Übersetzung für "Rezept ausstellen" in Englisch

Aber ich werde Ihnen kein weiteres Rezept ausstellen.
But I'm not gonna give you another prescription.
OpenSubtitles v2018
Nick hat gerade wirklich starke Schmerzen, und Sie müssen das Rezept ausstellen...
Nick is really hurting right now, and I just need you to call in the prescription...
OpenSubtitles v2018
Kannst du mir ein Rezept für Schlaftabletten ausstellen?
Can you write me a script for sleeping pills?
OpenSubtitles v2018
Es konnte jeden treffen, der mir ein Rezept ausstellen kann.
It could have been you or anyone else who walked into my room with a prescription pad.
OpenSubtitles v2018
Dafür müssen Sie mir aber ein Rezept ausstellen, Doctor.
You need to write me a prescription for this, Doctor.
OpenSubtitles v2018
Kein Arzt will mir ein Rezept ausstellen.
Not one fucking MD will write me a script.
OpenSubtitles v2018
Ist ja nicht so, als könnten Sie einfach ein neues Rezept ausstellen.
It's not like you could write me another prescription.
OpenSubtitles v2018
Ich werde Ihnen ein Rezept ausstellen und verordne Ihnen Bettruhe.
I'm gonna write a prescription and send you home to bed.
OpenSubtitles v2018
Ich werde dir ein Rezept ausstellen.
I'll write you a prescription.
OpenSubtitles v2018
Ich kann Ihnen ein Rezept fuer Alprazolam ausstellen.
Why don't I write you a prescription for Xanax.
OpenSubtitles v2018
Warum soll ein Arzt mit dem Patienten kommen und das Rezept ausstellen?
Why would a doctor come with her patients to fill out a prescription?
OpenSubtitles v2018
Ich könnte Ihnen ein Rezept ausstellen.
You know that stuff will leave your body pretty fast. - I can write you a prescription.
OpenSubtitles v2018
Er könnte uns das Rezept telefonisch ausstellen.
He could phone in the prescription for us.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht können wir ihn anrufen, und er könnte ein Rezept ausstellen.
Maybe if you could just call him, and he could call in a prescription.
OpenSubtitles v2018
Also, könntest du ein Rezept ausstellen oder so?
Look, can you write me a prescription or something?
OpenSubtitles v2018
Ich sage meinem Typen, dass er dir ein Rezept ausstellen soll.
It's magic. I'll get my guy to write you a prescription.
OpenSubtitles v2018
Lasse dir ein Rezept für Antibiotika ausstellen, wenn das erforderlich ist.
Get a prescription for antibiotics if necessary.
ParaCrawl v7.1
Mia sagt: "Wenn meine Studienkollegen ein Rezept ausstellen,
Mia says, "When my classmates write a prescription,
ParaCrawl v7.1
Denn ich werde kein Rezept für irgendwas ausstellen, ohne dass Sie mit mir reden.
Because I'm not writing a prescription for anything without you talking to me.
OpenSubtitles v2018
Schauen sie, lassen sie meinen Arzt nicht ein Rezept ausstellen um der Zollschranke fernzubleiben.
Look, don't make my doctor wrore me a prescription to stay off the turnpike.
OpenSubtitles v2018
Wie wäre es, wenn ich Coop anrufe und dir ein Rezept ausstellen lasse?
How about I call Coop and get him to write you a prescription?
OpenSubtitles v2018
Eine neue Brille ist schwer zu kriegen, jemand draußen muss dir ein Rezept ausstellen.
Man, it sucks to get glasses replaced, you have to get someone on the outside to fill your prescription.
OpenSubtitles v2018
Nun, wenn Sie ein Rezept ausstellen, würde seinem Glück nichts im Wege stehen.
Why? Well, if you can write a prescription now, he'll be much happier by tonight.
OpenSubtitles v2018
Außerdem bekommt man einen Block und kann jedes Rezept ausstellen, das man will.
Plus, they give you that little pad and you can write any prescription you want.
OpenSubtitles v2018
Grundsätzlich kann jeder in der Schweiz zugelassene Arzt das für die Freitodbegleitung benötigte Rezept ausstellen.
In principle, any medical doctor accredited in Switzerland may issue the prescription for the lethal drug used for an accompanied suicide.
ParaCrawl v7.1
Dabei musste ich nicht wie üblich einen Arzt konsultieren, um mir ein Rezept ausstellen zu lassen, anschließend in die Apotheke gehen und danach für die Lieferung der Arzneimittel zu mir nach Hause bezahlen, sondern der Arzt betätigte eine Taste seines Computers, und als ich nach Hause kam, fand ich dort bereits die Medikamente vor, die der Apothekengehilfe, der auf elektronischem Wege den entsprechenden Auftrag erhalten hatte, geliefert hat.
Instead of having to go to the doctor to get a prescription and then to the chemists' and then having to pay for the medicine to be delivered to my home, as I usually do, I watched the doctor press a key on his computer and, when I got home, I found the medicine already there waiting for me. The chemists' had received an e-mail from the doctor containing instructions and had sent an assistant to deliver it.
Europarl v8
Lassen Sie sich ein neues Rezept ausstellen oder sprechen Sie mit Ihrem Arzt, bevor Sie Delstrigo vollständig aufgebraucht haben.
Refill your prescription or talk to your doctor before your Delstrigo is all gone.
ELRC_2682 v1

Ähnliche Begriffe