Übersetzung für "Nicht gut gelaufen" in Englisch

Inzwischen war es in Babel überhaupt nicht gut gelaufen.
Meanwhile, back in Babylon, things had not been going well.
TED2020 v1
Was ich da angezettelt habe, ist nicht allzu gut gelaufen.
I want to tell you something. What I've done hasn't worked out well.
OpenSubtitles v2018
Ich nehme an, mit Ric ist es also nicht gut gelaufen?
So I take it things didn't go well with Ric?
OpenSubtitles v2018
Tja, das ist nicht so gut gelaufen.
Well, that didn't go well.
OpenSubtitles v2018
Für sie ist es nicht so gut gelaufen, oder?
Things didn't turn out so well for her, did they?
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht gut gelaufen in Kopenhagen.
It didn't go well in Copenhagen.
OpenSubtitles v2018
Die Dinge in Lissabon sind nicht wirklich gut gelaufen.
Things in Lisbon didn't really work out.
OpenSubtitles v2018
Das ist nicht so gut gelaufen, wie ich gedacht habe.
Yeah, that... that didn't really go as well as I thought that it would.
OpenSubtitles v2018
Nein, es ist nicht gut gelaufen, Jen.
No, it didn't go well, Jen.
OpenSubtitles v2018
Habe ich einmal, und das ist nicht gut gelaufen.
I did it once, and it did not go well.
OpenSubtitles v2018
Was für dich wohl nicht gut gelaufen ist.
Didn't work out too well by the looks of it.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, für dich ist das nicht so gut gelaufen.
I know it didn't go so well for you.
OpenSubtitles v2018
Für Mitchell ist es nicht so gut gelaufen, nicht wahr?
It didn't work out like this for Mitchell, did it?
OpenSubtitles v2018
Das Leben in der Stadt ist irgendwie nicht gut gelaufen.
Living in the city wasn't exactly working out.
OpenSubtitles v2018
Ich schätze, es ist nicht gut gelaufen.
I guess it didn't go well.
OpenSubtitles v2018
Ich nehme an, es ist nicht gut gelaufen.
I take it it didn't go well.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, zwischen uns ist es letztens nicht so gut gelaufen.
Look, I know things didn't go too well last time.
OpenSubtitles v2018
Das ist nicht so gut gelaufen, wie ich es erhofft hatte.
That didn't work out quite as well as I'd hoped.
OpenSubtitles v2018
Ich würde sagen, dass meine Ehe nicht gerade gut gelaufen ist.
Well, I guess that the marriage didn't exactly work out as I planned.
OpenSubtitles v2018
Oh, es ist alles nicht so gut gelaufen.
Oh, you know, actually, that didn't work out so well.
OpenSubtitles v2018
Hör mal, es ist nicht gut gelaufen.
Listen, it didn't go well.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, dass es nicht so gut gelaufen ist.
I know it ain't go so good.
OpenSubtitles v2018
Es ist also nicht gut gelaufen in Ihrem Leben.
So, life didn't work out.
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht so gut gelaufen, Sir.
It kind of went bad, sir.
OpenSubtitles v2018
Dann ist es wohl mit Jason gestern Abend nicht gut gelaufen?
I guess it didn't go so good with Jason last night?
OpenSubtitles v2018
Es ist für ihn in Seattle nicht gut gelaufen.
Things weren't going well in seattle.
OpenSubtitles v2018
Ich habe gehört, dass es heute nicht so gut gelaufen ist.
I heard today didn't go so well.
OpenSubtitles v2018
Es tut mir leid, dass es nicht gut gelaufen ist.
I'm sorry it didn't go well.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe