Übersetzung für "Nahe liegende" in Englisch

Der Aufschub der Beschlussfassung zur Entlastung ist deshalb wirklich die nahe liegende Vorgehensweise.
Postponing the granting of discharge is really the obvious course of action, therefore.
Europarl v8
Die Partnerschaft EU-Russland wirft einige nahe liegende Fragen auf.
Some reasonable questions may be asked about the EU-Russia partnership.
Europarl v8
Deshalb rührt der nahe liegende Weg zur Bioremediation von Organismen wie diesen her.
And so, the obvious avenue for bio-remediation comes from organisms like this.
TED2020 v1
Der nahe liegende Burrowa-Pine Mountain National Park bietet Möglichkeiten zum Wandern und Campieren.
Nearby Burrowa-Pine Mountain National Park is a popular place for bushwalking and camping.
Wikipedia v1.0
Obwohl es eine nahe liegende Erklärung gibt.
Although there's an obvious explanation.
OpenSubtitles v2018
Eine nahe liegende Annahme, aber... sicher bin ich mir nicht.
It's a reasonable assumption, but... No, of course, I can't be certain.
OpenSubtitles v2018
Das vulkanische Talent, das nahe Liegende festzustellen, erstaunt mich.
The Vulcan talent for stating the obvious never ceases to amaze me.
OpenSubtitles v2018
Die beiden übrigen Stufen weisen sehr nahe am Durchschnitt liegende Werte aus.
The other two stages show values very close to the average.
EUbookshop v2
Sieht jemand eine andere Lösung als die nahe liegende?
Does anyone see a way out other than the obvious?
OpenSubtitles v2018
Bei einem größeren Disparitätsbereich können auch nahe liegende Merkmale einbezogen werden.
When choosing a broader disparity range, close features can also be used.
ParaCrawl v7.1
Kolonien dieser beiden Arten umfassen zahlreiche, nahe beieinander liegende Nester.
Colonies of both species consist of numerous nests lying close together.
ParaCrawl v7.1
Diese scheinbar verwirrende Anweisung für nahe liegende Gene ist zurzeit ein heißes Forschungsthema.
This seemingly confusing instruction to nearby genes is currently a hot research topic.
ParaCrawl v7.1
Nahe beieinander liegende und enge Löcher können die Genauigkeit des Zählsystems erhöhen.
Holes that are close together and narrow can increase the accuracy of the counter system.
EuroPat v2
In dieser Darstellung ist das der Seitenwand 6 nahe liegende Rastteil 14 gezeigt.
In this representation, the catch part 14 that lies close to the side wall 6 is shown.
EuroPat v2
Sehr nahe beieinander liegende Bindungspunkte sind ebenfalls vorteilhaft zum Verringern der Markierungsneigung.
Interlacing points that are located very closely to each other are also advantageous for reducing the marking tendency.
EuroPat v2
Außerdem finden Sie nahe liegende, gute Restaurants mit günstigem Preis- Leistungs -Verhältnis.
There is obvious, good restaurants with good price-performance ratio.
CCAligned v1
Während der Tumor wächst, kann er nahe liegende Organe und Gewebe befallen.
As the tumor grows, it can invade nearby organs and tissues.
ParaCrawl v7.1
In einem 1H-NMR-Spektrum werden drei nahe beieinander liegende Signale gefunden.
In a 1H-NMR spektrum you find three closely spaced signals.
ParaCrawl v7.1
Als Inspektor der Sicherheit muss ich sagen, selbst das Nahe liegende braucht Beweise.
Speaking purely as an inspector of the SÃ"reté, I'm afraid that even the obvious often needs confirmation.
OpenSubtitles v2018
Um Fragen einer möglichen Besiedlung zu erörtern, untersuchen Chief O'Brien und ich nahe liegende Sternensysteme.
To respond to questions about setting up colonies, Chief O'Brien and I are surveying nearby star systems.
OpenSubtitles v2018
Arbeitslosenquote und Arbeitslosenanteil sind für die Kategorien der juniors sehr nahe beieinander liegende Indikatoren.
For the junior categories, the rate of unemployment and the proportion of unemployed are very close.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe