Übersetzung für "Optischer mangel" in Englisch

Diese nicht konzentrische Anordnung könnte als optischer, bzw. qualitativer Mangel empfunden werden.
This non-concentric arrangement could be perceived as being a visual or a quality defect.
EuroPat v2
Unrundheit von Hydraulikrohren ist mehr als ein optischer Mangel.
The non-rounded shape of hydraulic pipes is more than just a visual defect.
ParaCrawl v7.1
Dies wäre ein optischer Mangel.
This would be an optical defect.
EuroPat v2
Frühe Beurteilung durch eine optometrist ist der erste Schritt in einer Korrekturaktion der Umsetzung, was auch immer optischer Mangel der Patient hat.
Early assessment by an optometrist is the first step in implementing corrective action for whatever optical defect the patient has.
ParaCrawl v7.1
Diese Polymerisate weisen jedoch bei ihrer Anwendung in nichtlinear optischen Systemen Mängel auf.
When used in nonlinear optical systems, however, these polymers exhibit deficiencies.
EuroPat v2
Größe L: Das Jersey hat kleine optische Mängel.
Size L: The jersey has small visual defects.
CCAligned v1
Diese Artikel haben kleine optische Mängel und fehlende Verpackungen.
These articles have small visual defects and missing packaging.
ParaCrawl v7.1
Nach einer ersten Sichtprüfung auf optische Mängel folgen die Dichtigkeitsprüfung und die Ausatemventilprüfung.
After an initial visual inspection for defects, the leak and exhaust valve tests are performed.
EuroPat v2
Bereits nach kurzer Zeit waren hier optische Mängel zu verzeichnen.
After a short time we observed some defects.
ParaCrawl v7.1
Die technischen und optischen Mängel an den Teichanlagen werden behoben.
At the same time, the technical and visual deficiencies should be repaired.
ParaCrawl v7.1
Optische Mängel sind vom Crash Replacement Service ausgeschlossen.
Also, optical defects are excluded from the crash replacement service.
ParaCrawl v7.1
Technische Komplikationen und optische Mängel können die Folge sein.
This may result in technical complications and visual defects.Â
ParaCrawl v7.1
Aus Supermärkten wegen optischer Mängel aussortiertes Obst und Gemüse liefert die elektrische Spannung für Minisynthesizer.
Fruit and vegetables rejected by supermarkets due to visual defects supply the electricity for mini synthesizers.
ParaCrawl v7.1
Es hat sich jedoch gezeigt, daß die dort beschriebenen Verbindungen bei ihrer Anwendung in optischen Speichern noch Mängel aufweisen.
It has been found, however, that the compounds described therein still have defects if used in optical storage systems.
EuroPat v2
Die zur Verfügung stehenden Werkstücke W werden einzeln auf die Auflagefläche 2 der Aufnahmeeinrichtung 1 aufgelegt und ihre Fehlerstellen F und gegebenenfalls andere werkstückeigene Qualitätsmerkmale und ein Werkstückkennzeichen vom Nester händisch markiert, worauf die Umrißform U des Werkstückes W sowie die Fehlerstellen F und andere optisch erkennbare Mängel und zusätzliche Markierungen und Kennzeichen von der Kamera 3 erfaßt und die entsprechenden Daten dem Rechner 5 eingelesen und abgespeichert werden.
The available workpieces W are individually laid onto the supporting surface 2 of the receiving means 1 and their flaws F and possibly other workpiece-specific quality features and a workpiece characteristic are manually marked by the nester, whereupon the contour U of the workpiece W as well as the flaws F and other optically detectable deficiencies and additional markings and characteristics are detected by the camera 3, and the corresponding data are read into the computer 5 and stored.
EuroPat v2
Dieses Verfahren und diese Vorrichtung behebt den bekannten Mangel optisch-mechanischer Abtaster, deren Abtaststreifen in Abhängigkeit von der Abtastentfernung veränderliche Streifenbreite aufweisen.
This method and apparatus eliminates the known deficiency of opto-mechanical scanners, whose scanned strips have changeable strip widths as a function of the scanning distance.
EuroPat v2
Beschwerden über optische Mängel, welche die ordnungsgemäße Funktion des Produkts nicht beeinträchtigen, können seitens Noctuas nur bis maximal 30 Tage nach dem Kauf akzeptiert werden.
Noctua cannot accept complaints about visual defects that do not impair the proper operation of the product any later than 30 days after date of purchase.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der verbleibenden Luftblasen können ungleichmäßige Schichtdicke und Verunreinigungen optische Mängel wie Kurven, dunklen Streifen und Flecken verursachen.
Due to residual air bubbles, uneven film thickness and impurities can cause visual defects such as curves, dark streaks and spots.
ParaCrawl v7.1
Sie verbessert die Bildqualität in Videosystemen, reduziert systembedingte optische Mängel wie beispielsweise das Moiré-Raster bei Fiberskopen, ermöglicht die Steuerung von Geräten in unerreichter Präzision und erleichtert durch eine bedienerfreundliche Menüsteuerung deren Anwendung.
It improves image quality in video systems, reduces system-related optical defects such as Moiré patterns in fiberscopes, enables the control of devices with unmatched precision, and facilitates their use thanks to user-friendly menu navigation.
ParaCrawl v7.1
Speziell im Fall von Silikon als Sekundär-Dichtung besteht allerdings ein Nachteil, der sich in bestimmten Fällen auswirken kann und sich in einem optischen Mangel innerhalb der Isolierglas-Einheiten zeigt.
However, particularly in cases where silicone is used as secondary sealant, there is a disadvantage that can, in certain cases, manifest itself as an optical defect within the insulating glass units. A combination of:
EuroPat v2
Auch können sich optische Mängel ergeben, die betriebsbedingt sind, beispielsweise Faltenwurf, Verschmutzung, Verklebung usw..
Visual defects can also occur, for example creasing, soiling, adhesive bonding, etc.
EuroPat v2
Durch die überwiegende Abdeckung des Dichtmaterials durch das Gehäuse beeinträchtigen optische Mängel des ausgehärteten Dichtmaterials nicht den qualitativen Eindruck der fertiggestellten Anordnung.
Because of the predominant covering of the injection molded material by the housing, any optical deficiencies do not impair the qualitative impressions of the finished arrangement.
EuroPat v2
Durch die überwiegende Abdeckung des Spritzmaterials durch das Gehäuse beeinträchtigen optische Mängel des ausgehärteten Spritzmaterials nicht den qualitativen Eindruck der fertiggestellten Anordnung.
Because of the predominant covering of the injection molded material by the housing, any optical deficiencies do not impair the qualitative impressions of the finished arrangement.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe