Übersetzung für "Republikanische volkspartei" in Englisch

Kürzlich wurde Pamyat in Leningrad unter dem Namen Republikanische Volkspartei Rußlands als legale Organisation eingetragen.
Pamyat has recently been registered as alegal organization in Leningradunder the name,Republican People's Party of Russia.
EUbookshop v2
Atatürk und seine Republikanische Volkspartei erbten ein ökonomisch zurückgebliebenes Land ohne eine Konzentration moderner Industrie.
Atatürk and his Republican People’s Party inherited an economically retarded country lacking a concentration of modern industry.
ParaCrawl v7.1
Vermutungen, die die Abstimmung als Offenbarung des wahren "islamistischen" Charakters der Regierung deuteten, ignorieren die Tatsache, dass die einzige Oppositionspartei im Parlament, die Republikanische Volkspartei von Atatürk gegründet und immer noch durch und durch "säkular" gegen das Vorhaben gestimmt hat.
Suggestions that characterized the vote as revealing the government's true "Islamic" character ignore the fact that the only opposition party in parliament, the Republican People's Party--founded by Atatürk and still fully "secularist"--voted against the plan.
News-Commentary v14
Zwei Oppositionsparteien – die konservative Partei der Nationalistischen Bewegung (MHP) und die überwiegend kurdische Demokratische Volkspartei (HDP) – verloren gemeinsam drei Millionen Wähler, während die linksgerichtete Republikanische Volkspartei (CHP) sich behaupten konnte und mit 25% der Stimmen auf den zweiten Platz kam.
Two opposition parties, the conservative Nationalist Movement Party (MHP) and the predominantly Kurdish Peoples’ Democratic Party (HDP), together lost three million votes, while the center-left Republican People’s Party (CHP) held its ground, finishing second with 25% of the vote.
News-Commentary v14
Die von Kiliçdaro?lu geführte Republikanische Volkspartei (CHP) genießt ein hohes Maß an Unterstützung bei jenen Türken, die über Erdo?ans Mehrheitsherrschaft frustriert sind.
The party that Kiliçdaro?lu leads, the Republican People’s Party (CHP), commands a high level of support from Turks frustrated by Erdo?an’s majority rule.
News-Commentary v14
Die wichtigste Opposition, die Republikanische Volkspartei CHP mit Mittel-Links-Orientierung, erhielt 26 Prozent und gewann lediglich 13 Gemeinden.
The main opposition force, the center-left Republican People’s Party (CHP), received 26% and won only 13 municipalities.
News-Commentary v14
Fuads Schwester und Erbin Fatima verkaufte die Zeitschrift 1935 an die Cumhuriyet Halk Partisi ("Republikanische Volkspartei").
Fuad's sister and heiress Fatima sold the magazine in 1935 to the Cumhuriyet Halk Partisi (“Republican People's Party”).
WikiMatrix v1
Die Republikanische Volkspartei (CHP), die als Gründer der Türkischen Republik 1923 gilt, war die älteste Partei des Landes.
The Republican People's Party (CHP) which is usually credited as the founder of the Turkish Republic in 1923 was the oldest party in Turkey.
WikiMatrix v1
Die Republikanische Volkspartei, die zweitgrößte politische Partei und wichtigste Oppositionspartei in der Türkei, hat die Regierung in Ankara wegen Syrien verurteilt.
The Republican People's Party, Turkey's second largest political party and its main opposition party, has condemned the government in Ankara over Syria.
ParaCrawl v7.1
Die beiden wichtigen bürgerlichen Oppositionsparteien, die Republikanische Volkspartei (CHP) und die Partei der Nationalistischen Bewegung (MHP), denen die faschistoiden Grauen Wölfe angeschlossen sind, haben versucht, aus der Unzufriedenheit mit Erdogan Kapital zu schlagen.
The two major bourgeois opposition parties, the Republican People’s Party (CHP) and the Nationalist Action Party (MHP), to which the fascistic Gray Wolves are connected, have been trying to take advantage of discontent with Erdogan.
ParaCrawl v7.1
Der friedlich verlaufene "Marsch für Gerechtigkeit", den die große oppositionelle Republikanische Volkspartei CHP angeführt hatte, stellte eine bemerkenswerte Ausnahme dieses Trends dar.
The "Justice March" led by the main opposition Republican People's Party (CHP), which went ahead peacefully, provided a notable exception to this trend.
ParaCrawl v7.1
Am 4. Februar wurde in das Büro der Republikanischen Volkspartei (CHP Republikanische Volkspartei) im Kreis Turhal (Provinz Tokat) ein Molotow-Cocktail geworfen.
On 4 February 2009 a Molotov cocktail was thrown into the office of the Republican People's Party (CHP Republican People's Party) in Turhal disctrict (Tokat).
ParaCrawl v7.1
Wenn ich von diesen GegnerInnen spreche, dann meine ich nicht nur die größte Oppositionspartei, die Republikanische Volkspartei (Cumhuriyet Halk Partisi oder CHP), sondern auch alle anderen sozialistischen Bewegungen, Gewerkschaften und radikalen linken Gruppen in der Türkei.
When I say its adversaries, I don't just mean its main opposition party, the Republican People's Party (Cumhuriyet Halk Partisi or CHP in Turkish), but all other socialist movements, labor unions and radical leftist groups in Turkey.
ParaCrawl v7.1
Nur zwei Wochen vor der Soma-Katastrophe hatte die oppositionelle bürgerliche Republikanische Volkspartei (CHP) nach Berichten über Unfälle eine parlamentarische Untersuchung der Sicherheitsbedingungen in der Grube vorgeschlagen.
Just two weeks before the Soma disaster, the bourgeois Republican People's Party opposition had proposed a parliamentary inquiry into safety conditions at the mine following reports of accidents.
ParaCrawl v7.1
Neben der AKP schaffte es nur die "Republikanische Volkspartei" (CHP), Erben von Kemal Atatürk, Parlamentssitze zu gewinnen – vielleicht nur deswegen, weil sie die Marke 1999 bei den Wahlen nicht erreicht hatten und deshalb nicht für die Regierungspolitik der letzten Legislaturperiode verantwortlich gemacht werden konnten.
Beside the AKP, only the "Republican People ?s Party" (CHP), the direct heir of Kemal Atatürk, succeeded in winning parliamentary seats – maybe only because they did not pass the threshold in the 1999 elections and therefore were not held responsible for the regime ?s policy during the last legislation term.
ParaCrawl v7.1
Sarper war Mitglied der Republikanischen Volkspartei (Cumhuriyet Halk Partisi, CHP).
Sarper entered later the Republican People's Party (CHP) running for a seat in the parliament at the 1961 general elections.
Wikipedia v1.0
Ein türkischer Abgeordneter der oppositionellen Republikanischen Volkspartei wurde schon von der PKK entführt.
A Turkish opposition MP from the People's Republican Party has also been kidnapped by the PKK.
ParaCrawl v7.1
Als ehemaliger Parlamentsabgeordneter der Republikanischen Volkspartei (CHP) ist er derzeit in der Opposition.
As a former parliamentary deputy of the Republican People's Party (CHP), he is currently in the opposition.
ParaCrawl v7.1
Juni 1941 in Istanbul) ist ein türkischer Diplomat, ehemaliger Richter am Europäischen Menschenrechtsgerichtshof und Abgeordneter für Izmir in der Großen Nationalversammlung als Mitglied der Republikanischen Volkspartei (CHP), der größten Oppositionspartei des Landes.
R?za Mahmut Türmen (born 17 June 1941, Istanbul, Turkey), is a former judge of the European Court of Human Rights and currently an MP for Izmir in the Turkish Parliament, with the Republican People's Party.
Wikipedia v1.0
Gemäß dem Frauenzweig der Republikanischen Volkspartei, wurden 2014, innerhalb der ersten 10 Monaten, 255 Frauen umgebracht, während andere Formen von Missbrauch an Frauen - wie verbale, psychologische und ökonomische - auch gängig sind.
According to the women's branch of the Republican People's Party, 255 women were killed within the first ten months of 2014, while other forms of abuse against women — verbal, psychological and economic — are also common.
GlobalVoices v2018q4
Im Laufe des Tages schlossen sich weitere prominente Personen des öffentlichen Lebens an wie die zweite Vorsitzende der Republikanischen Volkspartei (CHP) Gürsel Tekin, der Sänger Can Bonomo sowie die Schauspieler Memet Ali Alabora und Okan Bayülgen.
Other prominent people joined S?rr? Süreyya Önder in the protest, including Republican People's Party vice president Gürsel Tekin, singer Can Bonomo, actors and actresses Gonca Vuslateri, Memet Ali Alabora, Okan Bayülgen and ?ebnem Sönmez.
Wikipedia v1.0
Ich brauche hierfür keine Erlaubnis – weder vom Vorsitzenden der Republikanischen Volkspartei (CHP) noch von einigen wenigen „çapulcu“.
I do not need permission for this; neither from the head of the Republican People's Party (CHP) nor from a few çapulcu.
WikiMatrix v1
R?za Mahmut Türmen (* 17. Juni 1941 in Istanbul) ist ein türkischer Diplomat, ehemaliger Richter am Europäischen Menschenrechtsgerichtshof und Abgeordneter für Izmir in der Großen Nationalversammlung als Mitglied der Republikanischen Volkspartei (CHP), der größten Oppositionspartei des Landes.
R?za Mahmut Türmen (born 17 June 1941, Istanbul, Turkey), is a former judge of the European Court of Human Rights and currently an MP for Izmir in the Turkish Parliament, with the Republican People's Party.
WikiMatrix v1
Sie ist Abgeordnete für Istanbul in der Großen Nationalversammlung als Mitglied der oppositionellen Republikanischen Volkspartei (CHP).
She is a member of the Turkish Grand National Assembly from the main opposition Republican People's Party (CHP) representing Istanbul Province.
Wikipedia v1.0
Sie wurde 2012 als Mitglied der Republikanischen Volkspartei zur Abgeordneten für die Provinz Istanbul gewählt, was sie zur ersten behinderten Abgeordneten des türkischen Parlaments machte.
She left her position at the United Nations in 2012 and was elected as Deputy of Istanbul Province for the Republican People's Party, becoming the first disabled female member of the Turkish Parliament.
Wikipedia v1.0
Ein besonderes Merkmal der Proteste ist die Distanz zwischen den Demonstranten und den bestehenden politischen Parteien, darunter auch zur Republikanischen Volkspartei (CHP), der größten Kraft der laizistischen Mitte-Links-Opposition.
A striking feature of the protests has been the distance that the demonstrators have put between themselves and existing political parties, including the Republican People’s Party (CHP), the largest force in the center-left secular opposition.
News-Commentary v14
Eine Abgeordnete der oppositionellen "Republikanischen Volkspartei" (CHP) meinte, dass das Gesetz ein Zeichen für die schleichende Islamisierung der Türkei sei.
A member of the opposition "Republican People's Party (CHP) said the law was a sign of Turkey's creeping Islamization.
ParaCrawl v7.1
Sie könnten auch wegen ihrer strammen nationalistischen Haltung, insbesondere bezüglich des Kurdenkonflikts, einige Wähler der größten Oppositionspartei, der Republikanischen Volkspartei (CHP), im ländlichen Anatolien anziehen.
They could also attract some voters from the main opposition Republican People's Party (CHP) in rural Anatolia due to their staunch nationalistic stance, especially on the Kurdish problem.
ParaCrawl v7.1
Ihm gehörten drei Abgeordnete der AKP, zwei der Republikanischen Volkspartei (CHP) und drei parteilose Experten an.
Its members included three AKP MPs, two from the Republican People's Party (CHP) and three academics.
ParaCrawl v7.1
Die Istanbuler Filiale der Republikanischen Volkspartei CHP, die sich für die Bewahrung des Andenkens an Atatürk einsetzt, reichte gegen die Hersteller Anzeige wegen Beleidigung ein.
The Istanbul branch of the Republican People's Party CHP, which dedicates itself to maintaining the memory of Ataturk, submitted a complaint against the manufacturers for causing offence.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe