Übersetzung für "Muss verhindert werden" in Englisch

Das muss verhindert werden, dafür müssen wir uns einsetzen.
We must make every effort to prevent this from happening.
Europarl v8
Unter allen Umständen muss verhindert werden, dass Forschungskartelle entstehen.
We must at all costs avoid the creation of scientific cartels.
Europarl v8
Die Ausweitung der Epidemie auf Haus- und Wildvögel muss verhindert werden.
The epidemic must be prevented from spreading to domestic and wild birds.
Europarl v8
Das ist höchst gefährlich und muss von uns verhindert werden.
That is very dangerous and something we must avoid.
Europarl v8
Das ist ein Skandal, und dieses Vorhaben muss verhindert werden.
This is nothing short of scandalous and must be overturned.
Europarl v8
Das muss verhindert werden, weil es schlichtweg gefährlich ist.
That should be stopped, because it is downright dangerous.
Europarl v8
Ein Wiederaufflammen des Konflikts auf dem Balkan muss verhindert werden.
We must avoid a renewed conflict in the Balkans.
Europarl v8
Der Missbrauch von neuen Beschäftigungsformen muss ebenso verhindert werden wie Scheinselbständigkeit und Schwarzarbeit.
The abuse of new forms of employment must also be prevented, along with bogus self-employment and undeclared work.
Europarl v8
Das Auskristallisieren (Ausfallen) der Solute in den Membranen muss verhindert werden.
To work effectively, the water feeding to these units should be under some pressure ( or greater is the norm).
Wikipedia v1.0
Ein Zusammenstoß dieser Art muss verhindert werden.
Such a clash must be prevented.
News-Commentary v14
Das Aufbrechen neuer digitaler Gräben muss unbedingt verhindert werden.
We need to avoid opening up new digital divides.
TildeMODEL v2018
Eine automatische oder manuelle Korrektur während einer Fahrt muss verhindert werden.
Correction, automatic or manually, during a trip shall be prevented.
TildeMODEL v2018
Das unbeabsichtigte Lösen des Verriegelungsmechanismus/der Verriegelungsmechanismen muss verhindert werden.
The unintentional release of locking mechanism(s) must be prevented.
DGT v2019
Aber das muss doch verhindert werden, gerade von Ihrer Seite.
This has to be prohibited, especially from your side.
OpenSubtitles v2018
Die Verbreitung zweifelhafter, ab­sichtlich zweideutiger oder falscher Informationen muss verhindert werden.
It is essential to prevent the distribution of deliberately ambiguous or false information from doubtful sources.
TildeMODEL v2018
Es muss verhindert werden, dass die Rezession in eine Depression übergeht.
It is necessary to prevent the recession developing into a depression.
TildeMODEL v2018
Es muss unbedingt verhindert werden, dass neue Mauern entstehen.11;
Every effort must be made to prevent the emergence of new walls.11
TildeMODEL v2018
Die Silence glauben, das muss verhindert werden.
The Silence believe it must be averted.
OpenSubtitles v2018
Dieses ungewollte Verstellen des Skistocks muss verhindert werden.
This unwanted changing of the ski pole must be prevented.
EuroPat v2
Es muss verhindert werden, dass das Siegel aufgebrochen wird.
Breaking of the seal must be prevented at all costs.
OpenSubtitles v2018
Diese Eskalation muss verhindert werden – auch im Interesse der Entwicklungsländer.
Such escalation must be prevented, not least in the interests of developing countries.
ParaCrawl v7.1
Alles, was weniger als 50% muss verhindert werden.
Anything less than 50 % should be prevented.
ParaCrawl v7.1
Ein Kontakt mit der Fahrleitung muss unbedingt verhindert werden.
Any contact with the overhead cables must be avoided.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Eskalation der Gewalt in der Türkei muss unbedingt verhindert werden.
Further escalation of the violence in Turkey must be stopped.
ParaCrawl v7.1
Der Anbau von herbizidresistentem Reis muss daher dringend verhindert werden.
The cultivation of herbicide-resistant rice must therefore be urgently prevented.
ParaCrawl v7.1
Er muss enden und wenn nicht, dann muss er irgendwie verhindert werden.
It needs to stop and if it does not it must be prevented somehow.
ParaCrawl v7.1
Der Diebstahl des wertvollsten rosa Diamanten muss verhindert werden.
The theft of the most precious pink diamond must be prevented.
ParaCrawl v7.1
Eine Neuauflage im Mittleren Osten muss unbedingt verhindert werden.
A new edition in the Middle East must be absolutely avoided.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe