Übersetzung für "Optimal einstellen" in Englisch
Hiermit
läßt
sich
die
Auffächerung
der
Exemplare
optimal
einstellen.
The
fanning
out
of
the
copies
can
thereby
be
optimally
adjusted.
EuroPat v2
Die
Drosselwirkung
läßt
sich
somit
optimal
einstellen.
The
throttle
effect
can
be
adjusted
in
an
optimal
way.
EuroPat v2
Der
Kompensator
läßt
sich
dann
beispielsweise
mit
einem
Gradientenalgorithmus
optimal
einstellen.
The
compensator,
for
example,
can
then
be
optimally
set
with
a
gradient
algorithm.
EuroPat v2
So
kann
man
die
Zeitvorgabe
bei
der
Spülung
optimal
einstellen.
Thus
the
time
predetermination
of
the
rinsing
can
be
optimally
set.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahme
läßt
sich
das
Schaltverhalten
der
Senderendstufe
optimal
einstellen.
This
measure
permits
optimal
setting
of
the
switching
behavior
of
the
transmitter
end
stage.
EuroPat v2
Schon
aus
Konkurenzgründen
wird
er
die
Abgasemissionen
seines
Motors
testen
und
optimal
einstellen.
If
only
to
enable
him
to
compete
with
other
manufacturers,
he
will
want
to
test
the
exhaust
gases
given
off
by
his
engine
and
to
adjust
them
to
an
optimum
level.
EUbookshop v2
Daher
kann
man
die
Positioniervorrichtung
nicht
optimal
einstellen.
Therefore
the
positioning
device
cannot
be
adjusted
optimally.
EuroPat v2
Die
Düngermenge
lässt
sich
mit
der
Streuguttabelle
optimal
einstellen.
Fertiliser
quantity
can
be
optimally
adjusted
with
the
dosage
table.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Spannvorrichtung
lässt
sich
die
Spannung
des
Markisentuchs
optimal
einstellen.
The
tension
rafter
improves
the
tension
of
the
awning
cloth.
ParaCrawl v7.1
Dabei
lässt
sich
die
Farbe
im
Fernfeld
optimal
einstellen.
In
this
case,
the
color
can
be
set
optimally
in
the
far
field.
EuroPat v2
Die
Achslängen
kann
man,
wenn
auch
sehr
lästig,
optimal
einstellen.
The
length
of
the
axes
can
be
adjusted
optimally,
even
if
it
is
rather
inconvenient.
CCAligned v1
Die
Ansprechempfindlichkeit
lässt
sich
für
unterschiedliche
Medien
optimal
einstellen.
Optimum
adjustment
of
the
response
sensitivity
for
different
media
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Patientenauge
kann
sich
auf
die
Entfernung
zum
Skiaskop
optimal
einstellen.
The
patient’s
eye
can
adjust
optimally
to
the
distance
to
the
retinoscope.
ParaCrawl v7.1
Die
Düngermenge
oder
Samenmenge
lässt
sich
mit
der
Streuguttabelle
optimal
einstellen.
Fertiliser
quantity
or
seed
quantity
can
be
optimally
adjusted
with
the
dosage
table.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Spannstange
lässt
sich
die
Spannung
des
Markisentuchs
optimal
einstellen.
The
tension
rafter
improves
the
tension
of
the
awning
cloth.
ParaCrawl v7.1
Und
zum
Schluss
sollten
Sie
natürlich
den
optischen
Fokus
optimal
einstellen.
Finally,
you
should
of
course
make
sure
that
the
optical
focus
is
correctly
adjusted.
ParaCrawl v7.1
Diskutieren
Sie
einfache
Wartungsverfahren
und
wie
Sie
den
Zündmagneten
optimal
einstellen
können.
Discuss
simple
maintenance
procedures
and
how
to
set
the
magneto
for
optimal
performance.
ParaCrawl v7.1
So
kann
man
für
jede
Geschwindigkeit
die
Flügel
optimal
einstellen.
For
every
speed
the
wings
can
be
optimal
adjusted.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Insulinpumpe
können
Sie
die
Insulinzufuhr
optimal
einstellen.
An
insulin
pump
enables
you
to
adjust
your
insulin
supply
to
optimal
levels.
ParaCrawl v7.1
Das
Cockpit
lässt
sich
für
Piloten
fast
jeder
Größe
optimal
einstellen.
The
cockpit
can
be
adjusted
to
fit
almost
every
pilot
optimally.
ParaCrawl v7.1
Hier
kann
ich
die
Passform
optimal
einstellen.
Here
I
can
adjust
the
fit
optimally.
ParaCrawl v7.1
Die
Breite
der
Leuchtflecke
auf
dem
Leuchtschirm
lässt
sich
auf
diese
Weise
optimal
einstellen.
The
width
of
the
luminescent
dots
on
the
fluorescent
screen
can
be
set
to
an
optimum
in
this
manner.
EuroPat v2
Hierdurch
lässt
sich
die
Frequenz
der
thermoakustischen
Schwingungen
in
einem
weiten
Bereich
optimal
einstellen.
The
frequency
of
the
thermoacoustic
oscillations
can
then
be
adjusted
optimally
over
a
wide
range.
EuroPat v2
Somit
lässt
sich
das
Weckfeld
mit
diesem
Transponder
optimal
einstellen
bzw.
in
regelmäßigen
Abständen
überprüfen.
That
makes
it
possible
to
use
this
transponder
to
set
up
the
wake-up
range
perfectly
and
test
it
at
regular
intervals.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Resonanzfrequenz
optimal
einstellen
zu
können,
kann
der
Kondensator
14
einstellbar
sein.
In
order
to
be
able
to
adjust
the
resonance
frequency
in
an
optimum
manner,
the
capacitor
14
may
be
adjustable.
EuroPat v2
Um
die
Betriebsparameter
eines
Hörsystems
optimal
einstellen
zu
können,
ist
eine
Quantifizierung
des
Nachhalls
notwendig.
The
reverberation
needs
to
be
quantified
in
order
to
be
able
to
adjust
the
operating
parameters
of
a
hearing
system
optimally.
EuroPat v2