Übersetzung für "Mehrheitliche beteiligung" in Englisch
Aufgrund
eben
dieser
Analyse
des
Unternehmensplans
hat
die
Deutsche
Bank
zugesagt,
die
Garantie
für
die
mehrheitliche
Beteiligung
privater
Anleger
an
der
geplanten
Kapitalerhöhung
zu
übernehmen.
Deutsche
Bank
has
undertaken
to
guarantee
the
participation
of
a
majority
of
private
investors
in
the
recapitalisation
provided
for
in
the
plan
on
the
basis
of
an
analysis
of
this
plan.
DGT v2019
Bezüglich
der
Erhöhung
des
Kapitals
von
Alitalia
erhielt
die
Kommission
eine
Absichtserklärung
einer
internationalen
Geschäftsbank,
in
der
die
effektive
und
mehrheitliche
Beteiligung
des
Privatsektors
an
der
Transaktion
garantiert
wird.
In
that
respect,
the
Commission
obtained
a
letter
of
intent
from
an
international
bank,
which
guarantees
the
effective
and
majority
involvement
of
the
private
sector
in
this
operation.
TildeMODEL v2018
Ihre
mehrheitliche
Beteiligung
German
Startups
Asset
Management
GmbH
wird
künftig
neuartige,
eigene
VC-Fonds
auflegen
und
auf
G_S
Market
auf
Erwerberseite
Zweckgesellschaften
("SPVs")
bereitstellen,
um
mehreren
Anlegern
in
Form
von
gepoolten
Investments
auch
den
Erwerb
größerer
Investmentopportunitäten
zu
ermöglichen.
Its
majority
holding,
German
Startups
Asset
Management
GmbH,
will
launch
its
own
novel
type
VC
funds
in
the
future
and
provide
SPVs
for
G_S
Market(TM)
on
the
acquirer
side
in
order
to
enable
several
investors
to
acquire
larger
investment
opportunities
through
pooled
investments.
ParaCrawl v7.1
Nunmehr
hat
die
Hamburger
HANSAINVEST
GmbH
von
der
Strabag
Real
Estate
GmbH
eine
mehrheitliche
Beteiligung
an
der
Projektgesellschaft
erworben.
Now,
the
Hamburg
seated
company
HANSAINVEST
GmbH
acquired
the
majority
stake
in
the
project
company
from
STRABAG
Real
Estate
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Heute
genießt
IBR
nicht
nur
eine
mehrheitliche
Beteiligung
des
inländischen
Marktes,
sondern
konzentriert
sich
auf
eine
ganze
Kundengruppe
in
den
USA,
in
Europa,
in
der
Türkei,
in
Japan,
China,
Marokko,
auf
den
Philippinen,
in
Malaysia
oder
anderen
internationalen
Standorten
auf
dem
Gebiet
der
Textil-
und
Vliesstoffindustrie.
Today,
IBR
not
only
enjoys
a
dominant
share
of
the
domestic
market
but
also
caters
to
a
whole
gamut
of
customers
in
the
US,
Europe,
Turkey,
Japan,
Korea,
China,
Morocco,
Philippines,
Malaysia
and
other
global
locations
in
textile
and
non-woven
segments.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Auftrag
war
Unternehmen
mit
mehrheitlich
öffentlicher
Beteiligung
vorbehalten
worden.
The
contract
was
reserved
for
firms
with
a
majority
public
shareholding.
TildeMODEL v2018
Die
staatseigenen
Banken
sollen
im
Laufe
der
Jahre
1996
und
1997
mit
mehrheitlicher
Beteiligung
ausländischer
Investoren
privatisiert
werden.
State-owned
banks
to
be
privatized
in
the
course
of
1996
and
1997
with
majority
share
offered
for
sale
to
foreign
investors.
Audits
completed
in
1996.
EUbookshop v2
Unter
der
Rubrik
verbundene
Unternehmen
werden
alle
Firmen
aufgeführt,
an
denen
STREICHER
eine
Mehrheits-
beteiligung
besitzt.
Within
the
category
“associated
companies”
all
companies
are
listed
of
which
STREICHER
has
a
majority
shareholding.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
mehrheitlichen
Beteiligung
setzt
die
DEAG
ihre
erfolgreiche
Buy-and-Build-Strategie
weiter
fort
und
weitet
ihre
Schweizer
Aktivitäten
auf
die
Romandie
aus.
With
this
acquisition
of
a
majority
stake,
DEAG
is
continuing
its
successful
buy-and-build
strategy
and
expanding
its
Swiss
activities
into
French-speaking
Switzerland.
ParaCrawl v7.1