Übersetzung für "Regeln vorgeben" in Englisch
Die
OEFSR-Regeln
müssen
Folgendes
vorgeben:
The
OEFSR
shall
specify:
TildeMODEL v2018
Der
Benutzer
kann
eine
Menge
von
"hybriden"
Regeln
vorgeben,
die
seine
Entscheidungskriterien
darstellen.
The
user
can
specify
a
number
of
“hybrid”
rules,
which
represent
his
decision
criteria.
EuroPat v2
Daher
müssen
die
Mitgliedstaaten
schnellstens
alle
Einhüllen-Tanker,
die
oft
die
Ursache
von
Katastrophen
sind,
aus
dem
Verkehr
ziehen,
aber
auch
den
die
Seetüchtigkeitsatteste
ausstellenden
Gesellschaften
strengere
Regeln
vorgeben
und
die
Inspektionen
in
den
Häfen
verschärften.
That
is
why
the
Member
States
must,
as
soon
as
possible,
withdraw
from
service
the
single-hulled
tankers
that
are
often
the
cause
of
disasters,
but
also
make
port
inspections
more
stringent
and
impose
stricter
rules
upon
the
companies
that
issue
certificates
of
seaworthiness.
Europarl v8
Die
Vereinigten
Staaten
und
die
Europäische
Union,
von
Schulden
geplagt
und
nur
langsam
wachsend
–
und
deshalb
mit
innenpolitischen
Problemen
beschäftigt
–
können
keine
globale
Regeln
mehr
vorgeben
oder
erwarten,
dass
sich
andere
an
solche
halten.
The
United
States
and
the
European
Union,
now
burdened
by
high
debt
and
low
growth
–
and
therefore
preoccupied
with
domestic
concerns
–
are
no
longer
able
to
set
global
rules
and
expect
others
to
fall
into
line.
News-Commentary v14
Die
Behörden
der
Mitgliedstaaten
brauchen
klare
Regeln,
die
vorgeben,
wie
angemessene
Verbindungen
zu
den
vom
Seeverkehr
besonders
abhängigen
Inseln
und
Randgebieten
sichergestellt
werden
können.
Member
States'
authorities
need
clear
rules
on
how
to
ensure
adequate
links
to
islands
and
peripheral
regions
that
are
particularly
dependent
on
maritime
transport.
TildeMODEL v2018
Damit
sie
eine
globale
Wirkung
entfalten,
muss
die
Politik
die
Regeln
vorgeben,
an
die
sich
alle
Anbieter
zu
halten
haben,
die
in
Europa
Geschäfte
machen
wollen.
To
ensure
that
these
standards
are
effective
worldwide,
political
decisions
must
be
taken
on
the
rules
which
all
providers
must
comply
with
if
they
wish
to
operate
in
Europe.
TildeMODEL v2018
Nur,
weil
Sie
das
Opfer
nicht
verstehen,
weil
Sie
nicht
bereit
sind,...
..denken
Sie
bloß
nicht,
dass
Sie
mir
die
Regeln
vorgeben
können.
Just
because
you
don't
understand
sacrifice,
because
you're
unwilling,___
..don't
think
for
a
moment
that
you
set
the
rules
for
me.
OpenSubtitles v2018
Andere
Leute
können
dir
nur
die
äußere
Haut
lehren,
die
Rinde,
aber
für
alles,
was
tiefer
innen
liegt,
kannst
du
nur
für
dich
selbst
die
Regeln
vorgeben.
Other
people
can
teach
you
only
the
outer
skin,
the
rind,
but
as
for
what
lies
deeper
inside,
only
you
can
lay
down
the
law
for
yourself.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
sehr
wenige
Regeln,
die
vorgeben,
was
du
in
deinen
Gamertag
aufnehmen
kannst
und
was
nicht.
There
are
very
few
rules
dictating
what
you
can
and
can't
put
in
your
Gamertag.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Code
of
Conduct
(deutsch:
Verhaltenskodex)
als
Basis
unseres
Compliance-Managements
wollen
wir
Regeln
vorgeben,
damit
unser
Handeln
jederzeit
einwandfrei,
korrekt
und
vorbildlich
ist.
By
using
the
Code
of
Conduct
as
the
basis
of
our
compliance
management,
we
intend
to
lay
down
provisions
so
that
our
actions
are
fault-free,
correct
and
exemplary
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Unser
Land
wird
sich
wieder
der
übrigen
Welt
anschließen,
doch
nicht
in
Form
einer
Globalisierung,
bei
der
große
Institutionen
nach
ihren
eigenen
Vorstellungen
die
Regeln
vorgeben.
Britain
will
now
be
re-joining
the
rest
of
the
world,
but
not
in
a
form
of
globalization
where
large
institutions
are
manipulating
the
rules
in
their
own
favour.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
die
Leser
sogar
bitten,
einen
Kommentar
zu
hinterlassen
und
ein
paar
Regeln
fürs
Kommentieren
vorgeben.
You
might
even
want
to
experiment
with
asking
people
to
leave
a
comment
and
suggesting
some
rules
for
commenting,
too.
ParaCrawl v7.1