Übersetzung für "Nachfrage übersteigt angebot" in Englisch

Wenn die Nachfrage das Angebot übersteigt, kann Wasserknappheit auftreten.
In some place, there are water shortages as demand exceeds supply.
TildeMODEL v2018
Die Nachfrage übersteigt das Angebot bei weitem.
Demand is far outstripping supply.
EUbookshop v2
Falls die Nachfrage das Angebot übersteigt – wird der Kurs steigen.
If there is more demand than supply – prices will go up.
ParaCrawl v7.1
Die Nachfrage übersteigt das knappe Angebot immer noch bei weitem.
The demand constantly exceeds the short supply by far.
ParaCrawl v7.1
Diese sind in erster Linie auf die Tatsache zurückzuführen, dass die Nachfrage das Angebot übersteigt.
To a large extent, this is due to demand outstripping supply.
DGT v2019
Sehr verehrte Kolleginnen und Kollegen, kein Markt funktioniert, wenn die Nachfrage das Angebot übersteigt.
Ladies and gentlemen, no market functions if demand exceeds supply.
Europarl v8
Aber die Spekulation mit Rohöl ist profitabel, weil die Nachfrage das Angebot übersteigt.
But speculation in petroleum is profitable because demand is outstripping supply.
ParaCrawl v7.1
Die Nachfrage übersteigt das Angebot, was illegalen Schlag und Entwaldung zur Folge hat.
Demand exceeds supply, resulting in illegal logging and deforestation.
ParaCrawl v7.1
Auch die rasche Urbanisierung in vielen Schwellenmärkten treibt die Eigenheimpreise in die Höhe, da die Nachfrage das Angebot übersteigt.
Rapid urbanization in many emerging markets has also driven up home prices, as demand outstrips supply.
News-Commentary v14
Wie immer, wenn die Nachfrage das Angebot übersteigt, mag es manch einer nicht hinnehmen, zu warten, bis er an der Reihe ist – und andere Länder und die Körper anderer Menschen bieten die gesuchte Alternative.
As always where demand exceeds supply, people may not accept waiting their turn – and other countries and other peoples’ bodies give them the alternative they seek.
News-Commentary v14
Die schwedischen Behörden begrüßten die Maßnahme des EIF 1999, da eine Direktbürgschaft des EIF die Kredittätigkeit von Almi für die Finanzierung 1) von Wachstums- und Arbeitskapital oder Investitionen in Maschinen, Markt- oder Produktentwicklung usw., 2) Gründungsdarlehen und 3) Kredite für Unternehmerinnen fördern würde, also in Bereichen, in denen die Nachfrage das Angebot übersteigt.
The Swedish authorities welcomed the EIF intervention in 1999, as a direct guarantee from the EIF would enhance Almi's lending activities for financing 1) growth and working capital or investments in machinery, market or product development, etc 2) start-up loans and 3) loans for female entrepreneurs, i.e. areas with unsatisfied demand.
TildeMODEL v2018
Falls die Nachfrage das Angebot übersteigt, muss der Zugang auf der Grundlage objektiver und nichtdiskriminierender Kriterien festgelegt werden, die vom Leitungsorgan des Flughafens aufzustellen sind.
In case demand exceeds supply, access must be determined on the basis of objective and non-discriminatory criteria to be developed by an airport managing body.
TildeMODEL v2018
Wenn die Nachfrage das Angebot übersteigt, kann dies zu beträchtlichen Preissteigerungen führen, wie es 2004 geschah.
When demand increases over supply, this can lead to significant price increases, as happened in 2004.
DGT v2019
Falls die Nachfrage das Angebot übersteigt, sollte der Zugang auf der Grundlage objektiver und nicht diskriminierender Kriterien festgelegt werden, die vom Flughafenleitungsorgan aufzustellen sind.
If demand exceeds supply, access should be determined on the basis of objective and non-discriminatory criteria to be developed by an airport managing body.
DGT v2019
Dies entspricht einem von vier Nettoarbeitsplätzen, und die Nachfrage übersteigt das Angebot bei weitem (es wird geschätzt, daß es derzeit 500 000 unbesetzte Arbeitsstellen für IT-Fachleute gibt2).
Thus the IS creates one in every four net new jobs, and demand far outweighs supply (estimates suggest there are currently 500,000 unfilled vacancies for IT professionals alone2).
TildeMODEL v2018
Für die Vergabe von studentischen Unterkünften wird nur dann eine Zielpopulation nach Leistungs- und Einkommenskriterien definiert, wenn die Nachfrage das Angebot übersteigt.
As regards the availability of student accommodation, a target population is defined only if the number of requests exceeds the offer: the criteria considered are academic performance and parental income.
EUbookshop v2
Mit der zunehmenden Industrialisierung der Schweinezucht kannes durchaus vorkommen, dass die Nachfrage das Angebot übersteigt undganze Herden ungeschützt bleiben.
It uses aconstituent molecule whichimitates the virus, instead ofinoculation with the deadvirus itself. The new process ismuch more efficient thanthose now used and, if currentclinical trials are successful,could ultimately unlock thedoor to the development ofvaccines for use in humans, indiseases ranging from cancerto HIV.
EUbookshop v2
Dies entspricht einem von vier Nettoarbeitsplätzen, und die Nachfrage übersteigt das Angebot bei weitem (es wird geschätzt, daß es derzeit 500 000 unbesetzte Arbeitsstellen für IL­Fachleute gibt­).
Thus the IS creates one in every four net new jobs, and demand far outweighs sup­ply (estimates suggest there are currently 500,000 unfilled vacancies for IT professionals alone2).
EUbookshop v2
Mit klassischen Aussehen und bequemes Tragen, Christian Louboutin Heels sind die Nachfrage das Angebot übersteigt, beeilen Sie sich, um diese wunderschönen roten Schuhen zu bekommen.
With classic appearance and comfortable wearing, christian louboutin heels are demand exceeds supply, hurry up to get these gorgeous red soled shoes.
ParaCrawl v7.1
Ausländische Wissenschaftler, Ingenieure, Programmierer, Architekten, Führungskräfte und andere Berufe oder Bereiche, in denen die Nachfrage das Angebot übersteigt, erhalten meist befristete Visa für qualifizierte Arbeitskräfte.
Skilled temporary work visas are usually given to foreign scientists, engineers, programmers, architects, executives, and other positions or fields where demand outpaces supply.
ParaCrawl v7.1
Die Verkäufe sind bis sogar während Inventar sehr niedrig ist (off über 80% von vor einem Jahr, und Dezember 2011 war ab etwa 40% aus dem Jahr vor), drückt erneut die Preise höher als die Nachfrage übersteigt das Angebot.
Sales are up even while inventory is critically low (off about 80% from a year ago, and Dec 2011 was off about 40% from the year before), pushing prices higher as demand outstrips supply once again.
ParaCrawl v7.1
Natürlich versucht die OPEC den Markt in eine Situation zu bringen, in der die Nachfrage das Angebot übersteigt.
Of course, OPEC is working to put the market in a place where demand outstrips supply.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Nachfrage größer als das Angebot ist, werden Preise sicherlich steigen, wenn die Preise der Nachfrage das Angebot übersteigt.
When demand is greater than supply, prices will certainly rise, when supply exceeds demand prices.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe