Übersetzung für "Rechtliche einwände" in Englisch
Nicht
jede
Profilerstellung
wirft
rechtliche
Einwände
auf.
Not
all
profiling
raises
legal
objections.
Europarl v8
Österreich
erhebt
dagegen
rechtliche
Einwände.
Austria
has
challenged
such
a
proposal
on
legal
grounds.
TildeMODEL v2018
Mit
diesem
Verordnungsentwurf
wird
ein
Rahmen
geschaffen,
in
dem
die
Mitgliedstaaten
auch
weiterhin
mit
Drittstaaten
unter
anderem
im
Hinblick
darauf
verhandeln
können,
dass
gegen
die
bestehenden
bilateralen
Abkommen
in
geringerem
Maße
rechtliche
Einwände
geltend
gemacht
werden
können.
The
draft
Regulation
creates
a
framework
within
which
Member
States
may
continue
to
negotiate
with
third
countries
with
a
view,
inter
alia,
to
reducing
the
vulnerability
to
legal
challenge
of
their
existing
bilateral
agreements.
TildeMODEL v2018
Dies
bedeutet,
dass
hinsichtlich
des
Programminhalts
des
öffentlich-rechtlichen
Auftrags
keine
Einwände
erhoben
werden.
This
means
that
no
objections
will
be
raised
as
to
the
nature
of
the
programmes
included
in
the
public
remit.
TildeMODEL v2018
Was
wir
jedoch
nicht
akzeptieren
können,
ist,
dass
uns
die
Kommission,
als
Hüterin
der
Verträge,
vorgibt,
dass
delegierte
Rechtsakte,
gegen
die
sie
keine
rechtlichen
Einwände
hat,
nicht
im
Rahmen
dieser
Entscheidung
angenommen
werden
dürfen,
was
vor
allem
in
Bezug
auf
außenpolitische
und
humanitäre
Angelegenheiten
von
großer
Bedeutung
ist,
einfach
schon
deshalb,
weil
die
Rechtsakte
der
Kommission
selbst
als
bürokratisch
erscheinen,
während
wir
sagen,
dass
sie
es
nicht
sind.
What
we
cannot
accept
is
the
Commission,
as
guardian
of
the
treaties,
telling
us
that
delegated
acts
to
which
it
has
no
legal
objection
must
not
be
adopted
within
the
framework
of
this
decision,
which
is
so
important
in
foreign-policy
and
humanitarian
terms,
simply
because
the
acts
seem
bureaucratic
to
the
Commission
when
we
say
that
they
are
not.
Europarl v8
Zum
Thema
Weißhai:
Madagaskar
und
Australien
haben
uns
mitgeteilt,
dass
sie
angesichts
weit
reichender
rechtlicher
und
wissenschaftlicher
Einwände
ihren
Vorschlag
abgeändert
und
die
Forderung
nach
einer
Nullquote
herausgenommen
haben.
On
the
great
white
shark,
Madagascar
and
Australia
have
informed
us
that,
in
the
light
of
widespread
legal
and
scientific
objections,
they
have
amended
their
proposal,
removing
the
demand
for
the
zero
quota.
Europarl v8
Einige
Mitgliedstaaten
haben
angekündigt,
daß
sie
die
rechtliche
Behandlung
illegaler
Einwanderer
aus
dieser
Region
im
Lichte
dieser
neuen
Situation
überprüfen
werden.
Certain
Member
States
have
stated
that
they
will
re-examine
the
legal
arrangements
applied
to
persons
from
the
region
in
the
light
of
the
new
situation.
TildeMODEL v2018
Das
Bundesverwaltungsgericht
ordnete
eine
aufschiebende
Wirkung
der
Klagen
an,
weil
das
Interesse
der
Antragsteller
am
Unterbleiben
von
Vollzugsmaßnahmen
bis
zur
Prüfung
ihrer
rechtlichen
Einwände
im
Hauptsacheverfahren
das
Interesse
der
beigeladenen
DB
Netz
AG
und
das
öffentliche
Interesse
an
der
sofortigen
Vollziehung
des
Planfeststellungsbeschlusses
überwiege.
The
Federal
Administrative
Court
ordered
a
suspension
of
work,
because
the
interest
of
considering
the
legal
objections
of
the
applicants
and
the
public
interest
outweighed
the
interest
of
DB
Netz
AG
in
the
immediate
completion
of
the
plan
as
approved.
WikiMatrix v1