Übersetzung für "Ohne unterbrechnung" in Englisch
Wie
kann
ich
meine
Website
ohne
Unterbrechnung
nach
all2all
umziehen?
How
to
transfer
my
website
to
all2all
without
downtime?
ParaCrawl v7.1
Soll
dieser
Vakuumheber
Ihnen,
fast
ohne
Unterbrechnung
rund
um
die
Uhr,
zur
Verfügung
stehen?
Should
this
vacuum
lifter
be
at
your
disposal
around
the
clock
without
interruption?
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Erfindung
wird
auch
vorgeschlagen,
daß
zur
Änderung
der
Heizleistung,
insbesondere
während
des
Betriebes
des
Gargerätes,
die
dem
Gasbrenner
zugeführte
Luftmenge,
vorzugsweise
ohne
Unterbrechnung
der
Luftzufuhr,
angepaßt
wird
und
die
dem
Gasbrenner
zugeführte
Brenngasmenge
in
Abhängigkeit
von
dem
bestimmten
Heizwert
des
Brenngases
zur
Einstellung
der
gewünschten
Luftzahl,
vorzugsweise
ohne
Unterbrechung
der
Brenngaszufuhr,
angepaßt
wird.
For
modifying
the
calorific
output,
particularly
during
operation
of
the
cooking
device,
it
is
also
proposed
with
the
invention
that
the
quantity
of
air
supplied
to
the
gas
burner
is
adapted,
preferably
without
interrupting
the
air
feed,
and
that
the
quantity
of
combustion
gas
supplied
to
the
gas
burner
is
adapted
dependent
on
the
specific
calorific
value
of
the
combustion
gas
for
setting
the
desired
air
ratio,
preferably
without
interrupting
the
feed
of
the
combustion
gas.
EuroPat v2
Seit
1960
erhielt
das
Unternehmen
Aufträge
zur
Durchführung
von
Preisprüfungen,
die
es
seit
1978
ohne
zeitliche
Unterbrechnung
mit
jeweils
neuen
Anschlußaufträgen
durchgeführt
hat.
Since
1960
the
firm
has
been
employed
to
carry
out
price
checks
and
has
done
this
work
since
1978
without
a
break
under
a
series
of
follow-on
contracts.
EUbookshop v2
Das
Filter
weist
damit
beim
Umschalten
von
Stellung
A
auf
Stellung
B
(Schaltungselement
S2)
im
Störungsfall
ohne
Unterbrechnung
unmittelbar
die
internen
Werte
eines
eingeschwungenen
Filters
auf
und
gibt
Stellwerte
an
VCO
ab,
die
zu
keinem
Frequenzsprung
von
f
A
im
Umschaltzeitpunkt
führen.
Therefore,
upon
switching
of
the
switch
S2
from
the
position
A
to
the
position
B,
in
the
event
of
a
disturbance,
the
filter
immediately
assumes
the
filter
values
of
a
steady
filter
without
interruption
and
supplies
the
oscillator
VCO
with
control
variables
which
do
not
lead
to
a
jump
in
the
frequency
of
the
output
frequency
signal
fA
at
the
time
of
transfer.
EuroPat v2
Damit
diese
Spulen
ohne
Unterbrechnung
des
Rohres
montiert
werden
können,
sind
innerhalb
des
Bereichs
der
Spulen
ein
äußeres,
an
einem
Ende
geschlossenes
Rohr
und
ein
inneres,
an
beiden
Enden
offenes
Rohr
angeordnet,
wobei
das
Flüssigmetall
im
Ringraum
zwischen
den
beiden
Rohren
hin-
und
im
inneren
Rohr
zurückströmt.
So
that
these
coils
can
be
assembled
without
interruption
of
the
tube,
there
are
disposed
within
the
region
of
the
coils
an
outer
tube
closed
at
one
end
and
an
inner
tube
open
at
both
ends
thereof,
the
liquid
metal
in
the
annular
space
between
both
of
those
tubes
flowing
outwardly
and
flowing
back
in
the
inner
tube.
EuroPat v2
Es
wurde
nun
gefunden,
daß
man
lagerstabile
Granulate
auch
kontinuierlich
durch
Granulierung
in
Zwangsmischern
und
Trocknung
in
Wirbelschichttrocknern
erhalten
kann,
wenn
man
das
zu
granulierende,
gegebenenfalls
mit
üblichen
Hilfsmitteln
formierte
pulverförmige
Material
mit
Hilfe
einer
Granulierflüssigkeit
in
einem
schnelllaufenden
Mischgranulator
granuliert,
das
erhaltene
Produkt
unmittelbar,
d.h.
ohne
Unterbrechnung
des
Produktstroms,
einem
langsam-laufenden
Mischgranulator
zur
Nachgranulation
zuführt
und
anschließend
wiederum
ohne
Unterbrechung
des
Produktstromes
in
einem
Wirbelschicht-Trockner
unter
gleichzeitiger
Besprühung
mit
einem
Formierhilfsmittel
trocknet.
It
has
now
been
found
that
storage-stable
granules
can
also
be
obtained
continuously
by
granulation
in
positive
mixers
and
drying
in
fluidized
bed
driers
by
a
procedure
in
which
the
pulverulent
material
to
be
granulated,
optionally
formed
with
customary
auxiliaries,
is
granulated
in
a
high-speed
mixing
granulator
with
the
aid
of
a
granulating
liquid
and
the
product
obtained
is
fed
directly,
that
is
to
say
without
interruption
of
the
product
stream,
to
a
slow-speed
mixing
granulator
for
subsequent
granulation
and
is
then
dried,
again
without
interruption
of
the
product
stream,
in
a
fluidized
bed
drier
while
simultaneously
being
sprayed
with
a
forming
auxiliary.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
dass
ein
Node
ohne
weiteres
entfernt
werden
kann
oder
eine
neuer
Node
hinzugefügt
und
vom
System
automatisch
und
ohne
Unterbrechnung
des
Gesamtsystems
integriert
wird.
Every
node
is
functionally
equivalent.
A
node
can
disappear
or
you
can
add
a
new
node
and
the
system
will
rebalance
automatically
without
intervention.
ParaCrawl v7.1