Übersetzung für "Missverständnis vermeiden" in Englisch

Ich will jedes Missverständnis vermeiden.
I don't want there to be any misunderstandings.
OpenSubtitles v2018
Um jedes Missverständnis zu vermeiden: ich möchte in der digitalen Welt keine künstlichen Grenzen ziehen.
To avoid any misunderstanding: I do not wish to draw any artificial boundaries in the digital world.
ParaCrawl v7.1
Um jegliches Missverständnis zu vermeiden, möchte ich betonen, dass kein Unternehmen und keine Einzelperson, ungeachtet des Herkunftslandes, von den Vorteilen des zukünftigen einheitlichen Patents ausgeschlossen wird.
In order to avoid any doubt, I must stress that no business and no individual, regardless of the country of origin, will be excluded from the benefits of a future unitary patent.
Europarl v8
Die Abgeordneten Swoboda, Hänsch, Voggenhuber und Corbett haben auf einen weiteren großen Problemkreis hingewiesen, bei dem ich jedes Missverständnis vermeiden möchte, und zwar die Modalitäten, nach denen die gewichtige Debatte über Europa strukturiert werden soll.
Mr Swoboda, Mr Hänsch, Mr Voggenhuber and Mr Corbett have pointed out another major problem area, upon which I would like to avoid any misunderstanding, regarding the structuring of the vigorous debate on Europe.
Europarl v8
Das Ziel ist, diese Angelegenheit aus der Sicht des OLAF zu klären und so jegliches Missverständnis zu vermeiden.
Its goal is to clarify this issue from the OLAF perspective and to avoid any misunderstanding.
TildeMODEL v2018
Freie Ziele sind wesentlich, jedes mögliches Missverständnis zu vermeiden, das die ästhetischen Resultate sich vergleichen könnte, und wenn sie völlig durch alle betroffenen Parteien (Zahnarzt-Techniker-Patient) verstanden werden, kommen die besten Resultate heraus.
Clear goals are essential to avoid any misunderstanding that could compromise the esthetic results, and when fully understood by all parties involved (dentist-technician-patient), the best results come out.
ParaCrawl v7.1
Wir sollten in dieser Angelegenheit jedes Missverständnis vermeiden, indem wir den Plan Gottes, der sich in Seiner Gerechtigkeit mit unserem Glauben an diese Gerechtigkeit verfestigt hat.
We should avoid any misunderstandings in this matter by understanding Godís plan manifested within His righteousness with our faith in this righteousness.
ParaCrawl v7.1
Um jegliche Form von Missverständnis zu vermeiden, schickte Yue Fei die Frau in einen leeren Raum und sprach mit der Frau durch eine Gitterwand, um ihr Angebot dann gütig abzulehnen und sie wieder in die Provinz Sichuan zurückzusenden.
In order to avoid any misunderstanding, Yue Fei sent the woman to an empty room, and spoke to the woman through a screen where he kindly rejected her offer and sent her back to Sichuan.
ParaCrawl v7.1
Um jegliche Form von Missverständnis zu vermeiden, schickte Yue Fei die Frau in einen leeren Raum und sprach mit der Frau durch eine Gitterwand, wobei er ihr Angebot gütig ablehnte und sie wieder in die Provinz Sichuan zurücksandte.
In order to avoid any misunderstanding, Yue Fei sent the woman to an empty room, and spoke to the woman through a screen where he kindly rejected her offer and sent her back to Sichuan.
ParaCrawl v7.1
Um ein eventuelles Missverständnis zu vermeiden, vermerken Sie bitte die ID Nr. des betroffenen Glases in Ihrer Antwort.
In order to avoid any misunderstanding, thanks for mentioning the ID no. referring to the glass concerned by your answer.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem,- setzt es fort das bemerkt von der Nachrichtenagentur verbreitet -, hat Bureau Veritas die Entscheidung übernommen die Tätigkeiten von dem Typ maritimen von dem Eigentum iranischen „auf den Schiffen all „einzustellen“,„damit irgendwelch Typ von dem Missverständnis“ zu „vermeiden“.
Ciononostante - the note diffused from the news agency continues - “Bureau Veritas has assumed the decision to stop all the activities of marine type on the ships of property Iranian to the aim to avoid any type of fraintendimento”.
ParaCrawl v7.1
Jetzt, hier zu treffen, um ein Missverständnis zu vermeiden,, die leider scheint nicht, den Vater zu entkommen Oliva.
Now, here must be taken to avoid a misunderstanding, which unfortunately does not seem to escape the Father Oliva.
ParaCrawl v7.1
Mit Referenz zu dem winter Dienst hat die Gesellschaft erinnert dass damit jedes Missverständnis „zu „vermeiden „,„oder hatte sich Instrumentalisierung, der BluNavy „eingesetzt, „,„den winter Dienst „auszuführen „,„als deutlich bereits im zu der 20 2014 Autorität sendet Brief präzisiert wurde der Oktober, „,„falls“ der Dienst zu dem 4 Oktober bis den 31 2015 Dezember und „neu slot,“, und folglich auch nachher „von der kontext Zuweisung von vier sommer „für die ganze jährliche Periode“ offensichtlich“ ausführen“ würde.
With reference to the winter service, the company has remembered that, "to the aim to avoid every misunderstanding or instrumentalization, as already clearly October 2014 was specified in the letter sent to the 20 Authority, the BluNavy had been engaged to carry out the winter service, in case of contextual allocation of the four new summery slots, "for the entire period anniversary", and therefore it would obviously have carried out the 4 service also successively to October and until 31 December 2015".
ParaCrawl v7.1
Um jedes Missverständnis zu vermeiden, besonders was den Titel dieser Struktur in koreanischer Sprache betrifft, lassen Sie mich klar sagen, dass ich nicht daran denke eine politische Partei zu gründen.
To avoid any possible misunderstanding, particularly regarding the title of this structure as rendered in the Korean language, let me state clearly that I am not proposing to create a political party.
ParaCrawl v7.1
Um ein eventuelles Missverständnis zu vermeiden, achten Sie darauf die ID Nr. des beteiligten Glases zu erwähnen (in rot neben der Abbildung).
To avoid any misunderstanding, don't forget to mention the ID no. referring to the glass concerned by your communication (in red near the picture).
ParaCrawl v7.1
Um jegliches Missverständnis zu vermeiden, hat der Herr in einer anderen Situation präzisiert: “Meine Mutter und meine Brüder sind die, die das Wort Gottes hören und danach handeln”(Lk 8, 21).
To avoid any possible equivocation, in another situation, the Lord Jesus stated: “My mother and my brothers are those who hear the Word of God and put it into practice” (Lk 8:21).
ParaCrawl v7.1
Um jedes Missverständnis zu vermeiden, soll es hier noch einmal gesagt werden: Wiesels Aussage "Gott hängt an diesem Galgen" kann nicht auf Nitzsches Gott ist tot, so gern von Atheisten zitiert, reduziert werden.
Lest there be any misunderstanding, it bears saying that Wiesel's assertion—God is "hanging from this gallows"—cannot be reduced to Nietzsche's "God is dead," cited by atheists.
ParaCrawl v7.1
Um jedes Mißverständnis zu vermeiden, lassen Sie einen Juden die jüdischen Witze erzählen.
To avoid any misunderstandings let a Jewish person tell the Jewish jokes.
ParaCrawl v7.1
Dabei habe ich sehr eng und sehr gut mit der Kollegin Schroedter von der Fraktion Die Grünen im Europäischen Parlament zusammengearbeitet, in dem Bestreben, die Nationalitäten- und Minderheitenrechte stärker in dieser Verordnung zu verankern, unsere Hilfe stärker auch in diese Richtung zu lenken und auch grenzüberschreitende Projekte in besonderer Weise zu fördern, vor allem, wenn es um kleinere Projekte und die Schaffung grenzüberschreitender Zusammenarbeit geht, um jedes Mißverständnis zu vermeiden.
Here I have been working very closely and successfully with Ms Schroedter, from the Green Group in the European Parliament, in an attempt to ensure that minority rights and the rights of indigenous peoples are more firmly anchored in this regulation, to direct our assistance more strongly in this direction, and also to give special assistance to cross-border projects, particularly in the case of smaller projects and when it is a question of creating cross-border cooperation, with a view to avoiding any misunderstandings.
Europarl v8
Um jedes Mißverständnis zu vermeiden, sei darauf hingewiesen, daß ein solches Verfahren nicht darauf abzielt, die natürlichen Vor- oder Nachteile in der Wettbewerbsstellung der verschiedenen Seehäfen zu beseitigen.
It should be stressed - to avoid any misunderstanding — that such an approach is not de signed to iron out any natural advantages or disadvantages in the competitive positions of the various seaports.
EUbookshop v2
Um Missverständnise zu vermeiden, wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass es sich bei einer solchen Kammer nicht um den zu überwachenden Raum, in dem durch die neue Vorrichtung ein Zustand festgestellt werden soll, handelt, und auch nicht um das oben erwähnte Druckgefäss, sondern um einen gegen Verschmutzungen abgeschirmten Bereich, in welchem mindestens der Sensorbereich des Faseroptik-Systems angeordnet ist.
In order to avoid misunderstandings, it is to be expressly noted that such a chamber is not the space to be monitored, in which a state may be determined by the novel device, and is also not the pressure vessel cited above, but rather is a region shielded from contamination, in which at least the sensor region of the fiber-optic system is positioned.
EuroPat v2
Um jegliches Mißverständnis zu vermeiden, möchte ich hinzufügen, daß sich die Kommission eindeutig gegen jegliche Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung wendet, soweit es um die Einstellung oder die Karriere geht.
In order to avoid any misunderstanding, I should say that the Commission sets its face clearly against any discrimination on the grounds of sexual orientation in so far as recruitment or career development are concerned.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe