Übersetzung für "Roter faden" in Englisch

Durch all das zieht sich jedoch wie ein roter Faden die Entwicklung.
Through all this, however, runs the thread of development.
Europarl v8
Durch den Text zieht sich als roter Faden eine starke antirussische Strömung.
A strong anti-Russian current is seen as a red thread in the text.
Europarl v8
Welcher ist besser, weißer oder roter Faden?
Which is best, white thread or red thread?
Tatoeba v2021-03-10
Das Thema Nachhaltigkeit zog sich wie ein roter Faden durch Staffan Nilssons Antrittsrede.
"Sustainability" was the thread running through Mr Nilsson's inaugural speech.
TildeMODEL v2018
Das scheint ein roter Faden zu sein.
Seems to be a common theme.
OpenSubtitles v2018
Während ich die Zahlen decodiert habe, schimmerte ein roter Faden durch.
While I haven't decoded all the numbers, there does appear to be a common thread.
OpenSubtitles v2018
Wie ein roter Faden, ziehst du dich durch meine Gedanken!
And like a common thread You're pulling me
OpenSubtitles v2018
Diese Rückkehr aufs Land ist im Übrigen ein roter Faden im Programm.
Incidentally, this return to rurality is a recurrent theme in the programme.
ParaCrawl v7.1
Wie ein roter Faden zieht sich diese Philosophie durch die Auswahl unserer Kollektionen.
A common thread to this philosophy runs through the selection of our collections.
CCAligned v1
Die Vorauswahl der Innovationen ist ein guter roter Faden durch die Messe.
The preselection of innovations is a handy red thread running through the fair.
ParaCrawl v7.1
Die Sprache ist ein roter Faden, die Völker aus allen Kulturkreisen vereint.
Language is a common thread that unites peoples from all cultural backgrounds.
ParaCrawl v7.1
Der Raum scheint mein roter Faden zu sein.
The space seems to have become my common thread.
ParaCrawl v7.1
Diese Anforderung zieht sich wie ein roter Faden durch die Norm.
This requirement draws a red-thread path through the Standard.
ParaCrawl v7.1
Das Hauptthema einer Verbindung zieht sich wie ein roter Faden durch die Partnerschaft.
The main theme of a relationship runs through the partnership like a gold thread.
ParaCrawl v7.1
Erhalten Sie eine Liebe stärker Dank unser roter Faden mit Silber Elefant Armbänder.
Get a love stronger thanks to our red thread with silver elephant bracelets.
ParaCrawl v7.1
Das Auferstehungsthema zieht sich also wie ein roter Faden durch beide Texte.
So, the subject of resurrection runs like a red thread through both texts.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe