
which
makes
it
possible
to
produce
more
than
566
quadrillion
different
mueslis
and
cereals
on-demand.
ParaCrawl v7.1
Eine
Maschine
aufstellen,
ein
Computernetzwerk
errichten,
Leistungen
in
Unternehmen
erbringen,
auf
Baustellen
tätig
werden
–
alle
diese
Tätigkeiten
erfordern
die
Beachtung
deutscher
Vorschriften
und
manchmal
gewisser
Formalitäten,
auch
wenn
sie
durch
französische
Unternehmen
in
Deutschland
vorgenommen
werden.
Setting
up
a
machine,
establishing
an
IT-network,
performing
services
in
enterprises,
working
on
construction
sites
–
all
these
activities
need
the
respect
of
German
rules
and
sometimes
of
certain
formalities,
even
if
they
are
carried
out
by
French
enterprises
in
Germany.
ParaCrawl v7.1