Übersetzung für "Per gutschrift" in Englisch
Sie
erhalten
eine
Gutschrift
per
E-Mail,
wenn
Ihre
Retour
bearbeitet
wurde.
You
will
receive
a
credit
note
via
e-mail
once
your
return
has
been
processed.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
schlägt
der
Ausschuß
vor,
die
unter
Ziffer
4.5.3
angeführte
Bestimmung
zu
streichen
und
durch
eine
andere
Bestimmung
zu
ersetzen,
der
zufolge
die
Geldschulden,
die
per
Gutschrift
auf
ein
Konto
des
Gläubigers
zu
begleichen
sind,
vom
Schuldner
gleichermaßen
in
Euro
oder
in
der
nationalen
Währung
bezahlt
werden
können,
sofern
der
Gläubiger
und
das
Finanzinstitut,
das
das
Konto
führt,
zustimmen.
In
the
light
of
the
above,
the
Committee
suggests
deleting
the
rule
referred
to
in
point
4.5.3
above
and
replacing
it
with
another
providing
that
monetary
debts
payable
by
a
credit
for
account
of
the
creditor
may
be
discharged
by
the
debtor
in
either
Euros
or
national
currency,
subject
to
the
agreement
of
the
creditor
and
of
the
financial
institution
where
the
account
is
held.
TildeMODEL v2018
Zudem
spart
eine
Kooperation
mit
dem
örtlichen
Einzel-
handel
und
der
Gastronomie
evopark-Kunden
Parkgebühren,
da
sich
die
teilnehmenden
Unternehmen
per
Gutschrift
beteiligen.
In
addition,
partnering
with
the
local
retail
and
catering
trade
reduces
the
parking
fees
for
evopark
customers,
as
the
par-
ticipating
companies
provide
credits
to
absorb
part
of
the
fees.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Bestätigung
der
Buchung
soll
eine
Anzahlung
auf
unser
Konto
überwiesen
werden
(50
%
der
ganzen
Summe)
per
Banküberweisung
oder
Gutschrift.
For
the
booking
to
be
confirmed
a
down
payment
on
our
account
has
to
be
made
(50
%
of
the
whole
sum)
by
bank
transfer/order.
ParaCrawl v7.1
Die
Buchung
erfolgt
über
eine
Banküberweisung/Gutschrift,
per
e-mail
durch
Paypal,
die
30%
der
Gesamtsumme
des
Aufenthaltes
beträgt.
Reservation:
by
email
through
P
aypal,
bank
transfer,
or
paying
in
advance
the
30%
of
total
amount
.
ParaCrawl v7.1
Falls
der
Kunde
schon
Zahlungen
geleistet
hat,
werden
diese
ebenfalls
unverzüglich
per
PayPal,
Gutschrift
auf
das
Kreditkartenkonto,
Bankkonto
oder
Bargeld
mit
der
Lieferung
rückerstattet.
If
the
customer
has
made
payment
already,
are
they
refunded
also
immediately
by
PayPal,
credit
to
the
credit
card
account,
bank
account
or
cash
with
the
shipment.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückerstattung
erfolgt
spätestens
innerhalb
von
30
Tagen
ab
Erhalt
des
zurückgesendeten
Artikels
per
Gutschrift
auf
die
von
Ihnen
zur
Online-Zahlung
verwendete
Karte.
The
reimbursement
will
take
place
at
the
latest
within
30
days
following
receipt
of
the
returned
article
by
crediting
the
card
that
you
used
when
you
paid
online.
ParaCrawl v7.1
Bei
teilweiser
oder
vollständiger
Lieferunfähigkeit,
bedingt
durch
Umstände
höherer
Gewalt,die
nicht
von
Sunshine-Seeds
zu
vertreten
sind
(z.B.
Schädlingsbefall
bei
Saatgut
oderKulturausfall
bei
Pflanzen)
erhält
der
Kunde
unverzüglich
eine
Rückerstattung.
Falls
der
Kunde
schon
Zahlungen
geleistet
hat,
werden
diese
ebenfalls
unverzüglich
per
PayPal,
Gutschrift
auf
das
Kreditkartenkonto,
Bankkonto
oder
Bargeld
mit
der
Lieferung
rückerstattet.
In
case
of
partial
or
total
inability
to
supply,
caused
by
circumstances
of
force
majeure,
which
cannot
be
represented
by
Sunshine-Seeds
(e.g.
pests
in
seed
or
loss
of
cultural
plants)
the
customer
receives
a
refund
immediately.
If
the
customer
has
made
payment
already,
are
they
refunded
also
immediately
by
PayPal,
credit
to
the
credit
card
account,
bank
account
or
cash
with
the
shipment.
ParaCrawl v7.1