Übersetzung für "Sachlich und fachlich" in Englisch
Sie
müssen
Gewähr
bieten
für
eine
möglichst
objektive
und
unparteiische,
sachlich
und
fachlich
fundierte
Preisbeurteilung.
They
must
guarantee
an
objective,
impartial
and
technically
substantiated
judgement.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
sachlich
und
fachlich
optimalen
Lösung
spielt
auch
die
menschliche
Beziehung
eine
wichtige
Rolle.
Alongside
the
optimal
solution
from
a
factual
and
technical
point
of
view,
human
relations
also
play
an
important
part.
ParaCrawl v7.1
Für
pharmazeutische
Unternehmen
ist
es
daher
äußerst
wichtig,
dass
sie
sich
ihrer
Verantwortung
bewusst
sind,
wie
auch
der
Bedeutung
des
Erfordernisses,
dass
ihre
Informationen
sachlich
richtig
und
fachlich
korrekt
sind
und
nicht
als
Werbung
ausgelegt
werden.
It
is
therefore
extremely
important
for
pharmaceutical
companies
to
understand
their
responsibility
and
the
importance
of
their
information
being
factually
and
technically
correct
and
of
it
not
being
construed
as
advertising.
Europarl v8
Auf
weiteren
19
weiteren
Seiten
wird
sachlich
und
fachlich
der
aktuelle
Entwicklungsstand
in
der
Prototypen-Produktion
bis
zur
Serienproduktion
geschildert.
On
further
19
further
sides
essentially
and
technically
the
current
level
of
development
in
prototype
production
up
to
series
production
is
described.
ParaCrawl v7.1
Flankierend
wird
hierbei
auch
die
Konfliktfähigkeit
ausgebildet,
d.h.
die
Fähigkeit,
sachlich
und
fachlich
begründete
Urteile
auszutauschen
und
zu
vertreten;
In
addition
to
this,
conflict-handling
skills
are
also
trained,
i.e.
the
ability
to
exchange
and
represent
objective
and
professionally
reasoned
standpoints;
ParaCrawl v7.1
Ich
freue
mich
über
jede
sachliche
und
fachliche
Kontaktaufnahme
zu
meinen
Lehrthemen
und
-inhalten.
I
am
glad
about
each
factual
and
professional
contact
regarding
my
topics
and
contents
in
my
courses.
ParaCrawl v7.1
Der
Standardvertrag,
auf
dem
das
selektive
Vertriebssystem
für
die
Produkte
von
Givenchy
beruht,
fällt
hier
nicht
unter
Artikel
85
Absatz
1,
da
er
an
den
Zugang
zur
Vertriebsorganisation
nur
qualitative
Anforderungen
sachlicher
und
fachlicher
Art
stellt,
die
unterschiedslos
für
alle
in
Betracht
kommenden
Wiederverkäufer
gelten,
sofern
sie
ohne
Diskriminierungen
angewendet
werden.
In
this
instance,
the
standardform
contract
under
lying
the
network
for
the
selective
distribution
of
Givenchy
products
is
not
covered
by
Article
85
(1)
in
so
far
as
it
is
limited
to
establishing,
for
access
to
distribution,
qualitative
criteria
of
a
technical
and
professional
nature
laid
down
in
a
uniform
manner
for
all
potential
resellers
and
in
so
far
as
such
criteria
are
not
applied
in
a
discriminatory
manner.
EUbookshop v2
Die
Vermittlung
an
den
Auftraggeber
erfolgt
auf
der
Grundlage
seiner
sachlichen
und
fachlichen
Anforderung
und
seiner
Beschreibung
der
vorgestellten
Tätigkeit.
Engagement
of
a
worker
shall
be
made
on
the
basis
of
the
Customer’s
functional
and
actual
requirements
and
the
description
of
envisaged
activities.
ParaCrawl v7.1
Gut,
wenn
man
sich
dabei
auf
die
sachlichen
Empfehlungen
und
das
fachliche
Wissen
unserer
Anlageexperten
verlassen
kann.
That's
fine
when
you
can
also
rely
on
the
objective
recommendations
and
professional
know-how
of
our
investment
experts.
ParaCrawl v7.1
Unbeeindruckt
von
den
fünf
sachlichen
und
fachlichen
Gutachten
unabhängiger
Institute,
die
einen
einwandfreien
Betrieb
attestieren
und
die
Wiederaufnahme
der
Produktion
empfehlen,
will
der
Minister
die
Sperrung
aufrechterhalten.
Unimpressed
by
the
five
objective
and
professional
assessments
carried
out
by
independent
institutes,
which
attest
to
the
irreproachability
of
the
plant
and
recommend
the
resumption
of
production,
the
Minister
wants
to
maintain
the
shutdown
of
production.
ParaCrawl v7.1