Übersetzung für "Österreichische volkspartei" in Englisch

Die Österreichische Volkspartei hat sich immer zur Europäischen Union und ihrer Erweiterung bekannt.
The Austrian People's Party has always supported the European Union and its enlargement.
Europarl v8
Die österreichische Volkspartei stellte ihr Manifest zur Europa-Wahl in der Wiener Innenstadt vor.
Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party
EUbookshop v2
Die Österreichische Volkspartei nimmt damit eine schwere Verantwortung auf sich.
The Austrian People' s Party must accept some historical responsibility for this.
Europarl v8
Die Österreichische Volkspartei (ÖVP) trat mit Bundeskanzler Wolfgang Schüssel als Spitzenkandidat an.
The Austrian People's Party contested the election with Chancellor Wolfgang Schüssel as its leader.
WikiMatrix v1
Rein war zunächst von 1980 bis 1994 Mitglied der Dornbirner Stadtvertretung für die Österreichische Volkspartei.
From 1980 to 1994, Rein was a member of the Dornbirn City Council for the Austrian People's Party.
WikiMatrix v1
Die Österreichische Volkspartei (ÖVP) lässt Vermögensentzug und Restitution im Bereich ihrer Partei untersuchen.
The Austrian People's Party (ÖVP) commissions the investigation of asset confiscation and restitution within its own party.
ParaCrawl v7.1
Die österreichische Volkspartei (ÖVP) unter Wolfgang Schüssel wurde von einer Vielzahl der ÖsterreicherInnen bestätigt.
Austrian voters have made their choice and reelected the ruling conservative Austrian People's Party (ÖVP) under Wolfgang Schüssel.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1965 veröffentlicht die Österreichische Volkspartei (ÖVP) ein Plakat zur europäischen Bestimmung Österreichs.
In 1965, the Austrian People’s Party (ÖVP) publishes a poster emphasising Austria’s European credentials.
ParaCrawl v7.1
Das ist Teil jener politischen Verantwortung, die die Österreichische Volkspartei als christlich-soziale Partei gerne trägt.
This is part of the political responsibility borne by the Austrian people's party Christian-social party.
ParaCrawl v7.1
Auch die Österreichische Volkspartei hat eine eigene Frauenorganisation auf Bundes- und auf den Landesebenen.
The Austrian People’s Party also has a women’s organisation at federal and province level.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund hat die Österreichische Volkspartei im Österreichischen Nationalrat erst im Sommer bei der Reform unserer Strafgesetze am Paragraphen 209 und der bisherigen Bestimmung über das Schutzalter festgehalten.
This is why, only this summer in the reform of our criminal laws, the Austrian People's Party voted in the Austrian Parliament to retain the current age of consent as set out in Article 209.
Europarl v8
Besonders herbe Verluste erlitt die Österreichische Volkspartei (ÖVP), wo die Position des bisherigen Vorsitzenden Wilhelm Molterer ernsthaft auf der Kippe steht.
The Austrian People's Party (ÖVP), where the position of the current head, Wilhelm Molterer, is being severely jolted, suffered particularly great losses.
WMT-News v2019
Die Österreichische Volkspartei (ÖVP) ist eine der beiden großen Volksparteien Österreichs, als „schwarze“ Partei vertritt sie im Prinzip das bürgerliche (und bäuerliche) moderat konservative Spektrum und gilt als traditionell der Wirtschaft und auch der Kirche nahestehend.
The Austrian People's Party was founded immediately following the reestablishment of the Federal Republic of Austria in 1945, and since then has been one of the two largest Austrian political parties with the Social Democratic Party of Austria (SPÖ).
Wikipedia v1.0
Oder man denke daran, wie der 31-jährige Sebastian Kurz Ende des Jahres österreichischer Bundeskanzler wurde, nachdem er die konservative Österreichische Volkspartei (ÖVP) zu einer Bewegung namens „Liste Sebastian Kurz – die neue Volkspartei“ umgekrempelt hatte.
Or consider how, at the end of the year, 31-year-old Sebastian Kurz became Chancellor of Austria after refashioning the conservative Austrian People’s Party (ÖVP) into a movement called “The Sebastian Kurz list – The New People’s Party.”
News-Commentary v14
Die österreichische Parteienlandschaft wird heute im wesentlichen von jenen fünf politischen Parteien geprägt, die auch im Nationalrat vertreten sind: die Sozialdemokratische Partei Österreichs (SPÖ), die Österreichische Volkspartei (ÖVP), die Freiheitliche Partei Österreichs, das Liberale Forum und die Grün-Alternativen (GAL).
Austria's political landscape is today largely dominated by the five political parties which are represented on the National Council: the Social Democratic Party of Austria (SPÖ), the Austrian People's Party (ÖVP), the Austrian Liberal Party (FPÖ), the Liberal Forum and the Green Alternatives (GAL).
EUbookshop v2
Allerdings setzten sich dabei die Differenzen aus der Ersten Republik zwischen den schulpolitischen Vorstellungen der beiden großen politischen Lager - um die Österreichische Volkspartei einerseits und die Sozialistische Partei Österreichs andererseits - in nur wenig veränderter Form fort.
This, however, proved to be largely a continuation, in only slightly modified form, of the education policy controversy of the First Republic, the protagonists again being grouped around the two main political parties, the Austrian People's Party and the Socialist Party of Austria.
EUbookshop v2
Die christliche Fraktion, die vor allem im öffentlichen Sektor stark vertreten ist, unterhält enge Beziehungen zur ÖVP (Österreichische Volkspartei).
The Christian group, very well represented in the public sector, has links with ÖVP (Popular Party).
EUbookshop v2
Zu den Parteien, die solche Maßnahmen durchführen, gehört die Österreichische Volkspartei (ÖVP), die erläutert:
Parties that have implemented such measures include the Austrian People's Party (ÖVP), who state that:
EUbookshop v2
Deshalb möchte ich wissen, ob die PPE, abgesehen von der Verteidigungsrede des Herrn Schüssel, der uns alles garantieren wird, wie es Chamberlain und Daladier 1938 in München taten, Maßnahmen in bezug auf die Österreichische Volkspartei zu ergreifen gedenkt, wenn sie dieses wahnsinnige Vorhaben fortsetzt.
Therefore, apart from the apology which Mr Schüssel has made, offering us all kinds of guarantees, as did Chamberlain and Daladier in 1938 in Munich, I would like to know whether the PPE intends to implement measures in relation to the Austrian People' s Party, if it goes ahead with this mad project.
Europarl v8
Die österreichische Volkspartei, die ich in diesem Parlament vertrete, war und ist eine Partei, die sich immer konsequent für die Integration meines Landes in die EU eingesetzt hat und die sich zutiefst der Wertegemeinschaft der Europäischen Union verbunden fühlt, ebenso wie ihren politischen Grundlinien der Vertiefung und der Erweiterung.
The Austrian People' s Party, which I represent here in this Parliament, used to be and still is a party that has consistently spoken up for the integration of my country into the EU and feels deeply attached to the community of values that is the European Union, and likewise its basic political principles of deepening and enlargement.
Europarl v8
Die auch auf europäischer Ebene nicht mehr wegzudenkende ÖVP (Österreichische Volkspartei) wagt den Versuch einer Koalition, um der Regierbarkeit Österreichs willen.
The ÖVP (Austrian People's Party), whose presence at European level we have also come to take for granted, is daring to attempt a coalition for the sake of governability in Austria.
Europarl v8
Haben Sie eine Mitteilung erhalten, derzufolge Abgeordnete aus der Fraktion der Europäischen Volkspartei ausgeschieden sind oder ist die Österreichische Volkspartei auch weiterhin in dieser Fraktion vertreten?
Have you received any notification of any Members leaving the Group of the European People's Party or does the Austrian People's Party continue to sit in that political group?
Europarl v8
Dieser Schritt wurde da­durch erleichtert, dass die beiden Großparteien, die Österreichische Volkspartei (Nachfolgerin der Christ­lich-sozialen Partei) und die Sozialistische Partei Österreichs, nicht in feindlicher Opposition zueinan­der standen, sondern eine Koalitionsregierung bilde­ten.
This was largely due to the fact that the two main political parties, the conservative Austrian People's Party (ÖVP, successor to the Christian-Social Party) and the Social Democratic Party of Austria (SPÖ); were not hostile to each other but formed a coalition government.
ParaCrawl v7.1
Hubsi Kramar und die Sozialistische Jugend Österreichs fordern die sofortige Entfernung des Bildes von Engelbert Dollfuß (österr. Bundeskanzler 1932-1934), dem Wegbereiter des Austro-Faschismus aus dem Parlamentsclub der ÖVP (Österreichische Volkspartei).
Actor Hubsi Kramar and members of the Socialist Youth Organizsation demand the immediate removal of a picture of Engelbert Dollfuß from the Conserative People's Party's rooms in the Austrian parliament (Dollfuß has served as the Austrian chancellor from 1932 until his assassination by a Nazi in 1934 and was a leading figure in the Austro-Fascist regime).
ParaCrawl v7.1
Die Österreichische Volkspartei (ÖVP) versuchte es gleichfalls zu tun, aber mit ihrem neuen Obmann Sebastian Kurz kann sich das ändern.
The People's Party (ÖVP), too, was trying to do so, but with their new chairman Sebastian Kurz things may change .
ParaCrawl v7.1
Am 16. Dezember 1985 legt die Österreichische Volkspartei (ÖVP) im Nationalrat einen Entschließungsentwurf vor, in dem sie eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen Österreich und den Europäischen Gemeinschaften fordert.
On 16 December 1985, the Austrian People’s Party (ÖVP) submits to the Austrian Parliament a motion for a resolution in which it calls for enhanced cooperation between Austria and the European Communities.
ParaCrawl v7.1
Am 22. April 1994 unterzeichnen die Sozialdemokratische Partei Österreichs (SPÖ) und die Österreichische Volkspartei (ÖVP) ein Europaabkommen, das unter anderem detailliert notwendige sozialpolitische Maßnahmen darlegt und sich mit verkehrs- und agrarpolitischen Fragen beschäftigt.
On 22 April 1994, the Social Democratic Party of Austria (SPÖ) and the Austrian People’s Party (ÖVP) sign an agreement on Europe which, in particular, sets out in detail the socio-political measures to be implemented and focuses on agricultural and transport issues.
ParaCrawl v7.1
Am 9. Juli 1993 präsentiert die Österreichische Volkspartei (ÖVP) in ihrem Europaprogramm ihre Auffassung von Europa und definiert ihre Verhandlungsziele mit der Europäischen Union.
On 9 July 1993, in its programme on Europe, the Austrian People’s Party (ÖVP) outlines its conception of Europe and sets out its objectives for the negotiations with the European Union.
ParaCrawl v7.1
Von 1990 bis 1994 war er Mitglied des Parlaments, von 1993-1994 Generalsekretär der ÖVP (Österreichische Volkspartei) und von 2003 bis Januar 2007 Chef der ÖVP-Fraktion im Parlament.
He was a member of Parliament from 1990-1994, Secretary General of the ÖVP (Austrian Peoples' Party) from 1993-1994 and leader of the ÖVP parliamentary party from 2003 to January 2007.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe