Übersetzung für "Nicht früher möglich" in Englisch

Es ist dir gewiß nicht früher möglich gewesen.
I expect you could not help it.
Books v1
Aus Versicherungsgründen ist es leider nicht möglich, früher an- oder später abzureisen.
For insurance reasons, it is not possible to come and stay at the EJC site earlier or later.
ParaCrawl v7.1
Mangels Verfügbarkeit von Musik war eine solche Beeinflussung früher nicht möglich.
In the past, the lack of music availability made such a distraction impossible.
ParaCrawl v7.1
Sie können Mausunterstützung auf eine Weise hinzufügen, die früher nicht möglich war.
You can add mouse support on a way that was not possible before.
ParaCrawl v7.1
Nun können technische Anforderungen erfüllt werden, die früher nicht möglich waren.
Now technical requirements can be fulfilled, which were not possible earlier.
CCAligned v1
In kürzester Zeit Maßeinlagen entwerfen, die früher nicht möglich erschienen.
Quickly design complex insoles that may have seemed impossible in the past.
CCAligned v1
Das war früher nicht möglich ohne zusätzliche Features wie das automatische Tagging zu nutzen.
This was not possible earlier without using features like automatic tagging.
ParaCrawl v7.1
Es war mir nicht früher möglich, eine bessere, genauere Erklärung hierüber zu geben.
Earlier it wasn’t possible for me to give a better and more detailed account.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang sind wir sehr enttäuscht darüber, daß es nicht früher möglich war, ausreichende institutionelle Vorkehrungen für diese besondere Angelegenheit zu treffen.
It is against that background that we were deeply disappointed that it was not possible to find an adequate institutional arrangement for this particular point earlier.
Europarl v8
Ich halte es für vorteilhaft, dass man heute Produkte importieren und exportieren kann, bei denen dies früher nicht möglich war.
I believe it is beneficial today to be able to import and export products that could not have been transported in the past.
Europarl v8
Es ist ferner möglich, die Kochplatten, was früher nicht möglich war, in Achsrichtung genau fluchtend zu stapeln, so daß sich die äußeren Ränder der Kochplattenkörper unter Zwischenlage einer zentrierenden Packplatte fluchtend aufeinander abstützen.
It is also possible to stack the hotplates so that they are precisely aligned in the axial direction, so that the outer edges of the hotplate members rest flush on one another with centering packing plates located therebetween.
EuroPat v2
Indem die Daten die gesamte Union abdecken, wird ein Überblick über die Situation verschafft und es werden Vergleiche über die Grenzen von Verwaltungen und Kompetenzen hinweg ermöglicht, wie dies früher nicht möglich war.
The Union-wide coverage of the database provides an overview of the situation and an ability to draw comparisons across ad ministrative borders that was not previously possible.
EUbookshop v2
Ich möchte nicht zögern, die Annahme von Herrn Haarders Arbeit als historischen Augenblick zu bezeichnen - das wäre früher nicht möglich gewesen.
In actual fact, I have no hesitation in saying that it will be an historic moment when we adopt Mr Haarder's report because it would not previously have been possible.
Europarl v8
Auf ihre Weise haben die Konzilien von Florenz (1438-1445) und von Trient (154~1563), die neue Formen des Apostolats gebracht haben, Räume der Evangelisierung eröffnet, die früher nicht möglich waren.
Also, the Council of Florence (1438-1445) and the Council of Trent (1545-1563) by imposing new forms of apostolate, created new possibilities of evangelical activity that before might have been deemed unsuitable.
ParaCrawl v7.1
Es sollte die Bühne betreten und zum ersten Mal tun, was früher nicht möglich gewesen ist.
It should step onto the stage and do for the first time what was not possible before.
ParaCrawl v7.1
Wenn diese Situation früh genug erkannt wird, kann sie durch Änderung von Betriebsparametern korrigiert werden."Echtzeit" gehört zu den Schlüsselwörtern dieser Technik, das heißt, das System liefert dem Bediener kontinuierlich in Echtzeit Daten darüber, was in den Flotationszellen vor sich geht, zum Beispiel, wo sich die Mineralteilchen gerade bewegen und wo sich der untere Rand der Schaumdecke befindet."Da es früher nicht möglich war, in die Behälter hineinzusehen, beruhte die Steuerung des Aufbereitungsprozesses weitgehend auf Erfahrungswissen.
When this situation can be predicted, the problem can be solved by changing the operating parameters.Real-time characteristics are a key functionality in this technology; in other words, the system continuously provides the operator with factual data on what is happening in the flotation cells, for example the location of minerals and the bottom surface of the froth bed."Because it has not been possible to look inside tanks, controlling a mineral concentration process has largely been based on experience-derived know-how.
ParaCrawl v7.1
Sie können einfachüber Video-Conferencing oder über Streaming die Problemevor Ort so hochauflösendklären, wie es früher nicht möglich war.
You can easily fix the problems on site in highresolution via video conferencing or streaming, in a way that was not previously possible.
ParaCrawl v7.1
Du wirst allmählich neue Richtungen in deinem Leben einschlagen, die du früher nicht für möglich gehalten hättest.
New directions for your life will gradually emerge that might not have otherwise seemed possible.
ParaCrawl v7.1
Acquia Lift löst diese Herausforderungen für Digital-Teams und bringt Content und Benutzerprofildaten aus verschiedenen Quellen zusammen, um die Customer Journey auf eine Weise zu personalisieren, die früher nicht möglich gewesen wäre.
Acquia Lift solves these challenges for digital teams, bringing together content and user profile data from any source to personalize the customer journey in ways not previously possible.
ParaCrawl v7.1
Nicht weil es mir früher nicht möglich gewesen wäre oder weil es nur böse Menschen auf Erden gab, sondern weil Ich gewartet habe, bis ich innerlich so weit war, dass ich mit allen Arten von Kundalinis fertig werden konnte.
Not because I could not start it earlier, not because there were all bad people in this world, but because I was waiting (for) myself to be deft in dealing with all kinds of Kundalinis.
ParaCrawl v7.1
Er erklärt, dass das Unternehmen momentan in der Lage ist technische Lösungen für Wärmelasten und Windlasten aller Elemente auszuarbeiten, was früher nicht möglich war.
He points out that currently, thermal load and wind load solutions can be developed for all elements, while previously nothing like that was possible.
ParaCrawl v7.1
Sie können diesen Haarriss über die HD-Technik in einer so hohen Feinauflösung live übertragen, live checken und gemeinsam das Problem im Online-Modus so lösen, wie es früher nicht möglich war.
You can broadcast this hairline crack live in high resolution via the HD technology, check it live and resolve the problem together in online mode, which was not possible before.
ParaCrawl v7.1
Sie könnte ganze Industrien verändern: Datenanalyse und Entscheidungsfindung wachsen in einem Ausmaß zusammen, das früher nicht möglich gewesen wäre.
Data analysis and decision-making are converging to an extent that would not have been possible before.
ParaCrawl v7.1
Es war früher nicht möglich, sich in diesen Sprachen untereinander direkt zu verständigen und somit wurde die Trommel zur Vermittlerin.
In earlier times it was not possible to directly communicate in these languages, and for this reason the drum became a means of communication.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie ab 11:00 Uhr ankommen, werden Sie gebeten, das Hotel im Voraus zu kontaktieren - es ist nicht möglich, früher einzuchecken, aber es steht eine kostenlose Gepäckaufbewahrung zur Verfügung.
Guests arriving from 11:00 are asked to contact Hotel Amenity in advance - it is not possible to check in but there is free luggage storage available.
ParaCrawl v7.1
Der Elektromotor von Bosch ist das Tüpfelchen auf dem i, denn er macht es möglich, mit dem Katu mühelos Hügel zu erklimmen, die früher mal beschwerlich waren, und Strecken zurücklegen, die du früher nicht für möglich gehalten hättest.
The Bosch electric assist is the cherry on top, making the Katu capable of climbing hills that once seemed arduous and covering distances you didn’t know possible before. We’re proud to say Katu is Uniquely Universal, find out why.
ParaCrawl v7.1
Dies war früher nicht möglich, da der Wintergarten nach Süden ausgerichtet ist und nur bedingt beschattet werden kann.
Formerly this was not possible as my wintergarden faces South and can be shaded only to a certain degree.
ParaCrawl v7.1
Auf der einen Seite lange Einstellungen, leere Räume, auf der anderen schräges cinema vérite ganz nah an den Menschen, dazu persönliche Interventionen im Stil von Marcel Ophüls: "Bumming in Beijing" erlaubt einen Blick auf China, der so früher nicht möglich war.
On the one hand, long shots, empty spaces and, on the other, bizarre cinema vérite, homing in closely on its human subjects, as well as personal interventions in the style of Marcel Ophül. Bumming in Beijing offers a glimpse of China that would never have been tolerated in the past.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe