Übersetzung für "Neu geschaffene stelle" in Englisch
Im
Januar
2010
wurde
er
auf
die
neu
geschaffene
Stelle
des
stellvertretenden
Kommissars
für
Lebensmittel
berufen.
And
on
January
13,
2010,
he
was
appointed
to
another
newly
created
post
at
the
FDA,
this
time
as
Deputy
Commissioner
for
Foods.
Wikipedia v1.0
Deshalb
wird
der
Beitrag
der
Arbeitgeber
zur
Sozialversicherung
für
jede
neu
geschaffene
Stelle
gesenkt.
For
each
of
these
jobs,
the
sector
itself
will
reimburse
a
percentage
of
the
contributions
paid
by
companies
into
the
pension
fund.
EUbookshop v2
Martin
Palacios
die
neu
geschaffene
Stelle
des
Chief
Transformation
Officer
(CTO)
übernehmen
wird.
Mr.
Martin
Palacios
to
the
newly
created
position
of
Chief
Transformati
on
Officer
(CTO).
ParaCrawl v7.1
Allerdings
hat
besonders
jetzt
jede
neu
geschaffene
Stelle,
jede
neue
Verbesserung
der
Qualität
der
sozialen
Dienstleistungen
einen
speziellen
Wert.
However,
now,
in
particular,
every
job
created,
every
new
improvement
in
the
quality
of
social
services
has
a
specific
value.
Europarl v8
Auf
Basis
dieser
langjährigen
Erfahrung
hat
sie
im
März
2012
die
neu
geschaffene
Stelle
der
Produktmanagerin
Heytex
Sign
Produkte
übernommen.
Due
to
her
long-standing
experience,
she
took
over
the
new
position
of
product
manager
in
March
2012.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
gibt
der
Outdoor-Spezialist
den
Namen
bekannt:
Henrik
Vogel,
ein
Experte
für
Strategie,
übernimmt
die
neu
geschaffene
Stelle.
Now
the
outdoor
specialist
announces
the
name:
Henrik
Vogel,
an
expert
in
strategy,
will
take
over
the
newly
created
position.
ParaCrawl v7.1
Er
folgt
in
dieser
Funktion
Laurence
Jones
nach,
der
die
neu
geschaffene
Stelle
des
Vice
President
Corporate
Support
bei
Borouge
in
Abu
Dhabi
übernehmen
wird.
Rochas
succeeds
Laurence
Jones
who
will
take
over
the
newly
created
role
of
VP
Corporate
Support
at
the
Borouge
production
company
in
Abu
Dhabi.
ParaCrawl v7.1
Der
international
anerkannte
Experte
tritt
damit
eine
am
Institut
für
Leichtbau
Konstruieren
und
Entwerfen
(ILEK)
der
Uni
Stuttgart
neu
geschaffene
Stelle
an,
die
von
der
Robert
Bosch
Stiftung
gefördert
wird.
With
this
the
internationally
acknowledged
expert
takes
up
a
newly
created
position
at
the
Institute
for
Lightweight
Structures
and
Conceptual
Design
(Institut
fÃ1?4r
Leichtbau
Konstruieren
und
Entwerfen
-
ILEK)
at
the
University
of
Stuttgart,
which
is
supported
by
the
Robert
Bosch
Foundation.
ParaCrawl v7.1
Der
Berner
Ökonom
Stefan
Aeschimann
übernimmt
ab
1.
Dezember
2004
die
neu
geschaffene
Stelle
des
Leiters
Corporate
Public
Affairs
bei
Aare-Tessin
AG...
On
1
December
2004
Berne
economist
Stefan
Aeschimann
will
take
up
his
appointment
to
the
newly-created
post
of
Head
of
Corporate
Public
Affairs
at...
ParaCrawl v7.1
Unterstützt
wird
er
künftig
von
einem
stellvertretenden
Direktor:
André
Martin
wird
diese
neu
geschaffene
Stelle
per
1.
März
2019
antreten.
He
will
in
future
be
supported
by
a
deputy
hospital
manager:
André
Martin
will
take
up
this
newly
created
job
as
of
1
March
2019.
ParaCrawl v7.1
Herr
Schneider,
Sie
haben
an
der
Universität
Basel
eine
neu
geschaffene
Stelle
angetreten:
Die
Innovation
soll
an
der
Hochschule
ein
Gesicht
bekommen.
Mr.
Schneider,
you
took
on
a
newly
created
post
at
the
University
of
Basel.
The
idea
is
to
give
innovation
a
face
at
the
university.
ParaCrawl v7.1
Der
Berner
Fürsprecher
Thomas
Helbling,
42,
wird
per
1.
Juli
2003
die
neu
geschaffene
Stelle
des
Leiters
Public
Affairs
bei
der
Swiss
Life-Gruppe
übernehmen.
As
of
1
July
2003
the
42-year-old
Bernese
lawyer
Thomas
Helbling
will
assume
the
newly
created
position
of
Head
of
Public
Affairs
at
the
Swiss
Life
Group.
ParaCrawl v7.1
Ab
dem
1.
Januar
2010
übernimmt
Tom
Brühwiler
die
neu
geschaffene
Stelle
des
Chief
Social
Media
Officer
(CSMO)
beim
Rapperswil-Joner
Hosting-Unternehmen
Hostpoint
und
wird
zukünftig
die
Social-Media-Aktivitäten
des
Unternehmens
steuern.
January
05
On
January
1,
2010
Tom
BrÃ1?4hwiler
assumed
the
newly
created
post
of
Chief
Social
Media
Officer
(CSMO)
at
the
hosting
company
Hostpoint,
which
is
based
in
Rapperswil-Jona.
ParaCrawl v7.1
Der
Berner
Ökonom
Stefan
Aeschimann
übernimmt
ab
1.
Dezember
2004
die
neu
geschaffene
Stelle
des
Leiters
Corporate
Public
Affairs
bei
Aare-Tessin
AG
für
Elektrizität
(Atel).
On
1
December
2004
Berne
economist
Stefan
Aeschimann
will
take
up
his
appointment
to
the
newly-created
post
of
Head
of
Corporate
Public
Affairs
at
Aare-Tessin
Ltd.
for
Electricity
(Atel).
ParaCrawl v7.1
Diese
neu
geschaffenen
Stellen
schlagen
im
Haushalt
mit
ca.
166.500
Euro
zu
Buche.
The
budgetary
impact
of
the
new
posts
was
EUR
166,500.
TildeMODEL v2018
Durch
die
neuen
europäischen
Richtlinien
werden
neue
Stellen
geschaffen.
I
can
only
say
that
new
jobs
will
be
available
next
year
because
of
the
new
European
directives.
OpenSubtitles v2018
Von
den
rund
2.000
neu
geschaffenen
Stellen
wird
ein
wesentlicher
Teil
in
strategisch
wichtigen
Bereichen
aufgebaut.
A
significant
proportion
of
the
circa
2,000
new
positions
will
be
created
in
strategically
important
areas.
ParaCrawl v7.1
Mit
Befriedigung
nehme
ich
die
Bemerkung
in
Ziffer
5
zur
Kenntnis,
daß
1999
keine
neue
Stelle
geschaffen
werden
soll,
und
ich
hoffe,
daß
im
weiteren
Verlauf
des
Haushaltsverfahrens
der
dort
enthaltene
Einspruch
aufgehoben
werden
kann.
I
note
and
welcome
in
paragraph
5
the
view
that
no
new
post
ought
to
be
created
in
1999,
and
I
hope
that,
as
we
progress
into
the
budgetary
procedure,
the
caveat
expressed
there
is
one
that
can
be
dropped.
Europarl v8
Damit
können
im
Jahr
2000
50
bis
75
Stellen
zusätzlich
zu
den
30
neuen
Stellen
geschaffen
werden,
die
im
Berichtigungs-
und
Nachtragshaushalt
genehmigt
worden
sind.
This
will
allow
for
the
creation
of
an
extra
50
to
75
new
posts
in
the
year
2000
on
top
of
the
30
new
posts
voted
for
in
the
supplementary
and
amending
budgets.
Europarl v8