Übersetzung für "Nass bis auf die knochen" in Englisch

Junge, du bist ja nass bis auf die Knochen.
Boy, you're soaking-ass wet.
OpenSubtitles v2018
Sie sind nass bis auf die Knochen, Monsieur.
You are soaked to the bone, monsieur.
OpenSubtitles v2018
Oh, aber Amy, du bist ja nass bis auf die Knochen.
Miss Amy, - you're soaked through!
OpenSubtitles v2018
Ich bin schon nass bis auf die Knochen.
I'm soaked to the bones.
OpenSubtitles v2018
Tom war nass bis auf die Knochen und erkältete sich.
Tom got wet to the skin and caught cold.
Tatoeba v2021-03-10
Roberto steigt ein, verletzt und nass bis auf die Knochen.
Roberto gets in, injured and wet to his knees.
ParaCrawl v7.1
Im Juli 1878 wanderte er die 97 Kilometer lange Strecke von Dundee nach Balmoral, wo sich Königin Viktoria aufhielt - über bergiges Gelände, bei heftigen Gewittern, und wurde dabei nass bis auf die Knochen.
In July 1878, he walked from Dundee to Balmoral, a distance of about over mountainous terrain and through a violent thunderstorm, "wet to the skin", to perform for Queen Victoria.
Wikipedia v1.0
Aber bis zu diesem Zeitpunkt jedoch, inmitten der Monsune hatte und Alexanders Männer waren nass bis auf die Knochen, müde, Heimweh und meuternden und vielleicht Angst, gegen die Nandas, Ihre nächsten Gegner, die wurden bei der Griechen-Texte und besitzen eine gewaltige Armee und Kontrolle des Maurya-Reiches bezeichnet.
But by this time however, the monsoons had set in and Alexander's men were wet to the bone, tired, homesick and mutinous and perhaps scared of facing off against the Nandas, their next foes, who were referred to in Greeks texts and possessing a formidable army and controlling the Mauryan Empire.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb der Plastikfolie war ich nass bis auf die Knochen und zitterte, weil es in dieser Nacht ziemlich kalt geworden war.
Inside the plastic I was soaked to the bone and shivering because it had got fairly cold that night.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte den schwarzen Belstaff, Baumwolle beschichtet mit Fett, aber ich war zu lange unter Wasser und ich war nass bis auf die Knochen.
I had the black Belstaff, of cotton coated with grease, but I was too much time under water and I was soaked to the bone.
ParaCrawl v7.1
Die Straßenkünstler wollen auch nicht nass bis auf die Knochen werden, d.h. Sie werden sich plötzlich mitten in einer improvisierter Oper befinden, es werden Zaubertricks vorgeführt, man jongliert, tanzt, oder man gefriert zu einer „lebenden Skulptur,“ und alles nur, um trocken zu bleiben.
Street artists want to avoid the inclement weather, too, so you may be treated to impromptu opera, magic tricks, juggling, dance or “living statues” as you keep dry.
ParaCrawl v7.1
Nach 3min und 10 Sekunden, mussten wir, schon nass bis auf die Knochen, kapitulieren und nach Hause zurückkehren.
Afrer 3 minutes and 10 seconds, we had to capitulate and go back home, wett as cats fallen in a lake.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte den schwarzen Belstaff, Baumwolle beschichtet mit Fett, aber ich war zu lange unter Wasser und ich war nass bis auf die Knochen. Als sie merkte, Sie machten mir das Haus zu betreten, immer vorsichtig, ohne ein Wort zu sagen.
I had the black Belstaff, of cotton coated with grease, but I was too much time under water and I was soaked to the bone.
ParaCrawl v7.1
Der Regen hat dich erwischt und du bist naß bis auf die Knochen?
Caught in the rain and soaked to the skin?
ParaCrawl v7.1
Oft das Ergebnis: Naß und ausgekühlt bis auf die Knochen.
Often the result: Wet and cold up to the bones.
ParaCrawl v7.1
Soldaten sind es gewohnt, naß zu werden bis auf die Knochen.
Soldiers are used to being wet to the skin.
ParaCrawl v7.1
Jedesmal nach einer solchen Sitzung sprang bei L.D. die Temperatur hoch, er kam naß bis auf die Knochen aus dem Arbeitszimmer, zog sich aus und legte sich zu Bett. Wäsche und Kleider musste man trocknen, als wäre er im Regen gewesen.
After each of these meetings, L.D.’s temperature mounted; he came out of his study soaked through, and undressed and went to bed. His linen and clothes had to be dried as if he had been drenched in a rainstorm.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe