Übersetzung für "Menschliche tat" in Englisch

Ich wollte einmal in meinem Leben eine menschliche Tat vollbringen.
Don't you think I'm capable of a human gesture just once in my life?
OpenSubtitles v2018
Die Einzigartigkeit der Wunden, Mulder, impliziert eine menschliche Tat.
The uniqueness of the wounds, Mulder, implies a human element.
OpenSubtitles v2018
Du hast eine sehr menschliche Tat vollbracht.
You did a very human thing.
OpenSubtitles v2018
Das war eine große menschliche Tat.
That was a great humane deed.
ParaCrawl v7.1
Wer immer diese menschliche Tat zuerst setzt, der wird in Harmonie mit der Evolution voranschreiten.
Whoever is first in carrying out such an action of universal import will be proceeding in harmony with evolution.
ParaCrawl v7.1
Die Vorstellung, daß eine menschliche Tat – Messung – eine zentrale Rolle spielt in unserer grundsätzlichsten Theorie wie das Universum funktioniert, sitzt nicht gut mit jedem, der eine besondere Vorliebe hat für das Konzept einer objektiven Wirklichkeit.
The notion that a human action — measurement — plays a central role in our most fundamental theory of how the universe works does not sit well with anyone partial to the concept of an objective reality.
ParaCrawl v7.1
Stark in das Lehramt aber schwach in der Regierung in einer Situation, in der niemand, vielleicht, Er könnte besser als was er zu den besten aller ihrer Kräfte und menschliche Möglichkeit Tat tun.
Strong in the teaching but weak in the government in a situation in which no, perhaps, would be able to do better than what he did to the best of all his human forces and possibilities.
ParaCrawl v7.1
Im Gegenteil: Die menschliche Tat ist ein bevorzugtes Moment, um die Wahrheit über die Person zu begreifen.
Rather, human action is a privileged moment for apprehending the truth of the human person.
ParaCrawl v7.1
So viele Ströme werden im Raume gebrochen, so dass die menschliche Tat nicht bloß als Muskelreflex bezeichnet werden kann.
So many currents are refracted in space that it is impossible to call human action a mere muscular reflex.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn mir da nur pessimistische Gedanken bleiben, will ich trotzdem wie ein Optimist handeln, denn jede gute menschliche Tat ist für eine soziale und moralische Verbesserung grundlegend.
I cannot help but think in pessimistic terms but I want to react as an optimist, for each and every positive human action is fundamental to a social and moral improvement.
ParaCrawl v7.1
Ich verstehe dass eine grundsätzliche menschliche Tat von Freundlichkeit, so viel mehr bedeutet als der Präsident der Vereinigten Staaten zu sein oder ein brillanter Wissenschaftler.
I now understand that a basic human act of kindness amounts to so much more than being president of the United States or a brilliant scientist.
ParaCrawl v7.1
Moses beschränkte sich nicht darauf, den Menschen die Zehn Gebote zu übermitteln, er setzte auch zweitrangige Gesetze für das menschliche Leben in Kraft und führte Traditionen, Riten und Symbole innerhalb der geistigen Gottesverehrung ein, alles den Entwicklungsschritten entsprechend, die damals der menschliche Geist tat.
Moses did not limit himself to transmitting the Ten Commandments to men; He also instituted secondary laws for human life, rites and symbols within the spiritual worship, all according to the steps that the human spirit was then taking.
ParaCrawl v7.1
Das Evangelium spricht jedem Menschen die Würde einer von Gott definitiv anerkannten Person zu, und das ist eine Würde, die durch keine menschliche Tat überboten und durch keine menschliche Untat zerstört werden kann.
The Gospel bestows upon every person the dignity of being fully acknowledged by God, and this is a form of dignity that cannot be surpassed by any human deed or destroyed by any humen wrongdoing.
ParaCrawl v7.1
Ich war das, hatte dem Befehl anzugreifen getrotzt. Der Mann sagte, 'Wir wollen dass du mit deinen eigenen Augen die menschliche Tat die du getan hast siehst.
It was me, defying orders to attack.The man said, 'We want you to see with your own eyes the humane deed you did.
ParaCrawl v7.1
Es gibt sogar unterirdische Labors gibt, die behaupten, bester Steroide zu verkaufenhaben; Sie behaupten, ihre Steroide in der Tat menschliche Grade sind.
There are even underground Labs out there that declare to have human grade anabolic steroids sale; They claim that their anabolic steroids are in truth human grade.
ParaCrawl v7.1
Die fünfte Zivilisation nimmt in der Tat Menschlichkeit durch gefährliche Reiche der Erfahrung.
The fifth civilization will indeed take humanity through dangerous realms of experience.
ParaCrawl v7.1
Und in jeder menschlichen Tat liegt die Potentialität des Raumfeuers.
And in each human action lies the potentiality of the Fire of Space.
ParaCrawl v7.1
Denn es sind nicht nur menschliche Täter, die Schäden anrichten können.
After all, it isn't just human perpetrators who can cause damage.
ParaCrawl v7.1
Manche menschliche Kulturen taten dasselbe.
Some human cultures have done the same.
OpenSubtitles v2018
Schlussfolgerungen Ich würde es nicht tun, desto mehr, dass sie nicht kommentieren könnte, aber ich menschlich leid diese Tat.
Conclusions I would not do it, the more that she could not comment on it, but I humanly sorry for her this act.
ParaCrawl v7.1
Die Farben von New York sind die Farben von Menschlichkeit. In der Tat besteht New York alle Kulturen, Sprachen,...
The Colors of New York are the colors of humanity. Indeed, New York is made up of all cultures, languages, religions, ways of thinking. All...
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe