Übersetzung für "Neu zuzuordnen" in Englisch
Diese
Erkenntnisse
helfen
ihr,
Proteine
auch
in
neuen
Bildern
zuzuordnen.
This
information
helped
the
AI
to
allocate
proteins
in
new
images.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
ist
es
möglich,
dem
bereits
trainierten
Befehl
eine
neue
Sprachäußerung
zuzuordnen.
It
is
possible
in
this
case
to
assign
a
new
voice
utterance
to
the
command
already
trained.
EuroPat v2
Stilistisch
ist
das
Alte
Technische
Rathaus
dem
Neuen
Bauen
zuzuordnen
und
gilt
als
wichtigstes
Beispiel
des
Münchner
Sonderweges
im
Neuen
Bauen.
Stylistically,
the
Old
Technical
Town
Hall
is
assigned
as
a
New
Construction
and
is
regarded
as
the
most
important
example
of
Munich's
options
for
New
Constructions.
WikiMatrix v1
Der
Sigma
Rule
Algorithmus
muß
somit
im
Falle
des
Eintreffens
eines
neuen
Verbindungswunsches
die
Bedingungen
(a)
und
(b)
in
vorliegendem
Ausführungsbeispiel
daraufhin
überprüfen,
welcher
der
Teilklassen
die
neue
Verbindung
zuzuordnen
ist.
When
an
new
call
request
arrives,
the
sigma
rule
algorithm
must
therefore
check
conditions
(a)
and
(b)
in
the
present
exemplary
embodiment
to
determine
the
sub-class
to
which
the
new
connection
must
be
assigned.
EuroPat v2
Prüfungen,
die
dem
neuen
Rechtsrahmen
zuzuordnen
und
entsprechend
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1078/2008
der
Kommission
durchzuführen
sind,
sind
für
das
nächste
Jahr
eingeplant,
d.
h.,
nachdem
die
Restbeträge
für
das
erste
Jahr
der
Umsetzung
des
neuen
Rechtsrahmens
ausgezahlt
worden
sind.
Audits
pertaining
to
the
new
legal
framework,
including
Commission
Regulation
(EC)
No
1078/2008
are
planned
for
next
year,
i.e
after
balance
payments
have
been
made
for
the
first
year
of
implementation
of
the
new
legal
framework.
EUbookshop v2
Aus
der
Anwendung
des
IFRS
9
werden
sich
Änderungen
dadurch
ergeben,
dass
die
finanziellen
Vermögenswerte
neuen
Kategorien
zuzuordnen
sind.
As
a
result
of
the
amendments
to
IFRS
9,
financial
assets
will
have
to
be
allocated
to
new
categories.
ParaCrawl v7.1
Ein
Wechsel
einer
der
Tasten,
um
die
Tastenvorrichtung
umzuprogrammieren,
also
für
eine
gewählte
Tastenposition
eine
neue
Funktion
zuzuordnen,
wird
durch
die
simple
Demontage
und
Montage
der
Tastenvorrichtung
erleichtert.
The
fact
that
the
keypad
device
is
disassembled
and
assembled
easily
makes
it
easier
to
replace
one
of
the
keys,
to
reprogram
the
keypad
device,
i.e.,
to
assign
a
new
function
to
a
selected
key
position.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
hinsichtlich
des
Verfahrens
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
dass
bei
Nichterkennung
einer
Sprachäußerung
durch
das
Spracherkennungssystem
dem
Benutzer
angeboten
wird,
die
Sprachäußerung
unmittelbar
einem
neuen
Befehl
zuzuordnen.
The
present
disclosure
achieves
this
with
regard
to
the
method
of
the
type
initially
mentioned
in
that
upon
non-recognition
of
a
speech
utterance,
the
speech
recognition
system
provides
the
user
with
the
opportunity
to
immediately
assign
the
voice
utterance
to
a
new
command.
EuroPat v2
Die
oben
genannte
Aufgabe
wird
hinsichtlich
eines
Spracherkennungssystems
gelöst
durch
ein
Spracherkennungssystem
für
ein
sprecherabhängiges
Erkennen
von
Sprache
mit
einer
Sprachaufnahmeeinrichtung
zur
Aufnahme
einer
Sprachäußerung
eines
Benutzers
des
Spracherkennungssystems,
einer
Suchmaschine,
die
zum
Zugriff
auf
eine
Datenbank
ausgebildet
ist,
die
eine
Zuordnung
zwischen
Sprachäußerungen
und
Befehlen
enthält,
um
einen
der
Sprachäußerung
zugeordneten
Befehl
aufzufinden,
einer
Umsetzeinrichtung
zum
Umsetzen
des
auf
Grund
der
Sprachäußerung
aufgefundenen
Befehls,
wobei
das
Spracherkennungssystem
derart
ausgebildet
ist,
dass
bei
Nichterkennung
der
Sprachäußerung
durch
das
Spracherkennungssystem
dem
Benutzer
angeboten
wird,
die
Sprachäußerung
unmittelbar
einem
neuen
Befehl
zuzuordnen.
The
abovementioned
method
is
achieved
with
regard
to
a
speech
recognition
system
by
a
speech
recognition
system
for
a
speaker-dependent
recognition
of
voice
including
a
voice
recording
device
for
recording
a
voice
utterance
of
a
user
of
the
speech
recognition
system,
a
search
engine
which
is
designed
for
accessing
a
database
which
contains
an
assignment
between
voice
utterances
and
commands
in
order
to
find
a
command
assigned
to
the
voice
utterance,
and
a
conversion
device
for
converting
the
command
found
due
to
the
voice
utterance,
the
speech
recognition
system
being
designed
in
such
a
manner
that
upon
non-recognition
of
the
voice
utterance,
the
speech
recognition
system
provides
the
user
with
the
opportunity
to
immediately
assign
the
voice
utterance
to
a
new
command.
EuroPat v2
Wird
in
dem
dritten
Schritt
3
das
erzeugte
Sprachmuster
nicht
erkannt,
erhält
der
Benutzer
über
die
Benutzeroberfläche
des
Computersystems
die
Option,
dem
nicht
erkannten
Sprachmuster
bzw.
der
nicht
erkannten
Sprachäußerung
einen
neuen
Befehl
zuzuordnen.
If
the
voice
pattern
generated
is
not
recognized
in
the
third
step
3,
the
user
receives
the
option
of
assigning
a
new
command
to
the
unrecognized
voice
pattern
or
the
unrecognized
voice
utterance,
respectively,
via
the
user
interface
of
the
computer
system.
EuroPat v2
Befindet
sich
beispielsweise
der
Benutzer
gerade
in
der
Situation,
dass
er
einen
neuen
Befehl
für
ein
Spracherkennungssystem
trainieren
will,
reicht
es
aus,
eine
bisher
nicht
benutzte
Sprachäußerung
zu
artikulieren,
wonach
das
Spracherkennungssystem
eine
Nichterkennung
der
neuen
Sprachäußerung
feststellt
und
dann
die
Option
anbietet,
die
neue
Sprachäußerung
einem
neuen
Befehl
zuzuordnen.
If,
for
example,
the
user
happens
to
be
in
the
situation
where
he/she
wishes
to
train
a
new
command
for
a
speech
recognition
system,
it
is
sufficient
to
articulate
a
voice
utterance
which
has
not
yet
been
used,
whereafter
the
speech
recognition
system
finds
a
non-recognition
of
the
new
voice
utterance
and
then
offers
the
option
of
assigning
the
voice
utterance
to
a
new
command.
EuroPat v2
Alternativ
kann
zur
Abschaltung
eines
Antriebsmotors
einer
Elektrowerkzeugmaschine
in
einem
Blockierfall
des
Werkzeugs
eine
aktuelle
Lastdrehzahl
mit
einem
Werteintervall
einer
Tabelle
zu
vergleichen
und
den
neuen
Schwellenwert
zuzuordnen.
As
an
alternative,
to
shut
off
a
drive
motor
of
a
power
tool
when
a
jam
occurs,
a
current
load
speed
can
be
compared
with
a
numerical
interval
listed
in
a
table
and
assigned
to
the
new
threshold
value.
EuroPat v2
Da
sich
die
Dringlichkeit,
mit
der
ein
bestimmter
Arbeitskapazitätsanteil
einer
Maschine
von
einem
Nutzer
benötigt
wird,
im
Laufe
der
Zeit
ändern
kann,
ist
zweckmäßigerweise
die
Verwaltungseinheit
eingerichtet,
auf
Anforderung
eines
Nutzers
eine
Zuordnung
eines
Datensatzes
zu
der
externen
Einheit
aufzuheben
und
ihm
einen
neuen
Datensatz
zuzuordnen.
Since
the
urgency
with
which
a
certain
working
capacity
portion
of
a
machine
is
required
by
a
user
may
change
over
time,
the
administration
unit
is
advantageously
designed
to
cancel—upon
a
user's
request—an
assignment
of
a
data
record
to
the
external
unit
and
to
assign
a
new
data
record
to
him.
EuroPat v2
Auf
der
folgenden
Seite
wählen
Sie
den
bereits
angelegten
Natural
Earth
Store
in
der
Auswahlliste
aus,
um
diesem
die
neue
Ressource
zuzuordnen.
Just
select
the
natural
earth
store
from
the
drop
down
box
to
get
back
to
the
store’s
page.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Einführung
der
neuen
Unterart
Darevskia
raddei
chaldoranensis,
einer
Ã
bergangsform
aus
dem
Nordosten
der
Türkei
und
dem
Nordwesten
des
Iran,
zwischen
Darevskia
raddei
raddei
und
Darevskia
raddei
vanensis
(EISELT
et
al.,
1993)
halten
wir
es
für
denkbar,
dass
die
hier
aufgeführte
â
Ararat-Populationâ
(PANNER,
2005;
2010)
ebenfalls
dieser
neuen
Unterart
zuzuordnen
ist.
Note:
With
the
introduction
of
the
new
subspecies
Darevskia
raddei
chaldoranensis,
the
intermediate
form,
from
the
north-east
of
Turkey
and
the
north-west
of
Iran,
between
Darevskia
raddei
raddei
and
Darevskia
raddei
vanensis
(EISELT
et
al.,
1993),
might
have
been
described.
Also
the
Ararat
population
(PANNER,
2005;
2010)
might
be
part
of
this
newly
described
subspecies.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
die
Schaltfläche
mit
den
drei
Punkten
(…),
um
die
neue
Sicherheitsgruppe
in
AD
DS
dem
neuen
Gruppenanspruch
zuzuordnen.
Click
the
…
button
to
map
the
new
security
group
in
AD
DS
to
the
new
group
claim.
ParaCrawl v7.1
So
wissen
die
Suchmaschinen,
dass
die
neue
Seite
den
gleichen
oder
ähnlichen
Content
hat,
und
dass
es
dadurch
sicher
ist,
das
existierende
Ranking
der
neuen
Seite
zuzuordnen.
This
way
the
search
engines
know
that
the
new
pages
have
the
same
or
similar
content,
and
that
it's
safe
to
assign
the
existing
rank
to
the
new
page.
ParaCrawl v7.1
Dies
gibt
der
Gruppe
das
Bedürfnis,
ihre
eigene
Musik
als
zu
einem
neuen
Genre
zuzuordnen,
dem
Slow
Motion
Grunge,
mit
verlangsamter
Verbrennung
und
einer
gewissen
Reflexion
unserer
Beziehung
zur
Welt.
This
motivates
the
trio
to
label
their
music
as
part
of
a
new
genre,
Slow
Motion
Grunge,
slow
burning
and
with
a
clear
vision
on
our
relation
to
the
world.
ParaCrawl v7.1
Die
Syntax
max(L2)-L2
konvertiert
die
Liste
L2,
um
dem
höchsten
Wert
in
L2
den
neuen
Wert
0
zuzuordnen.
The
syntax
max(L2)-L2
converts
the
list
L2
to
give
the
largest
value
in
L2
the
new
value
0.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Einführung
der
neuen
Unterart
Darevskia
raddei
chaldoranensis,
einer
Übergangsform
aus
dem
Nordosten
der
Türkei
und
dem
Nordwesten
des
Iran,
zwischen
Darevskia
raddei
raddei
und
Darevskia
raddei
vanensis
(EISELT
et
al.,
1993)
halten
wir
es
für
denkbar,
dass
die
hier
aufgeführte
„Ararat-Population“
(PANNER,
2005;
2010)
ebenfalls
dieser
neuen
Unterart
zuzuordnen
ist.
With
the
introduction
of
the
new
subspecies
Darevskia
raddei
chaldoranensis,
the
intermediate
form,
from
the
north-east
of
Turkey
and
the
north-west
of
Iran,
between
Darevskia
raddei
raddei
and
Darevskia
raddei
vanensis
(EISELT
et
al.,
1993),
might
have
been
described.
ParaCrawl v7.1
Diese
letztlich
dem
"Neuen
Bauen"
zuzuordnende
mit
Monumentalität
gepaarte
Sachlichkeit
prägte
insgesamt
das
Erscheinungsbild
der
militärisch-industriellen
Bauwerke
in
Peenemünde.
This
practicality
coupled
with
monumentality,
ultimately
associated
with
the
"new
construction",
shaped
the
overall
appearance
of
the
military
and
industrial
buildings
in
Peenemünde.
ParaCrawl v7.1