Übersetzung für "Nach vorn ziehen" in Englisch

Zweck: Oberkiefer nach vorn ziehen bei Progenie.
Purpose: pull the upper jaw forward.
ParaCrawl v7.1
Die Münzausgabeeinrichtung ist somit zum Nachfüllen ihres bzw. ihrer Münzspeicher im Selbstverkäufer nach vorn zu ziehen.
The change making device can thus be pulled forward in the vending machine to refill its coin store(s).
EuroPat v2
Die Motor-/Getriebeeinheit zuerst nach vorn ziehen, um die Kardanwelle aus dem Kardangelenk zu ziehen.
First pull the engine / transmission unit to the front to be able to pull cardan shaft out of the cardan joint.
ParaCrawl v7.1
Der Patient kann sich dabei noch an zwei Handgriffen, die vorn an zwei sich über die Sitzfläche erstreckenden vertikalen Rohren angebracht sind, festhalten und sich etwas nach vorn ziehen.
The user can hold onto two hand grips attached at the front to two vertical tubes extending across the seating surface and pull himself forward somewhat.
EuroPat v2
Lösen des Arretierelemts 60, nach vorn Ziehen der Arbeitsplatte 10 bis zur Endposition, die durch die Langlochführung 75 vorgegeben ist, nach hinten Schieben der Arbeitsplatte, so daß das erste Laufleistenelement 40 wieder in die Gratleiste 70 eingreift, gänzlich von ihr aufgenommen werden kann und soweit, bis das vordere Ende der Langlochbohrung 75 eine weiteres Zurückschieben der Arbeitsplatte 10 verhindert.
Loosening of the fastening element 60, pulling the working surface 10 up forward to the end position, which is determined by the slotlike aperture 75, pushing the working surface back, so that the first running rail element 40 again engages the edge rail 70 and can be completely received therein, until the front end of the slotlike aperture 75 prevents a further pushing back of the working surface 10.
EuroPat v2
Eine Ausnehmung 70 an der Unterseite des Schiebers 16 vorn ermöglicht ein Hintergreifen der Blende 36 mit einem oder zwei Fingern von unten her, um die Blende 36 zur Entriegelung des Schwenkteils 42 nach vorn ziehen zu können.
An opening 70 on the underside of the slide element 16 at the front enables the panel 36 to be grasped from the back and from beneath with one or two fingers in order to pull the panel 36 forwards to unlock the swiveling part 42.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung, wobei das Laufwerk mit Fangstiften versehen ist, auf die die Kassette mit entsprechenden Durchbrüchen aufsetzt, ist vorgesehen, daß die in die Kassettendurchbrüche einfahrenden Fangstifte so gestaltet sind, daß sie die Kassette während der Absenkbewegung nach vorn ziehen in die korrekte Spielposition.
In accordance with a further feature of the invention, in which the deck comprises locating pins which are engageable in corresponding openings in the cassette, the locating pins which are engageable in the cassette openings are constructed in such a manner that during the lowering movement they pull the cassette forward into the correct play position.
EuroPat v2
Beliebiges Bein nach vorn zur Brust ziehen und den Fuß unter dem Oberkörper abstellen während das andere Bein nach hinten gestreckt verbleibt.
Pull either leg toward chest and place same foot on floor below torso while other leg remains extended backward.
ParaCrawl v7.1
Tippen auf Ihrem Laptop sogar für längere Zeit kann gefährlich sein, da Sie den Arm Strecken halten und folglich Sie beginnen um den Hals nach vorn ziehen.
Even typing on your laptop for long periods of time can be dangerous because you keep stretching your arm and consequently you begin to pull your neck forward.
ParaCrawl v7.1
Um das Dach ganz zu schließen, schieben Sie die Taste kurz bis zur zweiten Stufe nach vorn oder ziehen Sie die Taste kurz bis zur zweiten Stufe nach unten ACHTUNG!.
To close the sun roof completely, briefly slide the switch forwards to the second position or briefly pull the switch downwards to the second position WARNING!.
ParaCrawl v7.1
Lösen des Arretierelements 60, nach vorn Ziehen der Arbeitsplatte 10 bis zur Endposition, die durch die Langlochführung 75 vorgegeben ist, nach hinten Schieben der Arbeitsplatte, so daß das erste Laufleistenelement 40 wieder in die Gratleiste 70 eingreift, gänzlich von ihr aufgenommen werden kann und soweit, bis das vordere Ende der Langlochbohrung 75 ein weiteres Zurückschieben der Arbeitsplatte 10 verhindert.
Loosening of the fastening element 60, pulling the working surface 10 up forward to the end position, which is determined by the slotlike aperture 75, pushing the working surface back, so that the first running rail element 40 again engages the edge rail 70 and can be completely received therein, until the front end of the slotlike aperture 75 prevents a further pushing back of the working surface 10.
EuroPat v2
Auf der anderen Seite weist der Justierbolzen 63 eine Werkzeugöffnung 633, beispielsweise eine Sechskant-Öffnung, auf, in die ein Sechskant-Werkzeug eingeführt werden kann, um den Justierbolzen 63 zu drehen und den Justierhebel 62 nach vorn zu ziehen oder zurück zu stossen.
On the other side the adjusting bolt 63 comprises a tool opening 633, for example a hexagon opening, into which a hex tool can be introduced in order to rotate the adjusting bolt 63 and to pull the adjusting lever 62 forwards or push it back.
EuroPat v2
Ziehen Sie den Kopf zwischen die Schultern, beugen Sie sich vor und zurück, während Sie Ihre Hände nach vorn ziehen.
Hide your head between your shoulders, bend and push your back while pulling forward with your hands.
ParaCrawl v7.1
Die Reduzierung des Archivverfallsdatums erlaubt nun, das Ablaufdatum für archivierte Listen und Dokumente terminlich nach vorn zu ziehen.
The reduction of the archive expiry date now allows the expiry date for archived lists and documents to be brought forward.
ParaCrawl v7.1
Zur individuellen Sitztiefenverstellung: Taste nach vorn ziehen, festhalten und Sitzfläche in die gewünschte Position bewegen.
For individual seat-depth adjustment: Pull the button towards the front, hold on to it and move the seat surface into the desired position.
ParaCrawl v7.1
Meist ist bei einem Schlüsselbeinbruch eine deutliche Erhebung sichtbar, da die Muskeln die Bruchstücke nach oben und nach vorn ziehen.
A collarbone fracture usually causes clear elevation in the shoulder as the muscles pull the broken pieces up and forwards.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich Schwarz hätte, würd ich den Läufer nach vorne ziehen.
Well, if I were blacks, I'd move the queen's bishop to king four.
OpenSubtitles v2018
Kletter nach vorne und zieh sie an!
Get to the front and pull them up!
OpenSubtitles v2018
Sie wollen Ihrem Hund beibringen, nicht nach vorne zu ziehen.
You want your dog to learn to not pull ahead.
ParaCrawl v7.1
Schulterkreisen heißt, dass du eine Schulter leicht nach vorn ziehst und sie dann zurück bringst.
A shoulder roll is simply when you pull one shoulder forward slightly, then roll it up and back.
ParaCrawl v7.1
Dazu die Zarge anheben, nach vorne ziehen und nach unten in die Einbauposition drücken.
Lift fan shroud up, pull forward, and drop down to mount into lower frame slots.
ParaCrawl v7.1
Ihr werdet nicht nur reingehen, sondern Ich werde euch auch nach vorne ziehen.
Not only will you go in, but I will pull you forward.
ParaCrawl v7.1
Mit etwas Übung können Sie sich zusätzlich mit der Armbewegung etwas nach vorne ziehen.
With a little practice, you can use the arm movement to pull yourself forwards.
ParaCrawl v7.1
Die Zarge ausrichten, dazu die Zarge anheben, nach vorne ziehen und nach unten drücken.
Align shroud by pulling up, forward, and dropping into position.
ParaCrawl v7.1
Ziehen Sie den linken Arm nach vorne und ziehen Sie die Ferse des rechten Fußes zurück.
Pull the left arm forward and pull the heel of the right foot back.
ParaCrawl v7.1
Und wie man ein Verdeck schließt, einfach hinter sich greifen und nach vorne ziehen.
And how to close a convertible top, just grip behind and then pull forward.
ParaCrawl v7.1
Du versuchst deinen Gegner dazu zu verlocken, seinen Läufer- und Springerbauer nach vorne zu ziehen.
You are trying to tempt your opponent to move her Bishop and Knight Pawns.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung: Der seitliche Unterdruckschlauch gibt nach und ermöglichst es die Unterdruckleitung nach vorne zu ziehen.
Note: Side vacuum hoses provide slack needed to pull forward on vacuum pipe.
ParaCrawl v7.1
Drücke deine Brust nach vorne und ziehe die Schien nach unten zu deiner Brust.
Push your chest forward and pull bar down to your chest.
ParaCrawl v7.1
In diesem Augenblick kann die Bedienungsperson den Griff 98 nach vorne ziehen und somit den Haken 108 leicht von dem Behälter 16 wegschwenken.
The operator will at this time be pulling forwardly on the grab handle 98 so that the hook 108 moves easily from the receptacle 50.
EuroPat v2
Durch Einfahren der Kolbenzylindereinheit 76 lassen sich die Rollen 72 eines Wagens 22, der eine Anfangsstellung einnimmt, mit je einer einstellbaren Kraft nach vorne ziehen.
Retraction of the piston and cylinder unit 76 will cause the rolls 72 of a carriage 22, which is in a starting position, to be pulled forward by an adjustable force each.
EuroPat v2
Das Einlegen der Pflanze P wird von einem an der Einlegestelle angeordneten, nicht dargestellten Sensor üblicher Bauart festgestellt, der die Kolbenzylindereinheit 76 veranlaßt, die Betätigungsglieder 74 nach vorne zu ziehen.
The introduction of the plant P is ascertained by a sensor (not shown) of conventional kind arranged at the loading place. It causes the piston and cylinder unit 76 to pull the actuating members 74 forwardly.
EuroPat v2
Die die Reservepalette nicht unmittelbar dem Kommissioneren zur Verfügung steht (abhängig von der Nachschubfrequenz und des Nachschubaufkommens) besitzt das Picker-Fahrzeug eine automatische Zieheinrichtung, die es ermöglicht, die Reserverpalette aktiv "nach vorne" zu ziehen.
As the reserve pallet is not immediately available for picking (dependent on the supply frequency and the occurrence of supply), the picker vehicle has an automatic pulling device, by means of which the reserve pallet may be actively pulled “to the front”.
EuroPat v2
Durch die beiden mit der in den Lagerkörpern axial verschiebbaren Stange verbundenen Gehäusescharnierteile läßt sich die Tür zunächst nach vorne ziehen und sobald der notwendige Abstand zu der Stirnkante der betreffenden Seitenflächen erreicht ist, auch nach vorne schwenken.
Because of the two housing hinge parts connected to the rods which are movable axially in the bearing bodies, the door can firstly be pulled forwards and as soon as the necessary spacing from the end edge of the side in question has been attained it can also be swung forward.
EuroPat v2
Wichtig ist, dass du kurze Bewegungen machst, und dann von vorne nach hinten ziehst, wa?
A quick flip, front to back. Right?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe