Übersetzung für "Positiv betrachtet" in Englisch

Alles in allem kann die Situation in Macau als positiv betrachtet werden.
We continue to consider the appointment of the technical cooperation officer very important.
Europarl v8
Der ältere Mensch ist schließlich eine Ressource und wird demzufolge positiv betrachtet.
The elderly are ultimately a resource and must therefore be considered in positive terms.
Europarl v8
Nur 4 Patienten (0,8%) wurden als anhaltend positiv betrachtet.
Only 4 (0.8%) patients were persistent positive.
ELRC_2682 v1
Positiv betrachtet, wenigstens darf ich Sie umbringen.
On the bright side, at least I get to kill you.
OpenSubtitles v2018
Tja, wenn man's positiv betrachtet...
Well, on the bright side...
OpenSubtitles v2018
Aber positiv betrachtet hat mich die Ehe wohl vor einem bösen Tripper bewahrt.
On the brighter side, marriage has probably saved me from a nasty dose of the clap.
OpenSubtitles v2018
Aber positiv betrachtet, mehr Eintopf für uns.
But on the bright side, more stew for us.
OpenSubtitles v2018
Aber positiv betrachtet habe ich sie vor einer grauenvollen Ehe bewahrt.
But on the positive side, I saved her from a dreadful marriage.
OpenSubtitles v2018
Aber positiv betrachtet bereitet noch ein Kind so viel Freude.
But on the bright side, another child could be such a joy.
OpenSubtitles v2018
Daher sollte jede Farbschattierung im Testbereich als positiv betrachtet werden.
Therefore, any shade of color in the test region should be considered positive.
ParaCrawl v7.1
Proben wurden als positiv betrachtet wenn PCR ein positives Ergebnis anzeigte.
Specimens were considered positive if PCR indicated a positive result.
ParaCrawl v7.1
Der Test wird in folgenden Fällen als positiv betrachtet:
The test is regarded as positive in the following cases:
EuroPat v2
Kann die Erfahrung des Schmerzes als positiv betrachtet werden?
Can the experience of pain be considered positive?
ParaCrawl v7.1
Positiv betrachtet ging es schon immer um interkulturellen Austausch und transkulturelle Prozesse.
Considered in positive terms, it was always a matter of intercultural exchange and transcultural processes.
ParaCrawl v7.1
Daher sollte jede Farbschattierung im Testlinienbereich (T) als positiv betrachtet werden.
Therefore, any shade of color in the test line region (T) should be considered positive.
ParaCrawl v7.1
Positiv betrachtet allerdings kann er bedeutet, dass man etwas endlich anpacken sollte.
As positive advice, though, the Rider could also mean that something should be tackled.
ParaCrawl v7.1
Jedes weitere körperliche Ereignis wird als äußerst positiv betrachtet und bestärkt ihre These.
Each extra physical manifestation is considered as extremely positive and adds to their argument.
ParaCrawl v7.1
Nur unter diesen Bedingungen wird eine Öffnung des Handels als positiv und akzeptabel betrachtet.
It is only on that condition that an opening up to trade is seen as positive and acceptable.
Europarl v8
Eine bessere Beurteilung der Qualität des Grundwassers wird aus gesellschaftlicher Sicht unmittelbar als positiv betrachtet.
Better evaluation of groundwater quality has a directly positive social impact .
TildeMODEL v2018
Positiv betrachtet, verfügten wir über alle Vorteile des Vampir-Daseins, wir waren stärker, schneller.
On the plus side, we had all the perks of being vampires.
OpenSubtitles v2018
Insgesamt können die Ergebnisse der Förderung für die einzelnen Teilnehmer als positiv betrachtet werden.
On the whole the results of funding for the individual participants have been positive.
EUbookshop v2
Positiv betrachtet... muss ich jetzt nicht mehr fürchten, dass mein Bericht langweilig wird.
On the bright side, I was worried that my report would make for a boring read.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe