Übersetzung für "Optische erfassung" in Englisch

Die optische Erfassung der dreidimensionalen Umgebung gewinnt seit geraumer Zeit zunehmend an Bedeutung.
The optical determination of the three-dimensional environment has become increasingly important for some time.
EuroPat v2
Grundsätzlich kommen zwei optische Methoden zur Erfassung der Lage des Indikators in Frage.
In principle, two optical methods are considered for detecting the position of the indicator.
EuroPat v2
Vorgeschlagen wird die optische Erfassung des Partikelstroms.
Optical detection of the particle flow is proposed.
EuroPat v2
Eine optische Erfassung der Spritzenkappe 3 würde deren Oberseite 31 als Kreis abbilden.
Optical detection of the syringe cap 3 would depict its top side 31 as a circle.
EuroPat v2
Alternativ ist auch z.B. eine optische Erfassung denkbar.
Alternatively, for example, optical detection is also conceivable.
EuroPat v2
Für die optische Erfassung des Unterbodens eines Fahrzeugs sind verschiedene Systeme bekannt.
Various systems are known for optically sensing the underbody of a vehicle.
EuroPat v2
Die Stege behindern daher die optische Erfassung der Warenbahn in keiner Weise.
The webs therefore do not in any way impede the optical detection of the product web.
EuroPat v2
Die optische Erfassung des Prüflings beinhaltet vorzugsweise die Erfassung seiner Gegenkontakte.
The optical detection of the unit under test preferably includes the detection of its mating contacts.
EuroPat v2
Beispielsweise kann diese Erfassung eine optische Erfassung beinhalten.
This detection can, for example, involve an optical detection.
EuroPat v2
Eine unmittelbare Erfassung des Zahnbehandlungsmittels beschreibt bevorzugt die tatsächliche optische Erfassung des Zahnbehandlungsmittels.
An indirect recording of the dental treatment means preferably describes the real (actual) optical recording of the dental treatment means.
EuroPat v2
Das häufigste Verfahren zur Erkennung biometrischer Merkmale ist bis heute die optische Erfassung.
The most common capturing process in biometrics today is optical .
ParaCrawl v7.1
Auch die Bragg-Gitter-Technologie ermöglicht die optische Erfassung vieler Parameter einschließlich Temperatur und Druck.
Also Bragg grating technology enables optical sensing of many parameters including temperature and pressure.
ParaCrawl v7.1
Münzzähler nutzen physische oder optische Sensoren zur Erfassung von Münzen.
Coin counters use physical or optical sensors to tally each coin as it passes by.
ParaCrawl v7.1
Der Faserstrom wird vorzugsweise über versetzte Abschnitte formschlüssig angetrieben wo auch die optische Erfassung erfolgt.
The stream of fibres is preferably driven by positive fit over offset portions where the optical detection also takes place.
EuroPat v2
Für die optische Erfassung können Prismen dienen, an die die Oberfläche der Finger angedrückt wird.
For optical detection prisms can be used against which the surface of the finger is pressed.
EuroPat v2
Schlägt die automatisierte optische Erfassung fehl, muss eine sehr zeit- und personalaufwändige visuelle Überprüfung erfolgen.
If the automated optical detection fails, a visual check that is very time-consuming and costly in terms of personnel must ensue.
EuroPat v2
Die Geräte bauen auf die beste optische Technologie zur Erfassung von Geometrien jeglicher Komplexität und Größe.
They utilize the best in optics technology to capture geometries of any complexity and size.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine optische Positionsmesseinrichtung zur Erfassung der Relativposition von zwei zueinander beweglichen Objekten.
The present invention relates to an optical position-measuring device, e.g., for ascertaining the position of two objects movable relative to each other.
EuroPat v2
Beispielsweise kann mittels optischer Erfassungseinrichtungen (Kamerasystem, Laserabtastung,...) eine optische Erfassung erfolgen.
For example the values can be optically detected by means of optical detection devices (camera system, laser scanning, . . .).
EuroPat v2
Es hat sich als günstig erwiesen, wenn die optische Erfassung der Schmelzoberfläche eine Temperatur-Messung umfasst.
It has turned out to be advantageous when the optical detection of the melt surface comprises a temperature measurement.
EuroPat v2
Bei der bekannten Bohrlochmethode ist aber die optische Erfassung der Dehnungen durch die Bohreinheit erschwert.
However, in the known hole-drilling method, the optical detection of the elongations is hindered by the drilling unit.
EuroPat v2
Eine optische Erfassung der Werkstückoberflächen kann aber auch ohne Drehung der Werkstücke mittels mehrerer Sensoren erfolgen.
However, an optical detection of the workpiece surfaces may also be performed without rotating the workpieces by the use of a plurality of sensors.
EuroPat v2
Die Lichteinleitung und optische Erfassung des jeweiligen Reaktionsproduktes kann alternativ durch ein einziges Fenster erfolgen.
The light introduction of optical detection of the respective reaction product can alternatively be carried out through a single window.
EuroPat v2
Die optische Sensoreinheit kann eine optische Faser zur Erfassung und Führung des optischen Messsignals aufweisen.
The optical sensor unit can comprise an optical fibre for detecting and guiding the optical measurement signal.
EuroPat v2
Auch die Erfassung des Oberflächenstrukturmerkmals kann mittels Sensoren erfolgen, die bspw. eine optische Erfassung durchführen.
The detection of the surface structure feature can also be carried out by means of sensors, which, for example, carry out an optical detection.
EuroPat v2
Fingerabdruck-Erkennungssysteme umfassen in der Regel kapazitive oder optische Flächensensoren zur Erfassung charakteristischer Merkmale einer Fingerkuppe.
Fingerprint recognition systems comprise generally capacitive or optical surface sensors for capturing characteristic features of a fingertip.
EuroPat v2
Eine nicht eigens gezeigte Messeinrichtung ermöglicht beispielsweise durch eine optische Erfassung des Testfelds 30 einen Blutglukosenachweis.
A measuring device which is not shown as such enables the detection of blood glucose for example by an optical detection of the test field 30 .
EuroPat v2
Insbesondere erfolgt eine berührungslose, besonders bevorzugt optische, insbesondere interferometrische Erfassung bzw. Detektion.
In particular contactless, especially preferably optical, in particular interferometric detection or acquisition takes place.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe