Übersetzung für "Mehrheitliche übernahme" in Englisch

Darin wird die mehrheitliche Übernahme der Biocatalysts-Unternehmensanteile durch BRAIN geregelt.
Therein the takeover of the majority stake of Biocatalysts's shares by BRAIN is governed.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wurde eine Kaufoption vereinbart, die Bode die mehrheitliche Übernahme des britischen Unternehmens ermöglicht.
Additionally, a purchase option has been agreed which permits a majority takeover of the British company by Bode.
ParaCrawl v7.1
Die hinter mytaxi stehende Ride-Hailing-Gruppe hat ihre Position als einer der führenden Anbieter von Taxi-Apps in Europa im Jahr 2018 unter anderem durch die mehrheitliche Übernahme von Chauffeur Privé weiter ausgebaut.
The ride-hailing group behind mytaxi further strengthened its position as one of the leading providers of taxi apps in Europe in 2018, among other things, by acquiring a majority stake in Chauffeur Privé.
ParaCrawl v7.1
Auch die im Vorjahr vollzogene mehrheitliche Übernahme des türkischen Händlers Arser wirkte sich positiv auf den Auftragseingang aus.
The acquisition of a majority stake in the Turkish dealer Arser, which was completed in 2013, also had a positive impact on order intake.
ParaCrawl v7.1
Im Übernahmeverfahren der Colonia Real Estate AG (kurz: CRE) ist zu Mitte Februar durch die mehrheitliche Übernahme der Anteile von über 50 Prozent die Kontrolle im Unternehmen an die TAG übergegangen.
During the Colonia Real Estate AG (CRE) acquisition process, control of the company passed to TAG in mid-February when it acquired a majority stake of over 50 percent.
ParaCrawl v7.1
Die DIC Asset AG (WKN A1X3XX / ISIN DE000A1X3XX4) hat die mehrheitliche Übernahme (94 Prozent) und Integration des "UNITE"-Portfolios mit 54 Büro- und Gewerbeobjekten und einem Portfoliomarktwert von rund 481 Mio. EUR beschlossen und gibt eine kombinierte Kapitalerhöhung bekannt.
DIC Asset AG (WKN A1X3XX / ISIN DE000A1X3XX4) has resolved to acquire and integrate a majority stake (94 per cent) in the UNITE portfolio comprising 54 office and commercial properties with an aggregate portfolio market value of approximately EUR 481 million. DIC Asset AG also announced a combined capital increase.
ParaCrawl v7.1
Auch die mehrheitliche Übernahme des Händlers Arser in der Türkei im dritten Quartal 2013 beeinflusste den Auftragseingang positiv.
The acquisition of a majority stake in the Turkish dealer Arser in the third quarter of 2013 also had a positive impact on order intake.
ParaCrawl v7.1
Zur Zielerreichung trägt auch die zum 1. Januar 2006 erfolgte mehrheitliche Übernahme der Ostwind technic GmbH bei.
The acquisition of Ostwind technic GmbH as of 1 January 2006 is also crucial to attaining these goals.
ParaCrawl v7.1
Durch die mehrheitliche Übernahme des deutschen Händlers Willenbrock Fördertechnik Holding GmbH (siehe Kapitel Geschäftsverlauf), den Ausbau der Servicekapazitäten und des Vertriebsnetzes in China gemeinsam mit Weichai Power sowie der Neuausrichtung des Container-Handler- und Schwerstapler-Geschäfts (siehe Kapitel Geschäftsverlauf) hat sich LMH im Berichtsjahr entlang der Wertschöpfungskette noch besser aufgestellt.
During the reporting year, LMH improved its position throughout the value chain by acquiring a majority stake in German dealer Willenbrock Fördertechnik Holding GmbH (see the business performance section), expanding service capacity and the sales network with Weichai Power in China and restructuring its container handler and heavy truck business (see the business performance section).
ParaCrawl v7.1
Nach verschiedenen Managementpositionen in der Konzernzentrale von TNT zu Beginn seiner Karriere koordinierte er von 1999 bis 2001 die mehrheitliche Übernahme von DPD in Deutschland durch die französische La Poste-Tochter GeoPost.
After a number of management posts at TNT group headquarters at the beginning of his career, from 1999 to 2001 he coordinated the acquisition of a majority shareholding in DPD by GeoPost, a subsidiary of France's La Poste.
ParaCrawl v7.1
In der Türkei wurde das Bestellvolumen durch die mehrheitliche Übernahme des Händlers Arser im August 2013 positiv beeinflusst.
The acquisition of a majority stake in the dealer Arser in August 2013 had a positive impact on the order volume in Turkey.
ParaCrawl v7.1
Sie war in ihrer Zeit ein Pionier, als sich die Mehrheit der medizinischen Übernahme überlies.
She was a pioneer of the time, as the majority was buying into the medical takeover.
ParaCrawl v7.1
Unser Ziel nach einer mehrheitlichen oder vollständigen Übernahme und Konsolidierungsphase ist die langfristig ausgerichtete Wertentwicklung der Beteiligung.
Our objective after a majority or full acquisition and consolidation phase is to increase the value of the holding over the long-term.
CCAligned v1
Demag Cranes wird auch nach einer mehrheitlichen Übernahme als eigenständiger Unternehmensbereich innerhalb der Terex-Gruppe mit seinen bisherigen Aktivitäten erhalten bleiben.
After a majority takeover by Terex, Demag Cranes will remain an independent operating segment within Terex Group pursuing its existing business activities.
ParaCrawl v7.1
Ziel der Maßnahme ist es, den nach der mehrheitlichen Übernahme durch cyan im Juli 2018 verbliebenen Minderheitsaktionären der I-New Unified Mobile Solutions AG ("I-New") einen Aktientausch in Aktien der cyan AG anzubieten und so den Anteil an der I-New von aktuell rund 82 % auf 100 % zu erhöhen.
The aim of the measure is to offer the remaining minority shareholders of I-New Unified Mobile Solutions AG ("I-New") after the majority takeover by cyan in July 2018 an exchange of shares for shares of cyan AG and thus to increase the holding in I-New from currently around 82% to 100%.
ParaCrawl v7.1
Mit der mehrheitlichen Übernahme der russischen Papierfabrik Syktyvkar Forest Enterprise ist NEUSIEDLER im Juni 2002 der Sprung an die Spitze der europäischen Her-steller von Büropapieren gelungen.
With its acquisition of a majority stake in the Russian paper mill Syktyvkar Forest Enterprise, NEUSIEDLER succeeded in June 2002 in taking the lead among the European producers of office papers.
ParaCrawl v7.1
Mit der mehrheitlichen Übernahme der MAN SE durch die Volkswagen AG im Jahr 2011 wurde RENK auch Mitglied in der Volkswagen Gruppe.
RENK also became part of the Volkswagen Group when Volkswagen AG acquired a majority stake in MAN SE in 2011.
ParaCrawl v7.1
Mit der mehrheitlichen Übernahme der BÖHLER-UDDEHOLM AG im Jahr 2007 entstand eine noch stärker internationalisierte und spezialisierte voestalpine von außerordentlicher Leistungskraft.
The acquisition of a majority stake in BÖHLER-UDDEHOLM AG in 2007 created an even more internationalized and specialized voestalpine with extraordinary productivity.
ParaCrawl v7.1
Nach der mehrheitlichen Übernahme der BootDoc GmbH aus Liezen durch die Wintersteiger AG aus Ried im Innkreis im Vorjahr ziehen zwei starke Marken unter dem Motto „360° alles rund um den Fuß“ zum Wohle der gemeinsamen Kunden an einem Strang.
Following last year's majority takeover of Liezen-based BootDoc GmbH by Wintersteiger AG (Ried im Innkreis), two strong brands are now pooling their forces for the benefit of their shared customer base under the slogan "360°: We have your feet covered".
ParaCrawl v7.1
Rotkreuz (Schweiz), 1. Juli 2009 – Novavisions AG hat gestern mit einer Investorengruppe und dem Management der NovaStor einen Vertrag zur mehrheitlichen Übernahme der NovaStor Gesellschaften unterzeichnet.
Rotkreuz (Switzerland), 1 July 2009 – Novavisions AG signed an agreement with a group of investors and NovaStor management on the majority takeover of the NovaStor companies yesterday.
ParaCrawl v7.1
Zudem soll Demag Cranes nach einer mehrheitlichen Übernahme als eigenständiges operatives Segment innerhalb der Terex-Gruppe mit seinen bisherigen Aktivitäten erhalten bleiben.
Furthermore, following a majority takeover, Demag Cranes is to remain an independent operating segment within Terex Group pursuing its existing business activities.
ParaCrawl v7.1
Mit der mehrheitlichen Übernahme der Kammann Maschinenbau GmbH, dem Weltmarktführer bei Siebdruck- und künftig auch Digitaldruckanlagen für die Glas-Direktdekoration, erweitert KBA sein Angebot für den hochwertigen Verpackungsdruck um ein weiteres Segment.
With the majority takeover of Kammann Maschinenbau, the global market leader in screen printing systems and soon also digital presses for directly decorating hollow glass containers, KBA is expanding its portfolio for high-quality packaging printing.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe