Übersetzung für "Nach vorne ziehen" in Englisch
Wenn
ich
Schwarz
hätte,
würd
ich
den
Läufer
nach
vorne
ziehen.
Well,
if
I
were
blacks,
I'd
move
the
queen's
bishop
to
king
four.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen
Ihrem
Hund
beibringen,
nicht
nach
vorne
zu
ziehen.
You
want
your
dog
to
learn
to
not
pull
ahead.
ParaCrawl v7.1
Die
Zarge
anheben
und
nach
vorne
ziehen,
um
den
Lüfter/Kupplung
einzuführen.
Lift
shroud
up
and
forward
while
maneuvering
fan/clutch
into
shroud.
ParaCrawl v7.1
Dazu
die
Zarge
anheben,
nach
vorne
ziehen
und
nach
unten
in
die
Einbauposition
drücken.
Lift
fan
shroud
up,
pull
forward,
and
drop
down
to
mount
into
lower
frame
slots.
ParaCrawl v7.1
Ihr
werdet
nicht
nur
reingehen,
sondern
Ich
werde
euch
auch
nach
vorne
ziehen.
Not
only
will
you
go
in,
but
I
will
pull
you
forward.
ParaCrawl v7.1
Mit
etwas
Übung
können
Sie
sich
zusätzlich
mit
der
Armbewegung
etwas
nach
vorne
ziehen.
With
a
little
practice,
you
can
use
the
arm
movement
to
pull
yourself
forwards.
ParaCrawl v7.1
Die
Zarge
ausrichten,
dazu
die
Zarge
anheben,
nach
vorne
ziehen
und
nach
unten
drücken.
Align
shroud
by
pulling
up,
forward,
and
dropping
into
position.
ParaCrawl v7.1
Ziehen
Sie
den
linken
Arm
nach
vorne
und
ziehen
Sie
die
Ferse
des
rechten
Fußes
zurück.
Pull
the
left
arm
forward
and
pull
the
heel
of
the
right
foot
back.
ParaCrawl v7.1
Und
wie
man
ein
Verdeck
schließt,
einfach
hinter
sich
greifen
und
nach
vorne
ziehen.
And
how
to
close
a
convertible
top,
just
grip
behind
and
then
pull
forward.
ParaCrawl v7.1
Du
versuchst
deinen
Gegner
dazu
zu
verlocken,
seinen
Läufer-
und
Springerbauer
nach
vorne
zu
ziehen.
You
are
trying
to
tempt
your
opponent
to
move
her
Bishop
and
Knight
Pawns.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung:
Der
seitliche
Unterdruckschlauch
gibt
nach
und
ermöglichst
es
die
Unterdruckleitung
nach
vorne
zu
ziehen.
Note:
Side
vacuum
hoses
provide
slack
needed
to
pull
forward
on
vacuum
pipe.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Augenblick
kann
die
Bedienungsperson
den
Griff
98
nach
vorne
ziehen
und
somit
den
Haken
108
leicht
von
dem
Behälter
16
wegschwenken.
The
operator
will
at
this
time
be
pulling
forwardly
on
the
grab
handle
98
so
that
the
hook
108
moves
easily
from
the
receptacle
50.
EuroPat v2
Durch
Einfahren
der
Kolbenzylindereinheit
76
lassen
sich
die
Rollen
72
eines
Wagens
22,
der
eine
Anfangsstellung
einnimmt,
mit
je
einer
einstellbaren
Kraft
nach
vorne
ziehen.
Retraction
of
the
piston
and
cylinder
unit
76
will
cause
the
rolls
72
of
a
carriage
22,
which
is
in
a
starting
position,
to
be
pulled
forward
by
an
adjustable
force
each.
EuroPat v2
Das
Einlegen
der
Pflanze
P
wird
von
einem
an
der
Einlegestelle
angeordneten,
nicht
dargestellten
Sensor
üblicher
Bauart
festgestellt,
der
die
Kolbenzylindereinheit
76
veranlaßt,
die
Betätigungsglieder
74
nach
vorne
zu
ziehen.
The
introduction
of
the
plant
P
is
ascertained
by
a
sensor
(not
shown)
of
conventional
kind
arranged
at
the
loading
place.
It
causes
the
piston
and
cylinder
unit
76
to
pull
the
actuating
members
74
forwardly.
EuroPat v2
Die
die
Reservepalette
nicht
unmittelbar
dem
Kommissioneren
zur
Verfügung
steht
(abhängig
von
der
Nachschubfrequenz
und
des
Nachschubaufkommens)
besitzt
das
Picker-Fahrzeug
eine
automatische
Zieheinrichtung,
die
es
ermöglicht,
die
Reserverpalette
aktiv
"nach
vorne"
zu
ziehen.
As
the
reserve
pallet
is
not
immediately
available
for
picking
(dependent
on
the
supply
frequency
and
the
occurrence
of
supply),
the
picker
vehicle
has
an
automatic
pulling
device,
by
means
of
which
the
reserve
pallet
may
be
actively
pulled
“to
the
front”.
EuroPat v2
Durch
die
beiden
mit
der
in
den
Lagerkörpern
axial
verschiebbaren
Stange
verbundenen
Gehäusescharnierteile
läßt
sich
die
Tür
zunächst
nach
vorne
ziehen
und
sobald
der
notwendige
Abstand
zu
der
Stirnkante
der
betreffenden
Seitenflächen
erreicht
ist,
auch
nach
vorne
schwenken.
Because
of
the
two
housing
hinge
parts
connected
to
the
rods
which
are
movable
axially
in
the
bearing
bodies,
the
door
can
firstly
be
pulled
forwards
and
as
soon
as
the
necessary
spacing
from
the
end
edge
of
the
side
in
question
has
been
attained
it
can
also
be
swung
forward.
EuroPat v2
Von
dieser
Verankerungsbüchse
27
ausgehend
erstreckt
sich
eine
Spiral-Zugfeder
25
entgegen
der
Förderrichtung
26
nach
hinten,
ist
an
einer
zweiten
Verankerungsbüchse
28
festgelegt
und
trachtet,
diese
nach
vorne
zu
ziehen.
Starting
at
this
anchoring
bushing
27
a
flat
spiral
tension
spring
25
extends
rearward
opposite
the
conveying
direction
26,
is
fixed
at
a
second
bushing
28
and
strives
to
pull
the
latter
towards
the
front.
EuroPat v2
Dies
hat
zur
Folge,
dass
die
Zugfeder
38
das
Kniehebelgelenk
37
nach
vorne
ziehen
kann,
womit
eine
Bewegung
der
Pressbacken
23,
24
aufeinander
zu
einhergeht,
so
dass
diese
das
Werkstück
umklammern.
As
a
consequence,
pulling
spring
38
is
able
to
pull
the
toggle
lever
joint
37
in
forward
direction
correlating
with
a
movement
of
the
crimping
jaws
23,
24
versus
each
other
so
that
the
work
piece
is
clamped
between
the
crimping
jaws
23,
24
.
EuroPat v2
Die
Zarge
in
die
Einbauposition
bringen,
dazu
die
Zarge
anheben,
nach
vorne
ziehen
und
nach
unten
drücken.
Align
shroud
by
pulling
up,
forward,
and
dropping
down
into
lower
frame
slots.
ParaCrawl v7.1
Die
Sitzlehne
nach
oben
heben
und
nach
vorne
ziehen,
nicht
jedoch
ganz
aus
dem
Überrollbügel
ziehen.
Raise
the
backrest
and
pull
it
forward,
but
don't
remove
it
from
the
roll
bar
completely.
ParaCrawl v7.1
Ihr
steht
an
den
Fixpunkten
Meines
Rufes,
um
die
Autorität,
die
Ich
in
euch
hineingelegt
habe
nach
vorne
zu
ziehen!
You
are
standing
at
the
fix
points
of
My
calling
to
pull
the
authority
forward
that
I
imbedded
into
you!
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Vereinzeler
wird
hingegen
in
dieser
Konstellation
die
vorauslaufende
Postsendung
relativ
zur
nachfolgenden
Postsendung
nach
vorne
ziehen
und
dadurch
die
Vereinzelung
bewirken.
By
contrast,
in
this
configuration,
the
second
separator
will
draw
the
leading
mail
consignment
forward
in
relation
to
the
following
mail
consignment
and
thereby
bring
about
separation.
EuroPat v2
In
einen
Schritt
s6
bewegen
sich
nun
Füllrohr
1
(oder
1b,
1a)
gemeinsam
nach
vorne,
d.h.
in
entgegengesetzte
Richtung,
wobei
auch
hier
weiter
über
die
Halteeinrichtung
4
die
Öffnung
2
verschlossen
bleibt
und
das
Füllrohr
1
das
Verschlusselement
3
mit
nach
vorne
ziehen
kann.
In
a
step
S
6,
the
filling
tube
1
(or
1
b,
1
a)
move
jointly
towards
the
front,
i.e.
in
an
opposite
direction,
wherein
the
opening
2
also
remains
closed
over
the
holding
device
4
in
this
process
and
wherein
the
filling
tube
1
can
pull
the
closing
element
3
along
towards
the
front.
EuroPat v2
Die
beiden
Stangen
32,
die
seitlich
angeordnet
sind,
können
selbstverständlich
auch
über
ein
Brückenelement
miteinander
verbunden
sein,
an
dem
dann
ein
einziger
Spanngurt
befestigbar
ist,
um
die
Stangen
32
in
die
Lagerkammern
hineinziehen
bzw.
darin
nach
vorne
ziehen
zu
können.
The
two
rods
32,
which
are
arranged
laterally,
can
obviously
also
be
connected
together
by
way
of
a
bridge
element,
to
which
then
a
single
tensioning
belt
is
fastenable
in
order
to
be
able
to
draw
the
rods
32
into
the
mounting
chambers
or
draw
them
forwardly
thereinto.
EuroPat v2
In
dieser
Sperrposition
ist
somit
der
obere
Haltepunkt
23
des
Dreipunktgurtes
2
festgelegt
und
kann
nicht
durch
ein
nach
oben
oder
nach
vorne
Ziehen
des
Dreipunktgurtes
2
verändert
werden.
The
upper
holding
point
23
of
the
three-point
belt
2
is
thus
secured
in
this
locked
position
and
cannot
be
changed
by
pulling
the
three-point
belt
2
upwards
or
forwards.
EuroPat v2
Ohne
die
Zuglaschen
149
würde
nämlich
die
Sperrklinke
115
aufgrund
ihrer
Belastung
nach
hinten
weggedrückt
werden,
so
daß
eine
entsprechende
langlochförmige
Verformung
im
Beschlagunterteil
105
entstünde,
während
zugleich
ein
anderer
Teil
der
Crashkräfte
über
das
mit
einem
Drehmoment
nach
vorne
belastete
Beschlagoberteil
108
den
Lehnenbolzen
110
nach
vorne
ziehen
würde,
so
daß
eine
andere,
insbesonders
anders
gerichtete,
langlochförmige
Verformung
im
Beschlagunterteil
105
entstünde.
This
is
because,
without
the
pulling
lugs
149,
the
pawl
115
would
be
forced
backwards
on
account
of
its
loading,
so
that
a
corresponding
slot-like
deformation
in
the
lower
fitting
part
105
would
be
produced,
while
at
the
same
time
another
part
of
the
crash
forces
would
pull
the
backrest
pin
110
forwards
via
the
upper
fitting
part
108
loaded
forwards
by
a
torque,
so
that
another,
in
particular
differently
oriented,
slot-like
deformation
in
the
lower
fitting
part
105
would
be
produced.
EuroPat v2
Die
zentrale
gerundete
Spitze
33
ist
gut
geeignet,
um
ein
weit
hinten
auf
der
Lagerwanne
6
liegendes
Produkt
zu
übergreifen
und
nach
vorne
zu
ziehen
in
den
Bereich
der
Rückgreifschutzvorrichtung
9,
und
es
erst
dann
mit
Hilfe
eines
der
beiden
Fortsätze
34
seitlich
in
Richtung
Entnahmeraum
4
zu
schieben.
The
central
rounded
tip
33
is
especially
suitable
for
engaging
over
a
product
lying
right
at
the
back
in
the
storage
bin
6
and
pulling
it
forward
into
the
region
of
the
non-return
device
9,
and
only
then
pushing
it
to
the
side
in
the
direction
of
the
removal
chamber
4
by
means
of
one
of
the
two
continuations
34
.
EuroPat v2
Mit
der
vorderen
gerundeten
Spitze
des
Löffels
kann
man
weit
hinten
liegende
Produkte
übergreifen
und
nach
vorne
ziehen.
Using
the
front
rounded
tip
of
the
scoop,
it
is
possible
to
engage
over
products
lying
right
at
the
back
and
pull
them
forward.
EuroPat v2