Übersetzung für "Mitwirkende personen" in Englisch
Mitwirkende
Personen
dokumentieren
(Fachspezialisten
und
Mitarbeiter)
Document
the
persons
involved
(specialists
and
employees)
CCAligned v1
Hierdurch
wird
eine
enge
Verbindung
der
Studierenden
zum
CFR
und
dort
mitwirkenden
Personen
und
Organisationen
erreicht.
The
goal
is
to
create
strong
links
between
students
and
the
CFR
and
those
individuals
and
organizations
collaborating
with
the
CFR.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
ein
vertretbarer
Anteil
der
dem
Leitungsorgan
eines
solchen
Unternehmens
angehörigen
Personen,
die
für
die
Vermittlung
von
Versicherungsprodukten
verantwortlich
sind,
sowie
alle
anderen,
direkt
bei
der
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsvermittlung
mitwirkenden
Personen
nachweislich
über
die
für
die
Erfuellung
ihrer
Aufgaben
erforderlichen
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
verfügen.
Member
States
shall
ensure
that
a
reasonable
proportion
of
the
persons
within
the
management
structure
of
such
undertakings
who
are
responsible
for
mediation
in
respect
of
insurance
products
and
all
other
persons
directly
involved
in
insurance
or
reinsurance
mediation
demonstrate
the
knowledge
and
ability
necessary
for
the
performance
of
their
duties.
JRC-Acquis v3.0
Den
Mitgliedstaaten
steht
es
frei,
die
Anforderungen
nach
Absatz 1
und
nach
Unterabsatz 1
nicht
auf
alle
natürlichen
Personen
anzuwenden,
die
in
einem
Versicherungs-
bzw.
Rückversicherungsunternehmen
oder
bei
einem
Versicherungs-
bzw.
Rückversicherungsvermittler
arbeiten
und
die
Tätigkeit
des
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsvertriebs
ausüben,
aber
die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
die
maßgeblichen
Personen
innerhalb
der
Leitungsstruktur
eines
solchen
Unternehmens,
die
für
den
Vertrieb
von
Versicherungs-
und
Rückversicherungsprodukten
verantwortlich
sind,
sowie
alle
anderen,
direkt
an
dem
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsvertrieb
mitwirkenden
Personen
nachweislich
über
die
für
die
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
erforderlichen
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
verfügen.
Member
States
may
require
that
in
the
cases
referred
to
in
the
third
subparagraph
of
Article 3(1),
and
with
regard
to
the
employees
of
insurance
or
reinsurance
undertakings
who
are
engaged
in
insurance
or
reinsurance
distribution,
the
insurance
or
reinsurance
undertaking
or
intermediary
is
to
verify
that
the
knowledge
and
ability
of
the
intermediaries
are
in
conformity
with
the
obligations
set
out
in
paragraph 1
and,
if
need
be,
is
to
provide
such
intermediaries
with
training
or
professional
development
means
which
correspond
to
the
requirements
concerning
the
products
sold
by
the
intermediaries.
DGT v2019
Sie
kann
insbesondere
in
den
Verwaltungs-
und
Aufsichtsorganen
der
juristischen
Personen
mitwirken,
bei
denen
die
IF-Mittel
angelegt
sind,
und
kann
im
Einklang
mit
den
operativen
IF-Leitlinien
hinsichtlich
der
für
Rechnung
der
IF
gehaltenen
Rechte
Vergleiche
abschließen,
Entlastung
erteilen
und
diese
Rechte
ändern.
It
may,
in
particular,
take
part
in
the
management
and
supervisory
bodies
of
legal
persons
in
which
the
IF
is
invested,
and
may
compromise,
discharge
and
modify
the
rights
held
on
account
of
the
IF
in
accordance
with
the
operational
guidelines
of
the
IF.
DGT v2019
Um
den
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Union
in
Bezug
auf
alle
Arten
des
Haushaltsvollzugs
zu
erleichtern,
sollten
alle
am
Haushaltsvollzug
durch
geteilte
und
indirekte
Mittelverwaltung
mitwirkenden
Personen
und
Stellen
die
Möglichkeit
haben,
gegebenenfalls
von
Anweisungsbefugten
auf
Unionsebene
beschlossene
Ausschlüsse
zu
berücksichtigen.
In
order
to
facilitate
the
protection
of
the
financial
interests
of
the
Union
across
all
methods
of
budget
implementation,
it
should
be
possible
for
the
persons
and
entities
involved
in
budget
implementation
under
shared
and
indirect
management
to
take
into
account,
as
appropriate,
exclusions
decided
upon
by
the
authorising
officers
at
Union
level.
DGT v2019
Auf
unverblindete
Informationen
sollten
nur
diejenigen
Zugriff
haben,
die
an
der
Sicherheitsberichterstattung
an
die
Agentur
und
Überwachungsstellen
für
Datensicherheit
(„DSMB“)
mitwirken
müssen,
oder
Personen,
die
während
der
Prüfung
laufende
Unbedenklichkeitsbewertungen
durchführen.
Unblinded
information
shall
only
be
accessible
to
those
who
need
to
be
involved
in
the
safety
reporting
to
the
Agency,
Data
Safety
Monitoring
Boards
(‘DSMB’),
or
persons
performing
ongoing
safety
evaluations
during
the
trial.
TildeMODEL v2018
Alle
sonstigen
an
der
klinischen
Prüfung
mitwirkenden
Personen
müssen
über
die
geeignete
Qualifikation,
Ausbildung,
Fortbildung
und
Erfahrung
verfügen,
die
zur
Durchführung
ihrer
Tätigkeit
erforderlich
ist.
Other
individuals
involved
in
conducting
a
clinical
trial
shall
be
suitably
qualified
by
education,
training
and
experience
to
perform
their
tasks.
TildeMODEL v2018
Sie
kann
insbesondere
in
den
Verwaltungs-
und
Aufsichtsorganen
der
juristischen
Personen
mitwirken,
bei
denen
die
Investitionsfazilität
angelegt
wird,
und
kann
hinsichtlich
der
für
Rechnung
der
Investitionsfazilität
gehaltenen
Rechte
Vergleiche
abschließen,
Entlastung
erteilen
und
diese
Rechte
ändern,
und
zwar
im
Einklang
mit
den
operativen
Leitlinien.
It
may,
in
particular,
take
part
in
the
management
and
supervisory
bodies
of
legal
persons
in
which
the
Investment
Facility
is
invested,
and
may
compromise,
discharge
and
modify
the
rights
held
on
account
of
the
Investment
Facility
in
accordance
with
the
operational
guidelines.
DGT v2019