Übersetzung für "Mitarbeiter werden übernommen" in Englisch
Alle
Mitarbeiter
werden
übernommen,
die
Firmenzentrale
bleibt
unverändert
in
Aachen.
All
staff
members
are
to
be
retained
and
the
company
HQ
will
remain
in
Aachen,
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
derzeit
angestellten
Mitarbeiter
werden
von
CM
übernommen.
The
35
employees
will
be
transferred
to
CM.
ParaCrawl v7.1
Alle
betroffenen
Mitarbeiter
werden
von
Enterprise
übernommen.
Enterprise
takes
on
all
the
employees
affected
by
the
transaction.
ParaCrawl v7.1
Der
Hotelname
bleibt
erhalten
und
die
Mitarbeiter
werden
komplett
übernommen.
The
hotel
keeps
its
name,
and
all
employees
are
transferred
over.
ParaCrawl v7.1
Alle
Mitarbeiter
werden
von
ZF
übernommen
und
behalten
ihren
Arbeitsplatz.
All
employees
will
be
adopted
by
ZF
and
will
keep
their
jobs.
ParaCrawl v7.1
Sieben
Standorte
und
6.000
Mitarbeiter
werden
übernommen.
Seven
locations
and
6,000
employees
were
taken
over.
ParaCrawl v7.1
Je
mehr
Praktikanten
daran
teilnehmen,
desto
größere
Vorteile
ergeben
sich
auch
für
die
Industrie,
da
Mitarbeiter
übernommen
werden
können,
die
nicht
nur
über
die
notwendigen
Kenntnisse,
sondern
auch
die
entsprechende
Erfahrung
verfügen,
um
die
Anforderungen
der
jeweiligen
Organisation
zu
erfüllen.
Therefore,
the
more
potential
trainees
engage
in
such
practices
the
more
the
industry
benefits
because
they
will
be
retaining
the
services
of
individuals
with
not
only
the
skills
but
the
experience
necessary
to
fulfill
their
staffing
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiter
beider
Firmen
werden
übernommen
und
zusammen
mit
unseren
türkischen
Mitarbeitern
in
einer
neuen
Gesellschaft
integriert.
The
associates
of
both
companies
will
be
taken
on
and
integrated
into
a
new
Turkish
legal
entity
together
with
our
Turkish
associates.
ParaCrawl v7.1
Alle
derzeit
bei
Gamma
beschäftigten
Mitarbeiter
werden
von
Mabanaft
übernommen
und
unter
der
Geschäftsführerin,
Frau
Helene
Moser,
künftig
eng
mit
allen
anderen
Mabanaft-Gesellschaften
zusammenarbeiten,
um
zum
einen
das
Geschäft
in
Österreich
weiter
auszubauen,
zum
anderen
die
Handelsaktivitäten
in
Südosteuropa
weiter
voranzutreiben.
The
personnel
currently
employed
by
Gamma
will
be
taken
over
by
Mabanaft
and,
under
the
direction
of
Ms.
Helene
Moser,
will
work
closely
with
all
other
Mabanaft
companies
with
the
aim
of
expanding
business
in
Austria
and
promoting
trading
activities
in
south-east
Europe.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiter
von
Segoni
werden
übernommen,
auch
Support
und
Wartung
für
Bestandskunden
bleiben
wie
bisher
erhalten,
heißt
es
bei
der
Meusburger
Gruppe
weiter.
According
to
Meusburger
Group,
the
employees
of
Segoni
will
be
kept
on,
while
support
and
maintenance
for
existing
customers
will
continue
as
before.
ParaCrawl v7.1
Der
Klinikbetrieb
läuft
normal
weiter,
alle
Mitarbeitenden
werden
übernommen.
The
hospital‘s
operation
will
continue,
and
all
staff
will
be
kept
on.
ParaCrawl v7.1
Im
Tiergarten
gibt
es
viele
Aufgaben,
die
von
freiwilligen
Mitarbeitern
übernommen
werden.
There
are
many
jobs
at
the
zoo
which
are
carried
out
by
volunteers.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Ansatz,
der
von
allen
Mitarbeitern
übernommen
werden
muss,
beinhaltet
folgende
Punkte:
This
approach,
which
must
be
adopted
by
all
employees,
involves
the
following
points:
ParaCrawl v7.1
In
der
Folge
müssen
diese
Aufgaben
deshalb
häufig
von
höher
bzw.
anders
qualifizierten
Mitarbeitern
übernommen
werden,
die
in
der
Regel
weder
über
das
erforderliche
Know-how
noch
über
die
notwendige
Zeit
verfügen.
As
a
result,
knowledge
workers
with
higher
or
different
qualifications
are
forced
to
take
over
these
tasks
-
even
though
they
neither
have
the
required
skills
nor
the
necessary
time.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Besuch
eines
Deutschkurses
übernimmt
die
Personalentwicklung
50%
der
Kosten
bis
zu
einem
Betrag
von
maximal
€
750,00
im
Jahr
pro
Person
–
unter
der
Bedingung,
dass
die
anderen
50%
durch
das
Institut/die
Organisationseinheit
des/der
betreffenden
Mitarbeiters/Mitarbeiterin
übernommen
werden.
The
Personnel
Development
Office
will
cover
50%
of
the
costs
of
attending
German
classes,
up
to
a
total
of
€
750.00
per
person
and
year,
under
the
condition
that
the
remaining
50%
is
covered
by
the
employee's
academic
or
organizational
unit.
ParaCrawl v7.1
Sobald
ein
Mitarbeiter
in
das
Unternehmen
eintritt
oder
ein
entsprechender
Vertrag
mit
dem
Mandanten
geschlossen
wurde,
können
die
Plandaten
von
diesen
virtuellen
Mitarbeitern
übernommen
werden.
As
soon
as
a
new
employee
is
engaged,
or
a
corresponding
contract
is
concluded
with
a
client,
the
planning
data
of
these
virtual
employees
can
be
adopted.
ParaCrawl v7.1