Übersetzung für "Nicht wahrnehmen können" in Englisch

Von der großen nordischen Transparenz haben wir nicht viel wahrnehmen können.
We have not seen much sign of great Nordic transparency.
Europarl v8
Einige Bevölkerungsgruppen sind ausgegrenzt, weil sie ihre Bürgerrechte nicht wahrnehmen können.
Some communities are excluded because they cannot exercise their citizen rights.
TildeMODEL v2018
Allerdings hat der Aus­schuß die ihm zugedachte Rolle nicht wahrnehmen können.
It has not, however, succeeded in fulfilling the role assigned to it.
EUbookshop v2
Was passiert, wenn wir einen bereits gebuchten Termin nicht wahrnehmen können?
What happens if we are unable to participate the booked date?
CCAligned v1
Rufen Sie bitte frühzeitig an, falls Sie einen Termin nicht wahrnehmen können.
Please call early if you are unable to attend an appointment.
CCAligned v1
Ich habe sie bisher noch nicht so gut wahrnehmen können.
I just was not able to perceive them well.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich gibt es unglaublich viel, das wir nicht wahrnehmen können.
There are indeed a lot of things that we can not perceive.
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch kleine elektrostatische Entladungen, welche wir nicht wahrnehmen können.
There are also small electrostatic discharges that we cannot perceive.
ParaCrawl v7.1
Da wir sie nicht wahrnehmen können, verdrängen wir ihre Anwesenheit.
Since we cannot perceive it, we repress awareness of its presence.
ParaCrawl v7.1
Europa muss seine Kompetenzen auf diejenigen beschränken, die die Staaten allein nicht wirkungsvoll wahrnehmen können.
Europe must limit its responsibilities to those that the States cannot effectively assume alone.
Europarl v8
Das heißt, sie haben ihr demokratisches Recht auf Meinungsäußerung und Versammlungsfreiheit nicht wahrnehmen können.
This means that they had not been allowed to exercise their rights of free speech and freedom of assembly.
Europarl v8
Sie benutzen Anhaltspunkte am Himmel, von denen wir Menschen einige nicht wahrnehmen können.
Well, they're looking at celestial cues in the sky, some of which you and I can't see.
TED2020 v1
Glaubst du Dinge zu sehen oder zu hören, die andere nicht wahrnehmen können?
Do you believe you can see or hear things others cannot?
OpenSubtitles v2018
Ist es möglich, daß hier ein Wesen steht, das wir nicht wahrnehmen können?
Is it possible there's a creature standing here that we can't perceive?
OpenSubtitles v2018
Dies ist uns nicht bewusst, weil wir die Strahlung mit unseren Sinnen nicht wahrnehmen können.
We are not aware of this because our senses cannot detect radiation.
ParaCrawl v7.1
Wir bitten Sie allerdings um Verständnis, dass wir nicht alle Angebote wahrnehmen können …..
However, please understand that we cannot make use of every offer….
ParaCrawl v7.1
Es gibt viele Dinge, an die wir glauben, die wir nicht wahrnehmen können.
There are many things we believe in that we cannot observe.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie einen vereinbarten Termin nicht wahrnehmen können, freuen wir uns über Ihre rechtzeitige Absage.
If you cannot keep an appointment, we would be very grateful if you could cancel it in good time.
CCAligned v1
Wir bitten um Verständnis, dass wir derzeit Termine außerhalb Deutschlands nicht wahrnehmen können.
We ask for your understanding that we are currently not able to attend any appointments outside Germany.
CCAligned v1
Energie ist etwas übernatürliches, etwas, was wir mit unseren Sinnen nicht wahrnehmen können.
Energy is something supernatural, something what we cannot perceive with our senses.
ParaCrawl v7.1
Und all diese Dinge, die wir nicht wahrnehmen können, sind das Jenseits.
And all these things we cannot perceive are the hereafter.
ParaCrawl v7.1
Wir bitten Sie allerdings um Verständnis, dass wir nicht alle Angebote wahrnehmen können.....
However, please understand that we cannot make use of every offer.... Home About us
ParaCrawl v7.1
Wir bitten Sie allerdings um Verständnis, das wir nicht alle Angebote wahrnehmen können.....
However, please understand that we cannot make use of every offer....
ParaCrawl v7.1
Obwohl wir die feinstoffliche Welt nicht wahrnehmen können, beeinflusst sie unser Leben in hohem Maße.
Even though we cannot perceive the subtle-world, it impacts our lives to a great extent.
ParaCrawl v7.1
Nur weil nicht alle sie wahrnehmen können, heißt das nicht, dass sie nicht existieren.
Just because not everyone sees them, doesn’t mean they don’t exist.
ParaCrawl v7.1
Es gibt viele magische Momente die wir in unserem Alltagsleben nicht einmal wahrnehmen können.
There are many magical moments that we cannot even notice in our everyday lives.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe