Übersetzung für "Mehr raum einnehmen" in Englisch

Daraus wird klar, dass diese Koalitionen in der Diskussion der Themen immer politi­scher werden und in der Global Governance mehr Raum einnehmen wollen.
In other words, it is quite obvious that these coalitions are increasingly political in the themes they address and are looking for a greater role in global governance.
TildeMODEL v2018
Nachhaltige Entwicklung ist die größte gesellschaftliche Herausforderung dieses Jahrhunderts und sollte in den Außenbeziehungen des Ausschusses viel mehr Raum einnehmen.
Sustainable development is the major social challenge of this century and should be much more present in the EESC's external relations.
TildeMODEL v2018
Dies lässt sich darauf zurückführen, dass die staatlichen Behörden in den Volkswirtschaften dieser Staaten mehr Raum einnehmen als in den anderen Staaten, und dass die Bildung selbst einen überdurchschnittlich großen Anteil an den gesamten öffentlichen Ausgaben einnimmt.
This is because the public authorities intervene in the national economy more than in other countries, while education there accounts for a greater-than-average share of total state expenditure.
EUbookshop v2
Jedenfalls sind von uns alle Maßnahmen getroffen worden, damit "persönliche" Fragen in diesem Buche nicht mehr Raum einnehmen, als ihnen von Rechts wegen zukommt.
In any case we have taken measures to see to it that "personal" questions should not occupy a greater place in this book than that to which they can justly lay claim.
ParaCrawl v7.1
Also, wenn du die Gestalt von dem Fett das du aufspeicherst nicht liebst, stell dich nur vor wie viel klummpiger du aussehen wurdest, solltest du diesselbe Summe Krafftstoff als Stärke speichern, welches viel mehr Raum einnehmen wurde!
So if you don't like the shape of the fat you are storing, just imagine how much lumpier you would look if you had to store an equivalent amount of fuel as starch, which would take up much more space!
ParaCrawl v7.1
Weil Gebäude und Strassen immer mehr Raum einnehmen, bleibt vielen Dorfbewohnern nur die Erinnerung an ihren Geburtsort.
Because all space is consumed by buildings and roads, villagers only have dear memories of their place of birth left over.
ParaCrawl v7.1
Das Thema Offshore wird auch auf der SMM 2010 mehr Raum einnehmen als in den vorangegangenen Jahren.
This offshore subject will also take more space for the SMM 2010 than during the preceding years.
ParaCrawl v7.1
Dies trifft für die Brennstoffzellen höherer Temperatur nicht entsprechend zu, so dass sich ein insgesamt kostengünstigeres und nur relativ mehr Gewicht und Raum einnehmendes System bilden lässt.
This does not apply in a corresponding manner to the fuel cells for a higher temperature, thus allowing a system to be formed which is more cost-effective, only slightly heavier and occupies only slightly more space overall.
EuroPat v2
Aber auf diesen negativen Aspekt folgt, sehr viel mehr Raum einnehmend, die positive Seite der neuen, von Freude erfüllten Welt, die sich durchsetzen wird.
But this negative aspect is replaced by a more spacious positive dimension, that of the new world, a joyful one about to appear.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe