Übersetzung für "Paralleler verlauf" in Englisch
Ein
paralleler
Verlauf
erlaubt
eine
kompakte
Bauweise
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung.
A
parallel
run
allows
a
compact
type
of
construction
of
the
apparatus
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Im
Zusammenhang
mit
den
laufenden
Verhandlungen
und
zu
lösenden
Problemen
hält
es
der
WSA
für
bedenklich,
daß
offensichtlich
ein
paralleler
Verlauf
der
Beitrittsverhandlungen
mit
den
MOE-Staaten
und
dem
Verfahren
für
den
Beitritt
Maltas
und
Zyperns
vorgesehen
ist.
As
regards
the
negotiations
in
progress
and
the
problems
that
remain
unresolved,
the
Committee
voices
concern
at
the
fact
that
the
accession
process
for
Malta
and
Cyprus
seems
to
be
being
treated
as
parallel
to
that
for
the
central
and
eastern
European
countries.
TildeMODEL v2018
Dieses
geht
am
augenfälligsten
daraus
hervor,
daß
bei
einem
Vergleich
der
RETiefenkennlinie
für
den
0°Prüfkopf
und
der
FEKennlinie
des
5°Kopfes
im
Dickenbereich
bis
5o
mm
ein
paralleler
Verlauf
festgestellt
werden
kann.
Fig.
l6
shows
the
sensitivity
curve
for
a
5°
testing
head
at
right
angles
and
parallel
to
the
acoustic
separation
plane.
EUbookshop v2
Die
auf
die
Spindel
11
aufgesetzte
Stirnseite
und
die
bis
in
den
Bereich
des
Innenumfangs
des
Mantels
10
reichende
Stirnseite
der
den
Abstreifer
32
bildenden
Winkelschiene
sind
entsprechend
der
jeweiligen
Rundung
von
Spindel
11
bzw.
Mantel
10
abgerundet,
so
dass
sich
praktisch
ein
paralleler
Verlauf
ergibt.
The
end
of
the
girder
fixed
on
core
11,
and
the
other
end
which
is
near
the
inner
face
of
casing
10
of
the
length
angle
or
L-girder
are
curved
to
be
in
line
with
the
curve
of
the
core
11,
and
of
the
casing
10
in
the
other
case,
so
that,
generally
speaking,
the
ends
of
the
piece
of
girder
are
parallel
with
the
faces
of
core
11
and
casing
10.
EuroPat v2
Röntgenuntersuchungsgerät
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Enden
(92;93)
des
Zugmittels
über
je
eine
Umlenkmittel
(62,72;
63,73)
an
dem
ersten
und
an
dem
zweiten
Wagen
geführt,
daß
die
Summe
der
Durchmesser
der
Umlenkmittel
(62,72;
63,73)
dem
Durchmesser
der
ersten
Trommel
(9)
entspricht
und
daß
die
Enden
des
Zugmittels
so
geführt
sind,
daß
das
sich
außerhalb
der
Umlenkmittel
ein
paralleler
Verlauf
in
Tischlängsrichtung
ergibt.
An
X-ray
examination
apparatus
as
claimed
in
claim
5,
wherein
the
ends
of
the
pulling
means
are
guided
via
respective
guide
means
on
the
first
and
the
second
carriage,
wherein
the
sum
of
the
diameters
of
the
guide
means
corresponds
to
the
diameter
of
the
first
drum,
and
wherein
the
ends
of
the
pulling
means
are
guided
in
such
a
manner
that
outside
the
guide
means
a
parallel
trajectory
is
obtained
in
the
longitudinal
direction
of
the
table.
EuroPat v2
Weiterhin
ergibt
sich
bei
der
Erfindung
im
Untersuchungsbereich
auch
in
der
Nähe
der
großflächigen
Leiter
ein
zu
deren
Oberfläche
paralleler
Verlauf
des
Hochfrequenzmagnetfeldes,
während
bei
der
bekannten
Anordnung
in
diesem
Bereich
die
einzelnen
Leiter
die
Homogenität
des
Hochfrequenzmagnetfeldes
beeinträchtigen.
Furthermore,
in
accordance
with
the
invention
the
RF
magnetic
field
extends
parallel
to
the
surface
of
the
large-area
conductor,
even
in
the
vicinity
thereof,
whereas
the
individual
conductors
in
this
region
in
the
known
device
affect
the
homogeneity
of
the
RF
magnetic
field.
EuroPat v2
Insbesondere
soll
sich
dann
ein
paralleler
Verlauf
ergeben,
wenn
Bohrer-Kontaktfläche
und/oder
Draht-Kontaktfläche
jeweilig
mit
dem
Bohrer
und/oder
Draht
vollständig
in
Kontakt
sind.
In
particular,
this
is
intended
to
result
in
a
parallel
profile
when
the
drill
contact
area
and/or
wire
contact
area
are
completely
in
contact
with
the
drill
and/or
wire,
respectively.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
aber
zumindest
im
Längsabschnitt
MA2
N
zweiter
Art
ein
nicht
zur
Längsachse
SA
paralleler
Verlauf,
welcher
dem
Feldlinienverlauf
des
Magnetfelds
in
diesen
Längsabschnitt
besser
angenähert
ist
als
ein
zu
SA
paralleler
Wandverlauf.
It
is
preferred,
however,
at
least
in
the
longitudinal
segment
MA
2
N
of
the
second
type,
that
the
progression
is
not
parallel
to
the
longitudinal
axis
SA,
which
better
approximates
the
field
line
progression
of
the
magnetic
field
in
this
longitudinal
segment
and
a
wall
progression
parallel
to
SA.
EuroPat v2
In
entsprechender
Weise
können
die
Wandflächen
WF1i
N
und/oder
WF1e
N
einen
in
Längsrichtung
geraden
oder
gekrümmten
Verlauf
aufweisen,
wobei
bei
diesen
Flächen
der
vereinfachten
Herstellung
halber
typischerweise
ein
zur
Längsachse
paralleler
gerader
Verlauf
im
Regelfall
günstig
ist.
In
corresponding
manner,
the
wall
surfaces
WF
1
i
N
and/or
WF
1
e
N
can
have
a
straight
or
curved
progression
in
the
longitudinal
direction,
whereby
in
the
case
of
these
surfaces,
a
straight
progression,
parallel
to
the
longitudinal
axis,
is
typical
and
generally
advantageous,
for
the
sake
of
simplified
production.
EuroPat v2
Ein
solcher
paralleler
Verlauf
der
Ränder
12,
16
ist
auch
hinsichtlich
einer
leichten
Entnehmbarkeit
der
Taschentücher
1
durch
die
Entnahmeöffnung
7
von
Vorteil.
Such
a
parallel
extension
of
the
rims
12,
16
is
also
advantageous
with
respect
to
an
easy
withdrawability
of
the
handkerchiefs
1
from
the
opening
7.
EuroPat v2
Befindet
sich
die
schwingbare
Klinge
20
auf
der
nach
unten
geneigten
Seite
des
Scherkopfes
16,
so
ist
es
ein
negativer
Winkel
47,
da
sich
bei
der
Anwendung
der
Haarschneidemaschine
52die
Auswirkungen
durch
diesen
negativen
Winkel
dadurch
bemerkbar
machen,
dass
sich
dadurch
ein
fast
zwangsweiser
paralleler
Verlauf
der
Schnittebene
22
zur
Schnittfläche
36
ergibt,
da
bei
einem
parallelen
Verlauf
der
Schnittebene
22
zur
Schnittfläche
36
die
stationäre
Klinge
18
die
Haare
stumpf
erfasst,
fixiert
und
dadurch
hart
bzw.
glatt
in
einer
Fläche
abgeschnitten
werden.
If
the
oscillating
blade
20
is
disposed
on
the
downwardly
inclined
side
of
the
cutter
head
16,
then
it
is
a
negative
angle
47
because
when
the
hair
cutting
machine
52
is
used,
the
effects
of
this
negative
angle
become
apparent
in
that
this
results
in
an
almost
inevitably
parallel
course
of
the
cutting
plane
22
in
relation
to
the
cut
surface
36
because
when
the
cutting
plane
22
extends
parallel
to
the
cut
surface
36,
the
stationary
blade
18
collects
the
strands
of
hair
flush
to
one
another
and
immobilizes
them,
thus
cutting
them
in
a
hard
and/or
smooth
surface.
EuroPat v2
Auch
in
diesem
Fall
ist
unter
dem
im
Wesentlichen
parallelen
Verlauf
der
Erfassungsebene
relativ
zu
der
von
den
Messrichtungen
aufgespannten
jeweiligen
Ebene
entweder
ein
paralleler
Verlauf
oder
ein
Verlauf
in
einem
Winkel
von
maximal
plus/minus
10°
zu
verstehen.
In
this
case,
as
well,
the
essentially
parallel
course
of
the
plane
of
detection
relative
to
the
respective
plane
defined
by
the
directions
of
measurement
is
to
be
understood
either
as
a
parallel
course
or
as
a
course
at
an
angle
of
at
the
most
plus/minus
10°.
EuroPat v2
Dieses
Problem
ist
erfindungsgemäß
in
diesem
Ausführungsbeispiel
dadurch
gelöst,
dass
den
beiden
Massivleitern
118
durch
jeweils
eine
(unten
näher
beschriebene)
Ausrichthülse
146
ein
paralleler
Verlauf
zur
Injektorachse
142
aufgezwungen
wird.
This
problem
is
overcome
according
to
the
invention,
in
this
exemplary
embodiment,
by
providing
that
the
two
solid
conductors
118
are
compelled
to
have
a
parallel
course
to
the
injector
axis
142
by
means
of
a
respective
orientation
sleeve
146
(described
in
further
detail
below).
EuroPat v2
Dabei
wird
den
Enden
der
Massivleiter
118,
welche
ohne
Ausrichthülsen
146
unter
einem
Neigungswinkel
von
2,2°
zur
Injektorachse
142
aus
den
Leiterkanälen
120
austreten
würden,
ein
paralleler
Verlauf
zur
Injektorachse
142
aufgezwungen.
A
parallel
course
to
the
injector
axis
142
imposed
on
the
ends
of
the
solid
conductors
118,
which
without
orientation
sleeves
146
would
emerge
from
the
conductor
conduits
120
at
an
angle
of
inclination
of
2.2°
to
the
injector
axis
142
.
EuroPat v2
Wie
bereits
erwähnt,
ist
dazu
vorgesehen,
dass
die
Haltekraft
bzw.
die
Verbindung
von
zwei
Anschlägen
(siehe
oben)
immer
nur
auf
einem
Weg
zwischen
zwei
benachbarten
Teilen,
d.h.
insbesondere
der
Lager
übertragen
wird
und
kein
paralleler
Null-Verlauf,
bzw.
kein
paralleler
Haltekraft-Verlauf
vorliegt,
sondern
sozusagen
nur
ein
einwegiger
Haltekraft-Verlauf.
As
mentioned
above,
for
this
purpose
it
is
provided
that
the
holding
force,
i.e.,
the
connection
of
two
stops
(see
above),
is
always
transmitted
only
on
one
path
between
two
adjacent
parts,
i.e.,
the
bearings
in
particular,
and
no
parallel
zero
force
transmission
or
parallel
holding
force
transmission
is
present,
but,
rather,
only
a
one-way
holding
force
transmission,
in
a
manner
of
speaking.
EuroPat v2
Gemäß
einem
zweiten
der
alternativen
Verfahrensschritte
sind
entweder
ein
um
die
Enden
umlaufendes
Band
oder
zwei
nicht
miteinander
verbundene
Bänder
in
paralleler
Richtung
zum
Verlauf
der
Enden
über
deren
gesamte
Breite
oder
darüber
hinaus
beidseits
der
Gebinde
angeordnet.
According
to
a
second
of
the
alternative
method
steps,
either
one
strip
which
encircles
the
ends
or
two
strips
which
are
not
connected
together
are
arranged
on
both
sides
of
the
receptacles
in
a
direction
parallel
to
the
course
of
the
ends
over
the
entire
width
thereof
or
exceeding
the
latter.
EuroPat v2
Diese
Trennwand
28
erstreckt
sich
von
der
Seitenwandung
26
aus
schräg
bis
zum
Boden
12
des
Laufrads
10
hin,
wobei
prinzipiell
auch
ein
paralleler
Verlauf
zur
Drehachse
des
Laufrads
10
möglich
ist.
This
partition
28
extends
at
an
angle
from
the
side
wall
26
to
the
base
12
of
the
impeller
10,
but
in
principle
it
may
extend
parallel
to
the
axis
of
rotation
of
the
impeller
10
.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
sollte
dabei
an
einem
Spalt
ein
annähernd
paralleler
Verlauf
der
Körperkanten
der
zueinander
benachbarten
Teilabschnitte
erfolgen,
so
dass
ein
sich
gleichmäßig
erstreckender
Spalt
konstanter
Breite
begrenzt
ist.
Advantageously,
in
doing
so,
the
edges
of
the
bodies
of
the
adjacent
partial
sections
should
run
approximately
parallel
to
one
another
at
a
gap,
thus
bordering
a
uniformly
extending
gap
of
constant
width.
EuroPat v2
Ein
paralleler
Verlauf
zur
Längsachse
kann
beispielsweise
derart
erfolgen,
dass
der
Spalt
auf
einer
Geraden
verläuft,
die
parallel
zur
Längsachse
ausgerichtet
ist.
Parallel
running
with
respect
to
the
longitudinal
axis
can
be
achieved,
for
example,
in
that
the
gap
runs
in
a
straight
line
which
is
aligned
parallel
to
the
longitudinal
axis.
EuroPat v2
In
Figur
1
wird
das
Einbringen
der
Endabschnitte
7,
8
als
benachbarter
Verlauf
paralleler
Ausnehmungen
2,
3
dargestellt.
FIG.
1
shows
the
end
portions
7,
8
being
introduced
as
an
adjacent
path
of
parallel
recesses
2,
3
.
EuroPat v2
Das
Steuerungsprogramm
kann
somit
erfindungsgemäß
derart
gewählt
werden,
dass
als
Sollposition
nicht
die
Übereinstimmung
der
Endpositionen
beim
Einbringen
der
Ausnehmungen
vorgesehen
ist,
sondern
deren
paralleler
Verlauf
mit
einem
geringen
Abstand,
wobei
der
Abstand
so
gewählt
ist,
dass
mögliche
Toleranzeinflüsse
das
sichere
Ablösen
des
streifenförmigen
Bereichs
nicht
beeinträchtigen.
The
control
program
can
hence
be
selected
according
to
an
embodiment
of
the
invention
such
that
coincidence
of
the
end
positions
when
introducing
the
recesses
is
not
set
as
the
desired
position,
but
a
parallel
path
of
said
recesses
at
a
small
separation,
where
the
separation
is
selected
so
that
possible
tolerance
factors
do
not
affect
the
reliable
detachment
of
the
strip-shaped
region.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
in
der
Praxis
auch
ohne
vorhergehende
Überprüfung
der
Orientierung
der
Leiterbahnen
erreicht
werden,
dass
ein
zu
den
Hauptachsen
sowie
zu
deren
Winkelhalbierenden
paralleler
Verlauf
zumindest
nahezu
ausgeschlossen
ist.
It
can
thereby
be
achieved
in
practice,
even
without
prior
checking
of
the
orientation
of
the
conductor
tracks,
that
a
path
parallel
to
the
main
axes
and
to
the
angle
bisectors
thereof
is
ruled
out
at
least
almost
entirely.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
in
der
Praxis
ein
paralleler
Verlauf
der
Ausnehmungen
5
zu
einer
Leiterbahn
2
annähernd
ausgeschlossen,
sodass
ein
zu
der
Leiterbahn
2
paralleler
thermischer
Energieeintrag
beim
Ablösen
des
der
Leiterbahn
2
benachbarten
Bereichs
4
vermieden
wird
und
so
eine
Schädigung
derselben
ausgeschlossen
ist.
In
practice
this
almost
rules
out
a
path
of
the
recesses
5
parallel
to
a
conductor
track
2,
thereby
avoiding
a
thermal
energy
input
parallel
to
the
conductor
track
2
when
detaching
the
zone
4
adjacent
to
the
conductor
track
2,
and
hence
ruling
out
damage
to
said
conductor
track.
EuroPat v2
Dadurch
ergibt
sich
ein
im
Wesentlichen
paralleler
Verlauf
der
zickzack-förmigen
Energierichtungsgeber
parallel
zu
Seitenkante,
so
dass
sich
eine
dichte
Siegelung
ergibt.
This
produces
a
substantially
parallel
development
of
the
zigzag-shaped
energy
directing
means
parallel
to
the
side
edge
such
that
a
tight
seal
is
produced.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Vorteil
besteht
nun
darin,
dass
durch
die
so
bestimmte
Orientierung
der
Ausnehmungen
ein
paralleler
Verlauf
zu
den
Leiterbahnen
und
somit
ein
paralleler
thermischer
Energieeintrag
zum
Einbringen
der
Ausnehmung
zur
Unterteilung
der
benachbarten
Bereiche
vermieden
wird,
sodass
ein
unerwünschter
Energieeintrag
in
die
Leiterbahn
wesentlich
vermindert
und
eine
Schädigung
desselben
ausgeschlossen
werden
kann.
The
advantage
according
to
an
embodiment
of
the
invention
now
lies
in
the
fact
that
orientating
the
recesses
in
the
manner
thus
defined
avoids
a
path
parallel
to
the
conductor
tracks
and
hence
avoids
a
parallel
thermal
energy
input
to
make
the
recess
for
segmenting
the
adjacent
zones,
and
therefore
can
substantially
reduce
an
unwanted
energy
input
to
the
conductor
track
and
can
rule
out
any
damage
to
same.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
der
für
den
parallelen
Verlauf
erforderliche
Platzbedarf
wesentlich
vermindert
und
zugleich
ein
von
dem
Verlauf
und
der
jeweiligen
Orientierung
der
Ausnehmungen
unabhängiger
paralleler
Verlauf
der
Endabschnitte
erreicht.
This
substantially
reduces
the
space
required
for
the
parallel
path
while
also
achieving
a
parallel
path
of
the
end
portions
that
does
not
depend
on
the
path
and
the
particular
orientation
of
the
recesses.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieses
Problems
wird
ein
kleines
Volumen
eingesaugt
und
das
Signal
28
herangezogen,
das
ein
Maß
für
den
Widerstand
der
Detektionsstrecke
16
ist
und
deren
paralleler
zeitlicher
Verlauf
in
Fig.
To
solve
this
problem
a
small
volume
is
sucked
in
and
the
signal
28
which
is
a
measure
for
the
resistance
of
the
measurement
section
16
and
its
parallel
time
progress
is
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Im
vorstehenden
Fall
ist
ein
gleichartiger,
bezüglich
der
Drehachse
paralleler
Verlauf
der
Führungsnuten
zu
der
Gleitbahn
für
das
Gleitstück
vorgesehen,
d.h.,
daß
der
Kurvenverlauf
der
Gleitbahn
am
U-Steg
kongruent
ist
zum
Kurvenverlauf
der
Führungsmittel
bzw.
Führungsnuten
an
den
Schenkeln.
In
the
above
case,
the
guide
grooves
are
provided
with
a
profile
which
is
parallel
with
respect
to
the
axis
of
rotation
and
is
similar
to
the
slideway
for
the
sliding
component,
i.e.,
the
curved
profile
of
the
slideway
on
the
U-limb
is
congruent
with
the
curved
profile
of
the
guide
means
or
guide
grooves
on
the
limbs.
EuroPat v2