Übersetzung für "Rezept" in Englisch
Das
Rezept
der
Kommission
für
"Wettbewerb
oder
Krise"
bleibt
bedauerlicherweise
gleich.
The
Commission's
recipe
of
'competition
or
crisis'
unfortunately
remains
unchanged.
Europarl v8
Dies
ist
ein
Rezept
für
mehr
Arbeitslosigkeit.
That
is
a
recipe
for
more
unemployment.
Europarl v8
Es
ist
ein
Rezept
für
Verschwendung.
It
is
a
recipe
for
profligacy.
Europarl v8
Das
ist
das
Rezept
für
eine
extreme
Ausbeutung.
That
is
a
recipe
for
gross
exploitation.
Europarl v8
Es
ist
ein
Rezept
für
eine
Katastrophe.
It
is
a
recipe
for
disaster.
Europarl v8
Dies
wäre
ein
Rezept
für
die
Politik
der
verminderten
Schuldfähigkeit.
This
would
be
a
recipe
for
the
politics
of
diminished
responsibility.
Europarl v8
Zur
selben
Zeit
wird
beabsichtigt,
dieses
Rezept
auf
Irland
und
Portugal
anzuwenden.
At
the
same
time,
the
aim
is
to
apply
this
recipe
to
Ireland
and
Portugal.
Europarl v8
Arbeitsplätze,
eine
florierende
Wirtschaft
und
politische
Vernunft
sind
das
Rezept
für
Wachstum.
Jobs,
sustaining
good
business
and
political
good
sense
are
a
recipe
for
growth.
Europarl v8
Herr
Präsident,
man
sucht
hier
offensichtlich
nach
einem
Rezept
für
das
Chaos.
Mr
President,
what
is
being
asked
for
here
is
a
recipe
for
chaos.
Europarl v8
Die
erstgenannten
Punkte
wären
ein
Rezept
für
mehr
Arbeitslosigkeit
und
größere
soziale
Ungerechtigkeit.
The
former
would
be
a
recipe
for
more
unemployment
and
greater
social
injustice.
Europarl v8
Dies
wird
zuweilen
als
Rezept
für
den
kleinsten
gemeinsamen
Nenner
Europa
missverstanden.
This
is
sometimes
misunderstood
as
recipe
for
a
lowest-common-denominator
Europe.
Europarl v8
Was
nützt
es
uns,
das
Rezept
des
Internationalen
Währungsfonds
genau
zu
befolgen?
Why
should
we
faithfully
comply
with
the
recipe
of
the
International
Monetary
Fund?
Europarl v8
Dies
ist
das
ideale
Rezept,
um
den
Widerstand
künftig
weiter
zu
vergrößern.
This
is
the
ideal
recipe
for
further
increasing
resistance
in
the
future.
Europarl v8
Das
ist
ein
Rezept
für
die
Katastrophe.
That
is
a
recipe
for
disaster.
Europarl v8
Das
Rezept
ist
einfach:
Qualitätswein
und
Absatzförderung.
The
recipe
is
simple:
quality
wine,
and
promotion.
Europarl v8
Dasselbe
Rezept
wurde
auch
zehn
Jahre
lang
in
Kroatien
angewendet.
The
same
formula
has
been
applied
in
Croatia
over
the
past
ten
years.
Europarl v8
Dafür
haben
wir
bereits
das
richtige
Rezept.
We
already
have
the
right
recipe.
Europarl v8
Sie
ist
ein
Rezept
für
einen
bürokratischen
Alptraum
ohne
jeglichen
Sicherheitsgewinn.
It
is
a
recipe
for
a
bureaucratic
nightmare
with
zero
safety
gains.
Europarl v8
Das
Rezept
dafür
ist
das
des
Straßengüterverkehrs
und
der
Konkurrenz
der
Billigflieger.
The
recipe
for
that
is
freight
traffic
on
the
roads
and
competing
low-cost
airlines
in
aviation.
Europarl v8
Sind
Sie
sicher,
dass
Sie
das
Rezept
%1
dauerhaft
löschen
möchten?
Are
you
sure
you
want
to
permanently
remove
the
recipe,
%1?
KDE4 v2
Was
ist
also
das
Rezept
für
eine
Gehirntheorie?
So
what
is
the
recipe
for
brain
theory?
TED2013 v1.1
Nun,
wenn
Sie
müssen,
dann
habe
ich
ein
Rezept
für
Sie,
Well,
if
you
must,
I
have
a
recipe
for
you.
TED2013 v1.1
Ich
erläutere
Ihnen
mal
dieses
Rezept.
Now
let
me
break
down
this
formula.
TED2020 v1
Es
ist
eine
wunderbare
Mischung,
das
perfekte
Rezept
für
unser
Orchester.
It
is
a
wonderful
mixture,
the
perfect
formula
for
our
orchestra.
WMT-News v2019