Übersetzung für "Reicht es wenn" in Englisch

Es reicht aus, wenn sie einen angemessenen und ausgewogenen Rahmen schaffen.
It is enough for it to create an appropriate and balanced environment.
Europarl v8
Es reicht nicht, wenn die Heimatsprache und vielleicht Englisch angeboten werden.
It is not enough to offer the local language and perhaps English.
Europarl v8
Es reicht nicht, wenn man bloß die Befolgung von Grenzwerten kontrolliert.
It is not enough simply to check that the limit values are respected.
Europarl v8
Es reicht durchaus, wenn Arbeitgeber und Arbeitnehmer beteiligt sind.
It is quite sufficient for employers and employees to take part.
Europarl v8
Mir reicht es, wenn wir uns gegenseitig respektieren.
I think it is enough for us to be able to have mutual respect for each other.
Europarl v8
Selbstverständlich reicht es nicht aus, wenn die Regierungen die Probleme lediglich verwalten.
Obviously, simple management by the intergovernmental conference is not enough.
Europarl v8
Es reicht, wenn Sie eine einzelne Zelle sind.
You can even be just a single cell.
TED2020 v1
Es reicht nicht, wenn ich Pelias töte.
I could find Pelias and kill him.
OpenSubtitles v2018
Oder reicht es, wenn ich mal puste?
Or will it do if I blow the fluff away?
OpenSubtitles v2018
Es reicht, wenn ich große Angst vor ihnen habe.
It's enough that I'm just plenty scared of them.
OpenSubtitles v2018
Es reicht aus, wenn folgende Daten von der Flugbesatzung aufgezeichnet werden:
It is sufficient for the following data to be recorded by the flight crew:
TildeMODEL v2018
Es reicht, wenn das EHS im öffentlichen Bewusstsein funktioniert.
It is perfectly sufficient if the ETS simply exists in the public consciousness.
TildeMODEL v2018
Es reicht aus, wenn jeder tut, was er soll.
It's plenty if everyone does what he should.
OpenSubtitles v2018
Es reicht schon, wenn er den Mund aufmacht.
You just open your mouth!
OpenSubtitles v2018
Mir reicht es, wenn Sie meinen Standpunkt teilen.
I'd be happy if you'd share my point of view.
OpenSubtitles v2018
Es reicht erst, wenn ich sage, dass es reicht.
It isn't enough. It's enough when I say it's enough.
OpenSubtitles v2018
Es reicht, wenn du, Leon und ich dabei sind.
It could just be you, me and Leon.
OpenSubtitles v2018
Manchmal reicht es nicht, wenn einem etwas leidtut.
Sometimes being sorry isn't enough.
OpenSubtitles v2018
Es reicht, wenn du nie wieder mit mir sprichst.
Actually I'd like it if you never spoke to me again.
OpenSubtitles v2018
Manchmal reicht es, wenn man einfach da ist.
Sometimes you help them just by showing up.
OpenSubtitles v2018
Reicht es nicht, wenn sie sich umsehen?
Can't they just have a look?
OpenSubtitles v2018
Reicht es nicht, wenn er keine Tierkekse mehr kriegt?
Can't you just take away his animal crackers?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe