Übersetzung für "Psychiatrische versorgung" in Englisch
Dann
wissen
Sie
ja,
dass
sie
eine
sofortige
psychiatrische
Versorgung
benötigte.
Well,
then
you
know
that
she
was
in
need
of
immediate
psychiatric
care.
OpenSubtitles v2018
Nicht
in
allen
Mitgliedstaaten
gibt
es
eine
umfassende,
effektive
und
ggf.
auch
integrierte
psychiatrische
Versorgung.
Not
all
Member
States
provide
comprehensive,
effective
and,
where
necessary,
integrated
psychiatric
care.
TildeMODEL v2018
Die
WHO
übernahm
eine
Schlüsselrolle
bei
der
Koordinierung
im
Gesundheitssektor
und
der
Bereitstellung
technischer
Hilfe
in
wichtigen
Bereichen
wie
Ernährung
und
psychiatrische
Versorgung.
WHO
played
a
key
role
in
coordinating
the
health
sector
and
in
providing
technical
assistance
in
key
domains,
such
as
nutrition
and
mental
health.
MultiUN v1
Er
ist
Full
Member
der
International
Academy
of
Sex
Research
sowie
Mitglied
weiterer
Fachgesellschaften
und
publiziert
über
psychiatrische
Notfälle,
Zwangseinweisungen,
Forensische
Psychiatrie,
psychiatrische
Versorgung.
He
is
a
full
member
of
the
International
Academy
of
Sex
Research
and
a
member
of
other
professional
societies,
and
has
published
about
sexology,
psychiatric
emergencies,
involuntary
commitment,
forensic
psychiatry,
and
mental
health
service.
Wikipedia v1.0
Eine
Vertiefung
der
Kenntnisse
über
die
Bedeutung
der
psychischen
Gesundheit
und
die
Auswirkungen
psychischer
Erkrankungen
für
die
Gesundheit,
die
Lebensqualität,
das
wirtschaftliche
und
soziale
Wohlergehen,
die
soziale
Integration
und
die
Grundrechte
sowie
über
die
psychiatrische
Versorgung
(z.
B.
Gleichheit,
Zugang)
würde
eine
Verbesserung
der
gegenwärtigen
Praxis
ermöglichen.
Better
knowledge
on
the
relevance
of
mental
health
and
the
consequences
of
mental
ill
health
to
health,
quality
of
life,
economic
and
social
welfare,
social
inclusion
and
fundamental
rights,
and
to
mental
health
services
(e.g.,
equity,
access)
would
allow
improvement
of
current
practice.
TildeMODEL v2018
Als
die
Regierung
die
Mittel
für
psychiatrische
Versorgung
gekürzt
hat,
brauchten
wir
Geld
-
und
Heart
Enterprises
brauchte
Laborratten.
When
the
government
cut
mental
health
funding,
we
needed
money,
and
Heart
Enterprises
needed
lab
rats.
OpenSubtitles v2018
An
manchen
Hochschulen
wird
für
alle
Studierenden
eine
umfassende
Gesundheitsversorgung
bereitgestellt,
einschließlich
stationärer
Versorgung,
Arztbesuche,
Physiotherapie,
psychiatrische
und
augenärztliche
Versorgung.
Some
institutions
provide
a
comprehensive
health
service
for
all
students,
which
includes
a
fulltime
nursing
service,
daily
attendance
by
doctors,
physiotherapy
and
psychiatric
clinics,
and
an
optician
service.
EUbookshop v2
Denn
die
psychiatrische
Versorgung
in
China
fällt
insgesamt
unter
vier
Sektoren,
die
kaum
miteinander
verbunden
sind.
Psychiatric
care
in
China
falls
into
four
sectors
that
hardly
connect
up
with
each
other.
WikiMatrix v1
Basierend
auf
Studien,
die
die
Rolle
sozialer
Ausschließung
betonen,
vertritt
Heinz
eine
gemeindenahe
psychiatrische
Versorgung,
die
Öffnung
zuvor
geschlossener
Stationen
und
die
Inklusion
von
Menschen
mit
psychischen
Erkrankungen
auf
allen
gesellschaftlichen
Ebenen.
Based
on
studies
emphasizing
the
role
of
social
exclusion,
Heinz
promotes
community
care
and
the
orientation
of
regional
psychiatric
hospitals
towards
settings
with
open
doors
and
inclusion
of
subjects
with
mental
health
care
problems
in
all
aspects
of
society.
WikiMatrix v1
Es
ist
dringend
notwendig,
die
psychiatrische
Versorgung
in
Slowenien
durch
psycho-soziale
Dienste
auf
Ebene
der
örtlichen
Gemeinschaft
zu
unterstützen.
There
is
a
strong
need
to
support
Slovenian
psychiatric
care
with
psychosocial
services
available
at
local
community
level.
EUbookshop v2
In
der
Resolution
der
Veranstaltung
werden
Themen
aus
dem
Bereich
der
psychischen
Gesundheit
angesprochen
wie
Stigmatisierung,
psychiatrische
Versorgung
in
Katastrophenlagen
und
Substanzgebrauch
und
-missbrauch,
um
nur
einige
zu
nennen.
The
NorWHO
final
resolution
addresses
mental
health
issues
such
as
stigma,
mental
health
in
emergency
response,
and
substance
use
and
abuse
to
name
a
few.
ParaCrawl v7.1
Jeder,
der
in
einer
Lyme-endemischen
Gebiet,
die
untypisch
und
beispiellose
psychiatrischen
Symptomen
erlebt
kann,
deshalb,
werden
ratsam
zu
prüfen,
die
für
die
Lyme-Borreliose
in
Zusätzlich
zum
Zugriff
auf
entsprechende
psychiatrische
Versorgung
getestet.
Anyone
living
in
a
Lyme-endemic
area
who
experiences
uncharacteristic
and
unprecedented
psychiatric
symptoms
may,
therefore,
be
wise
to
consider
being
tested
for
Lyme
disease
in
addition
to
accessing
appropriate
psychiatric
care.
ParaCrawl v7.1
Der
langfristige
NHS-Plan
ist
auch
das
erste
Mal
in
der
70-Geschichte
des
NHS,
dass
es
eine
neue
Garantie
dafür
gibt,
dass
Investitionen
in
die
Grundversorgung,
in
der
Gemeinde
und
in
die
psychiatrische
Versorgung
schneller
wachsen
werden
als
das
wachsende
Gesamtbudget
des
NHS.
The
NHS
long
term
plan
is
also
the
first
time
in
the
NHS’
70
year
history
when
there
will
be
a
new
guarantee
that
investment
in
primary,
community
and
mental
health
care
will
grow
faster
than
the
growing
overall
NHS
budget.
ParaCrawl v7.1
Effektive
psychiatrische
Versorgung
bereits
in
der
Grundversorgung
anzubieten,
würde
helfen,
Vorurteile
bezüglich
psychischen
Störungen
vorzubeugen
und
Betroffene
vor
unnötigen
Klinikaufenthalten
und
Verletzungen
der
Menschenrechte
vorzubeugen.
Providing
effective
mental
health
services
in
primary
care
settings
would
help
to
reduce
the
stigma
associated
with
mental
disorders
and
could
prevent
unnecessary
hospitalization
and
human
rights
violations
of
people
with
mental
health
problems.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
unser
Ziel,
Professionelle
in
der
Psychiatrie
mit
ethischen
Handlungsempfehlungen
in
ihrer
konkreten
Arbeit
zu
unterstützen
und
die
psychiatrische
Versorgung
unter
ethischen
Gesichtspunkten
zu
verbessern.
Besides
gaining
knowledge,
our
aim
is
to
provide
mental
health
professionals
with
guidelines
for
ethical
decision-making
and
to
give
practical
recommendations
for
the
improvement
of
psychiatric
care.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
unter
der
Überschrift
"Besser
als
zuvor
–
nachhaltige
psychiatrische
Versorgung
im
Anschluss
an
Katastrophen"
zeigt,
dass
Katastrophen
trotz
ihrer
Tragik
und
Negativwirkung
auf
die
psychische
Gesundheit
auch
Chancen
zur
Umgestaltung
der
psychosozialen
Versorgung
und
damit
zur
Verbesserung
des
Lebens
vieler
Menschen
bieten
können.
The
report
"Building
back
better.
Sustainable
mental
health
care
after
emergencies"
notes
that
despite
their
tragic
nature
and
adverse
effects
on
mental
health,
emergencies
also
provide
an
opportunity
to
transform
mental
health
care
and
thereby
improve
the
lives
of
many
people.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
ist
ein
führender
NHS-Anbieter
für
die
psychiatrische
Versorgung
mit
Sitz
in
South
London
und
ein
großes
Zentrum
für
klinische
Forschung
durch
das
angeschlossene
Biomedical
Research
Centre
(BRC).
Our
client
is
a
leading
NHS
provider
of
mental
health
services
based
in
South
London,
and
is
a
major
centre
for
clinical
research
through
the
associated
Biomedical
Research
Centre
(BRC).
ParaCrawl v7.1
Armut,
Drogenmissbrauch,
Arbeitslosigkeit,
Mangel
an
frÃ1?4her
Intervention,
psychiatrische
Versorgung
in
der
Gemeinschaft
ist
auch
Faktoren,
die
Geisteskrankheit
unter
Gefangenen
verursachen.
Poverty,
substance
abuse,
unemployment,
lack
of
early
intervention,
mental
health
services
in
the
community
are
also
factors
that
cause
mental
illness
among
prisoners.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
PIA
ist
es,
eine
umfassende
ambulante
psychiatrische
Versorgung
für
Menschen
mit
schweren
psychischen
Erkrankungen
aus
dem
Bezirk
Mitte
zu
gewährleisten.
The
object
of
the
PIA
is
to
ensure
a
comprehensive
psychiatric
outpatient
care
for
people
with
severe
mental
illness
from
the
district
Mitte
of
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
diagnostischer
Verfahren
sowie
verschiedene
Aspekte
psychiatrischer
und
psychosozialer
Versorgung
werden
erforscht.
The
quality
of
diagnostic
methods
and
various
aspects
of
psychiatric
and
psychosocial
services
are
investigated.
ParaCrawl v7.1
Dies
könnte
erheblich
verringern
psychiatrischen
Versorgung
Kosten.
This
could
greatly
decrease
psychiatric
care
costs.
ParaCrawl v7.1
Herkömmliche
Verfahren
und
Einstellungen
sowie
die
Struktur
und
Qualität
der
psychiatrischen
Versorgung
determinieren
die
gegenwärtige
Praxis.
Cultural
traditions
and
attitudes
and
the
structure
and
quality
of
the
mental
health
care
systems
also
determine
actual
practice.
TildeMODEL v2018
Er
beschäftigt
sich
u.a.
mit
Fragen
der
psychiatrischen
Versorgung
und
den
kreativen
Ausdrucksformen
psychisch
Kranker.
Among
others
he
deals
with
the
questions
of
psychiatric
care
and
the
creative
forms
of
expressions
of
the
mentally
ill.
ParaCrawl v7.1
Sie
gelangen
auf
den
Bereich,
in
dem
psychiatrischen
Versorgung
in
Schweden
hat
seine
Wiege.
This
takes
you
to
the
area
where
mental
health
care
in
Sweden
has
its
cradle.
ParaCrawl v7.1
Irland
tritt
seit
den
1980er-Jahren
für
eine
Politik
der
Deinstitutionalisierung
ein
und
befürwortet
den
Aufbau
einer
gemeindenahen
psychiatrischen
Versorgung,
die
Förderung
der
psychischen
Gesundheit,
die
Ermöglichung
eines
möglichst
unabhängigen
Lebens
für
psychisch
Erkrankte
sowie
die
Erbringung
einer
umfassenden
Gesundheitsbetreuung,
um
von
psychiatrischen
Kliniken
wegzukommen.
Since
the
1980s
Ireland
has
advocated
a
policy
of
de-institutionalisation,
aiming
to
develop
a
modern
mental
health
service
via
a
community-based
system,
promoting
mental
health,
giving
the
mentally
ill
as
independent
a
life
as
possible
and
providing
comprehensive
healthcare,
moving
away
from
psychiatric
hospitals.
Europarl v8
Die
Deinstitutionalisierung
der
psychiatrischen
Versorgung
und
eine
entsprechende
Betreuung
in
der
Primärversorgung,
in
Gemeinschaftszentren
und
in
Allgemeinkrankenhäusern
–
angepasst
an
die
Erfordernisse
der
Patienten
und
der
Angehörigen
–
können
die
soziale
Integration
unterstützen.
The
deinstitutionalisation
of
mental
health
services
and
the
establishment
of
services
in
primary
care,
community
centres
and
general
hospitals,
in
line
with
patient
and
family
needs,
can
support
social
inclusion.
TildeMODEL v2018
In
der
Reform
der
psychiatrischen
Versorgung
kommt
man
in
vielen
Ländern
ab
von
der
Betreuung
in
großen
psychiatrischen
Anstalten
zugunsten
einer
gemeindenahen
Versorgung
(in
einigen
neuen
Mitgliedstaaten
haben
derartige
Anstalten
nach
wie
vor
einen
hohen
Anteil
an
der
psychiatrischen
Versorgungsstruktur).
Within
reforms
of
psychiatric
services,
many
countries
are
moving
away
from
the
provision
of
mental
health
services
through
large
psychiatric
institutions
(in
some
new
Member
States,
such
institutions
still
account
for
a
large
share
of
the
mental
health
services
infrastructure)
towards
community-based
services.
TildeMODEL v2018
Bezüglich
der
Folteropfer
liegt
der
Akzent
auf
Rehabilitationsmaßnahmen
(Psychotherapie
und
sonstiger
psychiatrischer
Beistand,
medizinische
Versorgung,
soziale
Rehabilitation)
und
auf
der
Stärkung
der
Institutionen
(Weiterbildung
von
Experten
und
ehrenamtlichen
Mitarbeitern,
Vermittlung
betriebswirtschaftlicher
Kenntnisse,
Stärkung
der
Fähigkeiten
zur
Kapitalbeschaffung
sowie
der
Beziehungen
zu
nationalen
Gesundheitsbehörden
usw.).
As
for
victims
of
torture,
the
focus
will
be
on
rehabilitation
services
(psychotherapy
and
other
psychiatric
assistance,
medical
care,
social
rehabilitation)
and
on
institutional
strengthening
(training
of
professionals
and
volunteers,
development
of
managerial
capacity,
development
of
fund-raising
capabilities,
strengthening
of
relations
with
National
Health
Authorities,
etc.).
TildeMODEL v2018
Neue
Kriterien
zur
Bewertung
des
"Wohlergehens"
(Anti-Stigmapolitik,
Nicht-Diskriminierung,
gesellschaftliche
und
berufliche
Teilhabe,
De-Institutionalisierung
der
psychiatrischen
Versorgung
und
Einbindung
dieser
Versorgung
in
integrierte
Versorgungssysteme,
die
eine
(Wieder-)Eingliederung
in
das
Arbeitsleben
vereinfachen).
New
criteria
for
assessing
"wellbeing"
(anti-stigma
policy,
non-discrimination,
societal
and
professional
participation,
de-institutionalising
of
psychiatric
care
and
the
incorporation
of
this
care
into
integrated
care
systems
which
facilitate
(re-)integration
into
working
life.
TildeMODEL v2018
Ungeachtet
verbesserter
Behandlungsmöglichkeiten
und
positiver
Entwicklungen
in
der
psychiatrischen
Versorgung
erfahren
psychisch
kranke
und
geistig
behinderte
Personen
nach
wie
vor
soziale
Ausgrenzung,
Stigmatisierung,
Diskriminierung
und
Verletzungen
ihrer
Grundrechte
und
ihrer
Menschenwürde.
Despite
improved
treatment
options
and
positive
developments
in
psychiatric
care,
people
with
mental
ill
health
or
disability
still
experience
social
exclusion,
stigmatisation,
discrimination
or
the
non-respect
of
their
fundamental
rights
and
dignity.
TildeMODEL v2018
Das
Projekt
bezieht
sich
auf
den
Bereich
der
psychiatrischen
Versorgung,
in
dem
überholte
Praktiken
der
Isolierung
der
Patienten
weiterhin
für
die
im
Bereich
der
psychiatrischen
Betreuung
tätigen
Sozialarbeiter
in
Slowenien
die
einzige
Lösung
darstellen.
The
project
is
targeted
at
the
area
of
psychiatric
care
where
outdated
techniques
of
patient
isolation
in
psychiatric
clinics
are
still
the
only
option
for
Slovenian
health
care
workers.
EUbookshop v2
Sie
trat
1997
einem
Rotary
Club
in
Maryland
bei
und
gründete
die
Maanasi-Klinik
in
Mugalur,
Karnataka
(Indien),
um
dortigen
mittellosen
Frauen
Zugang
zu
psychiatrischer
Versorgung
zu
ermöglichen.
She
joined
a
Rotary
club
in
Maryland
in
1997
and
founded
the
Maanasi
Clinic
in
Mugalur,
Karnataka,
India,
to
provide
mental
health
services
to
indigent
women
there.
ParaCrawl v7.1
Der
Welttag
für
psychische
Gesundheit
ist
eine
wichtige
Gelegenheit
zur
Mobilisierung
internationaler
Ressourcen,
um
das
vorgegebene
Ziel
angemessener
psychiatrischer
Versorgung
zu
erreichen.
World
Mental
Health
Day
is
an
important
opportunity
to
mobilize
international
resources
to
meet
the
goal
of
providing
adequate
mental
health
care.
ParaCrawl v7.1