Übersetzung für "Nach dem stand von wissenschaft und technik" in Englisch
Die
Grundlagen
und
Richtlinien
werden
vom
ENSI
nach
dem
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik
weiterentwickelt.
The
Inspectorate
continues
to
develop
these
basic
principles
and
guidelines
according
to
the
state-of-the-art
in
science
and
technology.
Wikipedia v1.0
Zudem
wird
die
Prüfung
nach
dem
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik
durch
qualifiziertes
Personal
bekräftigt.“
The
testing
confirms
to
the
current
state
of
science
and
Technology
and
is
carried
out
by
qualified
personnel.)
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Bewertung
dieses
Vorschlags,
der
einen
weiteren
Fortschritt
der
Gemeinschaft
auf
dem
Gebiet
des
Schutzes
der
Ozonschicht
nach
der
Ratifikation
der
zweiten
Änderung
des
Montrealer
Protokolls
darstellt,
möchte
der
Ausschuß
sein
Augenmerk
in
erster
Linie
der
-
nach
dem
neuesten
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik
-
größtmöglichen
Verminderung
der
Umweltschäden
widmen.
In
assessing
this
further
step
forward
proposed
at
Community
level
for
protection
of
the
ozone
layer,
following
from
the
ratification
of
the
second
amendment
to
the
Montreal
Protocol,
the
Committee
intends
to
give
priority
to
reducing
environmental
damage
to
the
minimum
compatible
with
technological
and
scientific
development.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Bewertung
dieses
Vorschlags,
der
einen
weiteren
Fortschritt
der
Gemeinschaft
auf
dem
Gebiet
des
Schutzes
der
Ozonschicht
nach
der
Ratifikation
der
zweiten
Änderung
des
Montrealer
Protokolls
darstellt,
möchte
der
Wirtschafts-
und
Sozialausschuß
sein
Augenmerk
in
erster
Linie
der
-
nach
dem
neuesten
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik
-
größtmöglichen
Verminderung
der
Umweltschäden
widmen.
In
assessing
this
further
step
forward
proposed
at
Community
level
for
protection
of
the
ozone
layer,
following
from
the
ratification
of
the
second
amendment
to
the
Montreal
Protocol,
the
Committee
intends
to
give
priority
to
reducing
environmental
damage
to
the
minimum
compatible
with
technological
and
scientific
development.
TildeMODEL v2018
Für
die
in
Absatz
4
genannte
amtliche
Eintragung
sind
gemäß
dem
Verfahren
nach
Artikel
19
Absatz
2
nach
dem
neuesten
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik
folgende
Anforderungen
festzulegen:
Requirements
for
the
official
registration
referred
to
in
paragraph
4
shall
be
established
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
19(2),
taking
into
account
current
scientific
and
technical
knowledge
and
covering:
DGT v2019
Insbesondere
werden
mit
diesem
Ziel
erhebliche
Sicherheitsverbesserungen
bei
der
Auslegung
neuer
Reaktoren
angestrebt,
für
die
unter
Berücksichtigung
der
aktuellen
internationalen
Sicherheitsanforderungen
Erkenntnisse
nach
dem
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik
und
modernste
Technologien
zum
Einsatz
kommen
sollten.
The
concept
of
defence-in-depth
is
fundamental
to
the
safety
of
nuclear
installations
and
is
the
basis
for
implementing
high
level
nuclear
safety
objectives.
DGT v2019
Schließlich
bittet
der
Ausschuß
einerseits
zu
prüfen,
ob
die
Bestimmungen
der
Richtlinien
80/1107/EWG
und
89/391/EWG7
nach
dem
derzeitigen
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik
geeignet
sind,
den
Schutz
der
Gesundheit
und
die
Sicherheit
der
in
den
Verbrennungsanlagen
beschäftigten
Arbeitnehmer
zu
gewährleisten,
und
andererseits
die
Zweckmäßigkeit
einer
spezifischen
Richtlinie
zum
Schutz
der
Arbeitnehmer
von
Abfallbehandlungsanlagen
zu
untersuchen.
Lastly,
the
Committee
asks
the
Commission
to
check
whether
the
provisions
contained
in
Directives
80/1107/EEC
and
89/391/EEC7
are
adequate,
in
the
light
of
advances
in
know-how
and
technology,
to
protect
the
health
and
safety
of
workers
at
incineration
plants.
TildeMODEL v2018
Schließlich
bittet
der
Ausschuß
einerseits
zu
prüfen,
ob
die
Bestimmungen
der
Richtlinien
80/1107/EWG
und
89/391/EWG8
nach
dem
derzeitigen
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik
geeignet
sind,
den
Schutz
der
Gesundheit
und
die
Sicherheit
der
in
den
Verbrennungsanlagen
beschäftigten
Arbeitnehmer
zu
gewährleisten,
und
andererseits
die
Zweckmäßigkeit
einer
spezifischen
Richtlinie
zum
Schutz
der
Arbeitnehmer
von
Abfallbehandlungsanlagen
zu
untersuchen.
Lastly,
the
Committee
asks
the
Commission
to
check
whether
the
provisions
contained
in
Directives
80/1107/EEC
and
89/391/EEC8
are
adequate,
in
the
light
of
advances
in
know-how
and
technology,
to
protect
the
health
and
safety
of
workers
at
incineration
plants.
TildeMODEL v2018
Außerdem
kann
ein
Mitgliedstaat
eine
Befreiung
von
der
Haftung
beschließen,
wenn
der
Verursacher
nachweist,
dass
ein
Umweltschaden
nach
dem
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik
zum
Zeitpunkt
der
Emission
bzw.
der
Tätigkeit
nicht
vorherzusehen
war.
Further,
Member
States
can
decide
on
exemptions
from
liability
if
operators
demonstrate
that
their
activities
or
emissions
were
not
considered
likely
to
cause
environmental
damage
according
to
the
state
of
scientific
and
technical
knowledge
at
the
time
when
the
emissions
were
released
or
the
activity
took
place.
TildeMODEL v2018
Auch
dies
ist
unwahrscheinlich,
da
die
Mitgliedstaaten
beschließen
können,
eine
Haftung
für
Schäden,
die
nach
dem
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik
zum
Zeitpunkt
ihres
Eintretens
nicht
vorhersehbar
waren,
auszuschließen.
This,
too,
is
unlikely
since
Member
States
can
decide
that
damage
that
could
not
be
foreseen
on
the
basis
of
the
best
scientific
and
technical
knowledge
available
at
the
time
when
it
happened
does
not
give
rise
to
liability.
TildeMODEL v2018
Schließlich
bittet
der
Ausschuß
einerseits
zu
prüfen,
ob
die
Bestimmungen
der
Richtlinien
80/1107/EWG
und
89/391/EWG
nach
dem
derzeitigen
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik
geeignet
sind,
den
Schutz
der
Gesundheit
und
die
Sicherheit
der
in
den
Verbrennungsanlagen
beschäftigten
Arbeit
nehmer
zu
gewährleisten,
und
andererseits
die
Zweckmäßigkeit
einer
spezifischen
Richtlinie
zum
Schutz
der
Arbeitnehmer
von
Abfallbehandlungsanlagen
zu
untersuchen.
Lastly,
the
Committee
asked
the
Commission
to
check
whether
the
provisions
contained
in
Directives
80/1107/EEC
and
89/391/EEC
were
EUbookshop v2
Um
eine
ausgewogene
Beratung
sicherzustellen,
soll
die
Reaktor-Sicherheitskommission
so
besetzt
sein,
daß
die
gesamte
Bandbreite
der
nach
dem
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik
vertretbaren
Anschauungen
repräsentiert
ist.
In
the
interest
of
balanced
advising,
the
Reactor
Safety
Commission
should
be
so
structured
that
the
entire
range
of
tenable
views
in
light
of
the
state
of
the
art
in
science
and
technology
is
represented.
ParaCrawl v7.1
Höchster
Vorsorgestandard:
Für
die
Demonstrationsspeicher
muss
gegen
Beeinträchtigungen
von
Mensch
und
Umwelt
Vorsorge
nach
dem
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik
getroffen
werden.
Highest
level
of
precaution:
In
all
demonstration
storage
facilities,
precautionary
measures
must
be
taken
against
negative
impacts
on
human
beings
and
the
environment
according
to
the
state
of
the
art
in
science
and
technology.
ParaCrawl v7.1
Abweichend
von
Satz
1
Nummer
3
kann
außerhalb
der
Betriebsstätte
die
Prüfung
der
Gewebe
und
Gewebezubereitungen
in
beauftragten
Betrieben,
die
keiner
eigenen
Erlaubnis
bedürfen,
durchgeführt
werden,
wenn
bei
diesen
hierfür
geeignete
Räume
und
Einrichtungen
vorhanden
sind
und
gewährleistet
ist,
dass
die
Prüfung
nach
dem
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik
erfolgt
und
die
verantwortliche
Person
nach
§
20c
ihre
Verantwortung
wahrnehmen
kann.
By
way
of
derogation
from
sentence
1
number
3,
the
testing
of
the
tissues
and
tissue
preparations
may
be
conducted
outside
of
the
factory
site,
in
commissioned
factories
which
do
not
require
an
authorisation
of
their
own,
if
suitable
rooms
and
facilities
are
available
there
and
if
it
is
guaranteed
that
testing
is
conducted
in
keeping
with
the
state
of
the
art
in
science
and
technology
and
the
responsible
person
pursuant
to
Section
20c
is
able
to
assume
his/her
responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Zudem
müssen
sie
umfassend
Vorsorge
gegen
Risiken
für
Mensch
und
Umwelt
nach
dem
anerkannten
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik
leisten.
Moreover,
comprehensive,
state-of-the-art
precautionary
measures
must
be
taken
to
prevent
risks
for
humans
and
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Unser
Name
WHITEBLICK
ist
nicht
nur
gelebte
Praxisphilosophie,
sondern
auch
unser
Anspruch,
stets
nach
dem
neuesten
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik
zu
behandeln.
Our
name
WHITEBLICK
is
not
only
a
practice
philosophy
which
we
live
by
but
also
it
is
our
aim
to
always
treat
according
to
the
latest
advances
in
science
and
technology.
ParaCrawl v7.1
Wer
zu
dem
in
Satz
1
genannten
Zeitpunkt
die
Tätigkeit
der
Vorbehandlung
von
Personen
zur
Separation
von
Blutstammzellen
oder
anderen
Blutbestandteilen
nach
dem
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik
ausübt,
darf
diese
Tätigkeit
weiter
ausüben.
Any
person
who,
at
the
time
specified
in
sentence
1,
exercises
the
function
of
pre-treating
persons
for
the
separation
of
blood
stem
cells
or
other
blood
components
according
to
the
technological
and
scientific
state
of
the
art,
may
continue
to
exercise
this
function.
ParaCrawl v7.1
Neben
einer
optimalen
Diagnostik,
wie
zum
Beispiel
durch
individuelle
Sprechstunden
oder
Tumorkonferenzen,
Therapie
und
Pflege
bietet
das
Zentrum
jegliche
Behandlung
nach
dem
neusten
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik
an,
um
den
Patienten
und
ihren
Angehörigen
den
bestmöglichen
Therapieerfolg
zu
garantieren.
In
addition
to
optimal
diagnostics,
for
example,
through
individual
consultations
or
tumour
conferences,
therapy
and
care,
the
centre
offers
all
treatments
in
line
with
state-of-the-art
science
and
technology,
to
ensure
the
best
possible
therapeutic
success
for
patients
and
their
relatives.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
gegenwärtigen
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik
kann
die
Lichtleistung
von
LEDs
im
Laufe
der
Lebensdauer
schwächer
werden,
diese
fallen
aber
nicht
plötzlich
aus.
In
accordance
with
the
current
scientific
and
technical
standards
the
lighting
performance
of
LEDs
may
decrease
over
their
lifecycle,
these
however
do
not
suddenly
burn
out.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
gegenwärtigen
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik
existieren
jedoch
nur
wenige
dreiwertige
Metalloxide
bei
denen
die
Reaktionsprodukte
die
Struktur
von
Magnéli-Phasen
aufweisen.
But
in
the
present
state
of
the
art
there
exist
only
a
few
trivalent
metal
oxides
in
which
the
reaction
products
have
the
structure
of
Magneli
phases.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
dass
das
Nachlassen
der
Leuchtwirkung
der
Brilliant-LED-Leuchten
im
vorbezeichneten
Umfange
(L70/B10)
innerhalb
der
Lebensdauer
nach
dem
gegenwärtigen
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik
keinen
Mangel
darstellt.
This
means
that
the
decrease
in
illumination
of
Brilliant
LEDs
lights
in
the
aforementioned
scope
(L70/B10)
within
the
lifetime
in
accordance
with
the
current
scientific
and
technological
standards
does
not
constitute
a
defect.
ParaCrawl v7.1
Durch
Messverfahren
nach
dem
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik
kann
mit
unseren
Glasdosimetern
ein
großer
Energiebereich
abgedeckt
werden.
It
is
possible
to
cover
a
substantial
energy
range
with
our
glass-dosimeters
through
measurement
methods
according
to
the
state
of
the
art
in
science
and
technology.
ParaCrawl v7.1
Es
soll
insbesondere
bewertet
werden,
ob
bei
der
Bearbeitung
der
Fragestellungen
im
Synthesebericht
des
BfS
die
nach
dem
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik
bedeutsamen
Fragestellungen
und
Zusammenhänge
in
angemessener
Weise
berücksichtigt
worden
sind.
It
is
to
be
assessed,
in
particular,
whether
the
questions
and
circumstances
relevant
according
to
the
state
of
the
art
have
been
taken
into
account
when
dealing
with
the
issues
raised
in
the
BfS
synthesis
report
adequately.
ParaCrawl v7.1
Das
BfS
stellt
dazu
fest,
dass
nach
dem
heutigen
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik
keine
Gefahr
vom
Mobilfunk
ausgeht.
The
BfS
states
that,
according
to
the
current
state
of
science
and
technology,
there
is
no
danger
from
mobile
communications.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
gegenwärtigen
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik
wird
in
allen
Ländern
der
Erde
die
getrennte
Endlagerung
von
hochradioaktiven
und
schwachradioaktiven
Abfällen
favorisiert.
In
all
countries
around
the
globe,
it
is
state
of
the
art
in
science
and
technology
to
opt
for
the
separate
disposal
of
high-active
and
low-active
waste.
ParaCrawl v7.1
Die
OECD/NEA
wie
auch
die
IAEO
bestätigt,
dass
nach
dem
aktuellen
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik
die
Endlagerung
auch
von
insbesondere
hochradioaktiven,
Wärme
entwickelnden
Abfällen
in
tiefen
geologischen
Formationen
technisch
sicher
realisiert
werden
kann.
The
OECD/NEA
and
the
IAEA
have
confirmed
that
today's
state
of
the
art
already
already
allows
for
highly
radioactive,
heat-generating
waste
to
be
stored
safely
in
deep
geological
formations.
ParaCrawl v7.1
Es
war
jedoch
nicht
möglich
diesen
Defekt
nach
dem
damaligen
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik
zu
erkennen.
According
to
the
state-of-the-art
of
science
and
technology
at
that
time,
it
was
however
impossible
to
discover
the
fault.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
naturbedingten
Einwirkungen
sind
für
deutsche
Atomkraftwerke
für
Eintrittshäufigkeiten
von
10-4
/a
für
Erdbeben
beziehungsweise
10-5
/a
für
Hochwasser
die
nach
dem
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik
zu
berücksichtigenden
Einwirkungen
durchgehend
in
der
Auslegung
berücksichtigt.
In
the
area
of
external
natural
hazards,
the
effects
to
be
considered
according
to
the
state
of
the
art
in
science
and
technology
in
connection
with
occurrence
frequencies
of
approx.
10-4
/a
for
earthquakes
and
10-5
/a
for
floods
are
taken
into
account
throughout
in
the
designs
of
German
nuclear
power
plants.
ParaCrawl v7.1
Erst
30
Jahre
nach
Stilllegung
einer
Anlage
und
damit
rund
80
Jahre
nach
ihrer
Inbetriebnahme
können
Betreiber
ihre
Verantwortung
auf
den
Staat
übertragen
-
und
das
auch
nur
bei
einem
Langzeitsicherheitsnachweis
nach
dem
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik.
After
a
period
of
30
years
from
the
decommissioning
of
a
plant,
and
thus
about
80
years
after
its
start-up,
operators
may
transfer
their
responsibility
to
the
Federal
Government
-
but
only
if
they
can
furnish
proof
of
long-term
safety
according
to
the
state
of
the
art
in
science
and
technology.
ParaCrawl v7.1