Übersetzung für "Medizinische texte" in Englisch

Für medizinische Texte gibt es Regularien der American Medical Associatin (AMA).
There are thirteen medical journals published by the American Medical Association (AMA).
WikiMatrix v1
Um medizinische Texte zu übersetzen, bedarf es einer weitreichenden Ausbildung.
To translate medical texts you must have a wide education.
ParaCrawl v7.1
Medizinische und naturwissenschaftliche Texte haben ihre eigene Ausdrucksweise.
The terminology of medical and scientific texts is quite specific.
ParaCrawl v7.1
Die Tibetische Schrift wurde weiterentwickelt und verschiedene medizinische Texte ins Tibetische übersetzt.
The Tibetan scripts were improved as well as various medical texts were translated into Tibetan.
ParaCrawl v7.1
Zur Klärung dieser Fragen sollen philosophische, aber auch medizinische und theologische Texte untersucht werden.
In order to respond to these questions, philosophical, medical, and theological texts need to be examined.
ParaCrawl v7.1
Naturwissenschaftliche und medizinische Texte, die überzeugen, aber auch begeistern Sie haben interessante Daten.
Scientific and Medical Texts: Inform, Persuade, and Make a Mark. You have interesting results.
ParaCrawl v7.1
In jedem Fall sind hier technische, medizinische und juristische Texte ausgenommen (obwohl sie auch manchmal Elemente haben, die bei einer wörtlichen Übersetzung empfängerunfreundlich oder einfach unverständlich sind).
In any case, except for technical, medical or legal texts, although even in those texts there are sometimes elements whose literal translation would be difficult to read or simply incomprehensible, and what is more, some legal terms must be adapted to a local legal jargon, often significantly modified.
ParaCrawl v7.1
Unsere Übersetzungsthemen erstrecken sich von Werbung und Marketing, über Medizinische Texte, Gutachten, Fachliteratur, Fachspezifische Texte der Pharmaindustrie, Juristische Dokumente, touristische Texte, Webseiten, Online-Shops und vieles mehr.
Our translation subject areas range from advertising and marketing to medical texts, certificates, professional literature, specialist texts from the pharmaceutical industry, legal documents, tourism texts, webpages, online shops and much more.
CCAligned v1
Als Beispiele sind hier medizinische Texte zu nennen, bei denen die Einhaltung von Gesetzesauflagen und nahtlose Nachvollziehbarkeit zwingend notwendig ist, sowie internationale Vertragstexte, bei denen die Vertragspartner jeweils genaustens über Änderungen der Entwürfe informiert sein müssen.
For example, consider medical texts, for which statutory requirements need to be complied with and seamless traceability is mandatory, or international contract documents, whose parties need to be precisely informed about any changes to the drafts.
ParaCrawl v7.1
Trotula hinterließ wichtige medizinische Texte, besonders für die Frauen, sie überschritt sogar Medizin und ging zu Kosmetik über.
Trotula left written important medical treatises, especially dedicated to women, and even she stepped beyond the medicine writing a treaty of cosmetics.
ParaCrawl v7.1
Medizinische Texte können manchmal erklären wie etwas funktioniert und warrum es so entstanden ist, aber noch kann niemand sagen was dies alles wirklich bedeutet!
Medical texts can sometimes explain how something works and why it may have evolved, but still no one can say what it all means in the first place!
ParaCrawl v7.1
Neben Preziosen, wie dem Heidelberger Sachsenspiegel oder dem Codex Manesse, finden sich Beispiele höfischer Epik, biblische Texte, medizinische Traktate oder gar Kriegsbücher.
Alongside such gems as the Heidelberg Sachsenspiegel or the Codex Manesse there are also example of courtly epic poetry, Biblical texts, medical treatises and even books on the conduct of warfare.
ParaCrawl v7.1
Um technische, juristische, finanzielle und medizinische Texte perfekt zu übersetzen, ist es unverzichtbar, den Kontext Ihres Fachgebiets zu kennen und die Fachterminologie zu beherrschen.
A knowledge of the context of your field of expertise and its jargon is essential for a perfect translation of technical, legal, financial and medical texts.
ParaCrawl v7.1
Zu den Inhaltstypen, die in eine strukturierte Umgebung verlagert werden können, zählen Rechtstexte, Material- und Sicherheitsstandards, Finanzdaten, medizinische und pharmazeutische Texte, Buchhaltungsstandards und -praktiken, wissenschaftliche, technische und medizinische Zeitschriften sowie Standardtests für Studenten und Fachkräfte.
Types of content that can be moved to a structured environment include legal publishing, materials and safety standards, financial printing, medical and pharmacological information, accounting standards and practices, scientific, technical, and medical journals and standardized tests for students and professionals.
ParaCrawl v7.1
Gerhard von Cremona, der 1187 in Toledo starb, übersetzte die logischen und naturphilosophischen Werke aus dem Arabischen, arabische und antike griechische Kommentare, sowie medizinische und astronomische Texte.
Gerard of Cremona, who died in Toledo in 1187, translated from the Arabic the logical and physical works of Aristotle, Arabic and Greek antique commentaries and medical and astronomical texts.
ParaCrawl v7.1
Wir wissen um die Bedeutung, die medizinische Texte haben, und sorgen deshalb dafür, dass der von uns ausgewählte professionelle Übersetzer vollständig mit der Terminologie vertraut ist.
We recognise the importance related to the translation of medical text and therefore ensure that the professional translator we select is completely conversant with the terminology.
ParaCrawl v7.1
Medizinische Texte berichtet, dass der Geist eine Hierarchie der Intelligenzen hatte, which performed dedicated tasks.
Medical texts reported that the mind had a hierarchy of intelligences, which performed dedicated tasks.
ParaCrawl v7.1
Das didaktische Konzept beruht auf selbstgesteuertem Lernen: die Interns lesen problem- bzw. fallorientierte medizinische Texte, sehen sich aufgezeichnete Präsentationen an und arbeiten sich Schritt-für-Schritt durch virtuelle Patienten anhand von Multiple-Choice-Fragen, die eine direkte Rückmeldung zu jeder Entscheidung geben sowie zusätzlich auf thematisch relevantes Material verweisen.
Interns learn self-directed: they work through medical texts, watch recorded presentations and step-by-step work through VP, which offer also direct feedback to each decision made, multiple-choice questions and references to further relevant materials on third-party websites.
ParaCrawl v7.1
Das Corpus Hippocraticum enthält die zentralen medizinischen Texte dieser Schule.
The "Hippocratic Corpus" contains the core medical texts of this school.
Wikipedia v1.0
Unsere Übersetzer verfügen über eine reiche Erfahrung in der Übersetzung medizinischer Texte.
Our translators have wide-ranging experience in the translation of medical texts.
ParaCrawl v7.1
Oslers Buch wurde der wichtigste medizinische Text in der englischsprachigen Welt.
Osler`s book became the dominant medical text in the English-speaking world.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Italienisch-Übersetzung von medizinischen, juristischen Texten, Pressemitteilungen und einfache Texte.
We provide Italian translations of medical journals, legal documents, and press releases as well as basic texts.
ParaCrawl v7.1
Ihre wissenschaftlichen oder medizinischen Texte müssen vom Deutschen ins Englische oder umgekehrt übersetzt werden.
Your scientific or medical texts need to be translated from German to English or English to German.
CCAligned v1
Und noch mehr, die Mitglieder des A-Pharma Teams sind wissenschaftlich gebildet und verwenden die heutige medizinische Terminologie, treffende medizinische Fachtermini und eine kulturell einfühlsame Sprache, um die beabsichtigte Bedeutung eines medizinischen Textes zum Ausdruck bringen.
Moreover, A-Pharma team members have degrees in the sciences and use current medical terminology, appropriate medical terms and culturally sensitive language in order to reflect the intended meaning of a medical text.
ParaCrawl v7.1
Das älteste dieser Werke sind die 70 BÃ1?4cher umfassenden "Sammlungen medizinischer Texte" des Oreibasios, der in der Mitte des 4. Jahrhunderts als kaiserlicher Leibarzt am Hof in Konstantinopel tätig war.
The oldest of these works is the 70-book "Collection of Medical Texts" composed by Oribasius, who worked as imperial physician at the court in Constantinople in the middle of the 4th century.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe